MANUAL CARAVAN RM 4212 RM 4213 Deutsch English Français Italiano Español Seite page page pagina pagina 1 7 14 20 26 Svenska Dansk Norsk Nederlands Suomi sida side side pag. sivu 32 38 44 50 56 821 2649-01 Typ C 40/ 110 DES/TB 07/97 GEBRUIKS- EN INSTALLATIE-AANWIJZINGEN VOOR ELECTROLUX KOELKASTEN INTRODUCTIE Mevrouw, Mijnheer, Met de keuze en de aanschaf van deze koelkast heeft u zich verzekerd van een kwaliteitsprodukt. De bediening en het gebruik zijn eenvoudig; wij raden u echter aan dit boekje geheel te lezen, alvorens u uw nieuwe aanwinst in bedrijf stelt en in gebruik neemt. In dit boekje vindt u aanwijzingen voor de installatie, de bediening, het gebruik en het onderhoud. Wij danken u voor de aandacht die u hieraan wilt schenken en wensen u een plezierig gebruik van dit nuttige apparaat toe. Deze koelkast is bedoeld en gemaakt voor het gebruik in caravans en kampeerauto's. INHOUDSOPGAVE GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 BEDIENINGSELEMENTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 STARTEN VAN DE KOELKAST . . . . . . . . . . . . . . 51 GEBRUIK IN DE WINTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 REGELEN VAN DE TEMPERATUUR. . . . . . . . . 52 DEURVERGRENDELING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 BEWAREN VAN LEVENSMIDDELEN . . . . . . . . 52 MAKEN VAN IJSBLOKJES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST. . . . . . . . . . . 52 SCHOONMAKEN VAN DE KOELKAST . . . . . . 52 BUITEN GEBRUIK STELLEN. . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ALS IETS NIET GOED WERKT. . . . . . . . . . . . . . . 53 ONDERHOUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 PRAKTISCHE TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 GARANTIE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 INSTALLATIE AANWIJZINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 OMZETTEN VAN DE SCHARNIEREN. . . . . . . . 53 DEURPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 INBOUWEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 VENTILEREN VAN HET AGGREGAAT . . . . . . 54 FLESSENGAS-AANSLUITING . . . . . . . . . . . . . . . 55 ELEKTRISCHE AANSLUITING . . . . . . . . . . . . . . . 55 UITPAKKEN Controleer de koelkast op zichtbare schade. Meld eventuele schade direct bij uw leverancier. TYPEPLAATJE Kijk op het typeplaatje of u het juiste model ontvangen hebt. De juiste gasdruk is 30 of 50 mbar (zie typeplaatje). De juiste netspanning is 230 V. Het typeplaatje vindt u in de koelkast. U vindt er, bijvoorbeeld, de volgende gegevens op : Model RM ................................. Produktnummer ................................. Serienummer ................................. Omdat deze gegevens nodig zijn indien u een servicedienst raadpleegt, adviseren wij u ze hierboven in te vullen. 50 GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENINGSELEMENTEN De koelkast kan zowel op 230 V, 12 V als op flessengas werken. De keuze van een van deze energiebronnen wordt gemaakt door middel van de bedieningselementen zoals getoond in figuur 3. Twee wipschakelaars bepalen de spanningskeuze: een voor 230 V (B) en een voor 12 V (A). De koelkasttemperatuur wordt bij gebruik op 230 V door de thermostaat (C) geregeld. De gastoevoer wordt door het draaien van knop (D) geopend of gesloten. Tijdens het ontsteken moet de knop ingedrukt blijven, zoals in het hierna volgende toegelicht wordt. De koelkasttemperatuur wordt bij gebruik op flessengas door de gasregelaar (E) geregeld. De gasregelaar is niet voorzien van een UIT-stand. De gasvlam wordt in de model RM 4213 elektronisch ontstoken en eventueel opnieuw ontstoken. Daarom moet de wipschakelaar (F) bij gebruik op gas ingeschakeld zijn. Een indikatielampje knippert zolang de automatische ontsteker bezig is de brander te ontsteken. Bij het normale gebruik van de koelkast brandt het lampje niet. In de modell RM 4212 wordt de gasvlam met een handbediende piezo-onteker ontstoken. Door het drukken op knop (G) ontstaan vonken aan de brander. In de koelkast, links en bij de bodem in de achterwand, bevindt zich een kijkglaasje. Als de brander werkt is de blauwe gasvlam door dit glaasje zichtbaar. (RM 4212) 5. Schakelaar (F) inschakelen. Het knipperen van de schakelaar, begeleid door een tikkend geluid, geven aan dat vonken aan de brander verzorgd worden. 