FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ /DO UYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ EN R RDS MP3/WMA/AAC CD Receiver DE CDA-9884R FR ES · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L 'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. · GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit toestel te gebruiken. · . · INSTRUKCJA OBSLUGI Prosimy zapozna si z t instrukcj przed przystpieniem do uytkowania urzdzenia. · µ µ . IT SE NL RU ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH Leuvensesteenweg 510-B6, 1930 Zaventem, Belgium Phone 02-725-13 15 PL GR Designed by ALPINE Japan 68-09359Z31-B NEDERLANDS Inhoud Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING WAARSCHUWING ................................... 3 OPGELET ................................................. 3 VOORZORGSMAATREGELEN ............... 3 CD/MP3/WMA/AAC Afspelen .......................................................... 11 Repeat (herhaald afspelen) ............................. 12 M.I.X. (willekeurig afspelen) ......................... 12 Zoeken naar cd-tekst ....................................... 12 Zoeken naar bestands-/mapnaam (betreffende MP3/WMA/AAC) ................... 13 Quick Search (snel zoeken) ............................ 13 Over MP3/WMA/AAC ................................... 13 Aan de slag Accessoirelijst .................................................. 6 Het toestel in- en uitschakelen ......................... 6 Het voorpaneel loskoppelen en vastmaken ...... 6 Eerste gebruik van het toestel ........................... 7 Het volume regelen .......................................... 7 Snel het volume verlagen ................................. 7 Geluidsinstelling Regelen van subwoofer-niveau/niveau lage tonen (bass)/niveau hoge tonen (treble)/balans (balance) (tussen links en rechts)/fader (tussen voor en achter)/defeat .................................. 15 Het subwoofer-niveau instellen ...................... 15 Instellen van de regeling voor lage tonen ....... 15 De centerfrequentie van de lage tonen instellen ..................................................... 15 Instellen van de bandbreedte voor lage tonen.......................................................... 15 Instellen van het niveau voor lage tonen ...... 16 Instellen van de regeling voor hoge tonen ...... 16 De centerfrequentie van de hoge tonen instellen ..................................................... 16 Instellen van het niveau voor hoge tonen..... 16 De hoogdoorlaatfilter aanpassen ..................... 16 De verduisteringsmodus in- en uitschakelen ................................................. 16 De subwoofer in- of uitschakelen ................... 17 Het subwoofer-systeem instellen .................... 17 Loudness in- of uitschakelen .......................... 17 Radio Luisteren naar de radio ..................................... 8 Zenders manueel instellen ................................ 8 Zenders automatisch instellen .......................... 8 Afstemmen op vooraf ingestelde zenders ........ 8 Functie frequentie zoeken ................................ 8 RDS De RDS-ontvangstmodus instellen en RDS-zenders ontvangen ................................ 9 Vooraf ingestelde RDS-zenders oproepen ........ 9 Regionale (lokale) RDS-zenders ontvangen .... 9 PI SEEK-instelling ......................................... 10 Instelling PTY31-ontvangst (nooduitzending) ......................................... 10 Verkeersinformatie ontvangen ........................ 10 PTY (programmatype)-afstemming ............... 10 Verkeersinformatie ontvangen tijdens het spelen van een cd of de radio ................................. 10 Nieuwsprioriteit .............................................. 11 Radiotekst weergeven ..................................... 11 Overige functies De tekst weergeven ......................................... 18 SET-UP (instellen) BLUETOOTH IN De Bluetooth-verbinding instellen ...................19 Geluid aanpassen Sterkte van de bronsignalen aanpassen ............19 1-NL Visueel aanpassen Verlichtingskleur aanpassen ............................. 19 Schermcontrast aanpassen ............................... 19 Dimmerregeling ............................................... 20 Instelling Scroll Type ....................................... 20 Scroll-instelling (TEXT SCROLL) .................. 20 Het taallettertype instellen ............................... 20 Demonstratie .................................................... 20 MP3/