6. De knop (D) indrukken, waardoor de vlambeveiliging zich opent en het gas naar de brander stroomt. 7. Zodra de vlam brandt houdt het vonken automatisch op. De schakelaar knippert niet meer. 8. Knop (D) nog 10-15 seconden ingedrukt houden en daarna loslaten. Die tijd heeft de beveiliging nodig om heet te worden en aan te trekken. Indien de schakelaar opnieuw gaat knipperen, dan de punten 6 t/m 8 herhalen. Indien de schakelaar af en toe knippert betekent dat dat de vlam onrustig brandt door windinvloed of nog erg koude brander. Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. Bij het model RM 4212 gaat u als volgt tewerk: 3. Gastoevoer openen door het indrukken van knop (D) en dan in de stand draaien. 4. Knop (E) van de thermostaat op de hoogste stand draaien. 5. De knop van de vlambeveiliging (D) ingedrukt houden en om de 2-3 seconden de ontsteker (G) bedienen, tot de vlam brandt. 6. Knop (D) nog 10-15 seconden ingedrukt houden en daarna te loslaten. Die tijd heeft de beveiliging nodig om heet worden en aan te trekken. Dat de gasvlam brandt ziet men indien men de deur opent en door een kijkglaasje, links onderin, een blauw licht ziet. Het gebruik op gas wordt uitgeschakeld door de knop (D) op ``q'' te draaien en (indien aanwezig) de wipschakelaar (F) op ``0'' te schakelen. Gebruik op 230 V q Het eventuele gebruik op gas of 12 V uitschakelen. q Knop van de thermostaat (C) op de hoogste stand draaien. q Wipschakelaar (B) in de AAN-stand ``I'' schakelen. Indien de netspanning aanwezig is, licht de schakelaar groen op. STARTEN VAN DE KOELKAST De positie-indicaties hebben betrekking op figuur 3. Let op! Schakel steeds slechts één energiebron in ! Gebruik op 12 V Gebruik op flessengas Tijdens de eerste inbedrijfname kan het lang duren voor de gasvlam ontsteekt. Dat is ook zo na een eventuele reparatie of na het verwisselen van de gasfles. De oorzaak, lucht in de leiding, kan versneld weggenomen worden door eerst even een ander gasverbruikend toestel, bijvoorbeeld het kooktoestel, aan te steken. Voor u het gebruik op gas inschakelt: 1. Kraan van de gasfles openen en eventuele tussenkraan openen. Het spreekt voor zichzelf dat u er zich van overtuigd hebt dat de fles niet leeg is. 2. Controleren dat net- en 12 V-gebruik uitgeschakeld zijn. Bij het model RM 4213 gaat u als volgt tewerk: 3. Gastoevoer openen door het indrukken van knop (D) en dan in de stand draaien. 4. Knop (E) van de thermostaat in de hoogste stand draaien. Op 12 V gebruiken mag uitsluitend gedurende het rijden, dus met lopende motor. Bij niet-lopende motor wordt de accu snel ontladen. q Het eventuele gebruik op gas uitschakelen. q Wipschakelaar (A) in de AAN-stand ``I'' schakelen en eventueel de schakelaar uitschakelen. BEDRIJF IN DE WINTER Controleer of het ventilatierooster en de rookgasuitlaat niet verstopt zijn door sneeuw, gebladerte, enz. Het ELECTROLUX-ventilatierooster A 1620 (Fig. 2) kan worden voorzien van winterafdekkingen WA 120, waarmee het koelaggregaat wordt beschermd tegen te koude lucht. Deze afdekkingen kunnen worden gemonteerd zodra de temperatuur van de buitenlucht lager is dan ca. 10°C en moeten zijn gemonteerd bij temperaturen onder nul. Wij adviseren dat u bij winterstalling van het voertuig de afdekkingen monteert. 51 REGELEN VAN DE TEMPERATUUR De positie-indicaties hebben betrekking op figuur 3. Nadat de koelkast gestart is duurt het enkele uren alvorens de koelruimte koud wordt. Bij gebruik op 230 V wordt de inwendige temperatuur geregeld door een thermostaat. Draai de thermostaatknop C op de stand 3-5 Indien een lagere temperatuur gewenst is, draai de knop dan naar een hoger cijfer. Bij gebruik op 12 V werkt de koelkast voortdurend. Bij gebruik op gas wordt de inwendige temperatuur geregeld door de gasthermostaat (E). Draai de thermostaatknop op de stand 3-5 Indien een lagere temperatuur gewenst is, draai de knop dan naar een hoger cijfer. ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST Op de vriezende verdamper vlakken ontstaat rijp. Laat de rijpvorming niet te veel worden omdat het als een isolator werkt. Wij adviseren de koelkast te ontdooien als de rijplaag dikker dan 3 mm geworden is. Om de koelkast te ontdooien, schakelt u hem uit en verwijdert u alle levensmiddelen en het ijslaatje. Het ontdooien kan bespoedigd worden door het ijslaatje met warm water te vullen en het in het vriesvak te plaatsen. Probeer nooit het ontdooien te versnellen door middel van een straalkachel of iets dergelijks; de kunststof delen kunnen daar niet tegen. Gebruik nooit een metalen voorwerp om rijp of ijs van de vriezende verdamper te schrapen of te steken; de schade kan onherstelbaar zijn. Het dooiwater loopt via een opvanggoot en een buis naar een opvangbak achter de koelkast waar het verdampt. Zodra alle rijp of ijs gesmolten is kunt u de koelkast, droogzemen en weer in bedrijf stellen. De levensmiddelen kunt u direct weer in de koelkast terug plaatsen; met het maken van ijsblokjes moet u echter wachten tot de koelkast koud genoeg geworden is. DEURVERGRENDELING Overtuig u ervan dat de deurvergrendeling in de stand voor vervoer geplaatst is voor u met de caravan gaat rijden. De deurvergrendeling, (fig.1) aan de bovenkant van de deur, kan in twee standen geplaatst worden. De ene stand houdt de deur afgesloten tijdens het rijden, de andere stand houdt de deur op een kier ten behoeve van frisse lucht als de koelkast niet in gebruik is. SCHOONMAKEN VAN DE KOELKAST Regelmatig schoonmaken van de binnenkant van de koelkast houdt deze fris en voorkomt het ontstaan van onaangename luchtjes. Gebruik een zachte doek die u in een oplossing van een halve liter warm water en een theelepel soda gedoopt hebt. Wring de doek uit en maak daar de binnenkant en de accessoires mee schoon. Gebruik voor de binnenkant nooit was of afwasmiddelen, schurende of sterk ruikende middelen. Zij kunnen het oppervlak aantasten of een sterk ruikende lucht achterlaten. Naar behoefte kunt u de buitenkant schoonmaken met een vochtige doek en een neutraal huishoudschoonmaakmiddel. Het deurrubber mag alleen met water schoongemaakt worden; goed nadrogen en met wat talkpoeder insmeren vóór u de deur sluit. BEWAREN VAN LEVENSMIDDELEN Bewaar voedsel altijd in gesloten dozen of verpakking. Plaats nooit hete dranken of spijzen in de koelkast; laat ze eerst afkoelen. Plaats nooit zaken die ontvlambaar zijn of giftig gas af kunnen geven in de koelkast. Het 2-sterren vak (**) is bedoeld voor het bewaren van diepvriesprodukten en voor het maken van ijsblokjes. Het is niet geschikt om verse levensmiddelen in te vriezen. Plaats nooit flesjes of blikjes met koolzuurhoudende dranken in het vriesvak; ze kunnen barsten. De meeste diepvriesprodukten kunnen ongeveer een maand in het vriesvak bewaard worden. Lees echter altijd de instrukties op de verpakking van het produkt; bewaar het niet langer dan de uiterste bewaardatum voor 2-sterren. BUITEN GEBRUIK STELLEN Wordt de koelkast voor langere tijd niet gebruikt, dan moeten enkele voorzorgsmaatregelen getroffen worden. 1. Elektroschakelaar in de stand 0 schakelen. 2. Gaskraan (D) in de stand 0 schakelen. 3. De gastoevoer door middel van de tussenkraan (in de caravan) afsluiten. 4. De koelkast leeg maken, ontdooien en schoonmaken, zoals elders beschreven. De deur van de koelkast en het vriesvak op een kier laten staan, eventueel door middel van de deurvergrendeling. Als het voertuig voor een langere periode (bijv. gedurende de wintermaanden) wordt gestald, verdient het aanbeveling de WA 120 winterafdekkingen (Fig. 2) op de ventilatieroosters te monteren. MAKEN VAN IJSKLONTJES Wy adviseren om `s nachts ijsklontjes te maken; dan wordt de koelkast minder belast en heeft het koelaggregaat een grotere reserve. Vul de ijslade bijna tot de rand met drinkwater en zet de lade in het vriesvak. Het vriesproces kan worden versneld door wat water op het rek te druppelen (een paar eetlepels is voldoende), het contact met de ijslade wordt dan verbeterd. Als u meer dan één ijslade heeft, is het een goed idee om hierin ijsblokjes te maken en deze in het vriesvak voor toekomstig gebruik te bewaren. 52 ALS DE KOELKAST NIET GOED WERKT... Controleer de volgende punten voor u een servicedienst waarschuwt: 1. De aanwijzingen voor het starten zijn nauwkeurig opgevolgd. 2. De koelkast staat waterpas in alle richtingen. 3. De koelkast werkt op de ene energiebron wel, maar op de andere niet. 4. De koelkast werkt niet op gas: q Gasfles leeg? q Alle kranen tussen gasfles en koelkast open? 5. De koelkast werkt niet op 12 V: q Is de 12 V-voedingbron wel op de koelkast aangesloten ? q Is de zekering in de ...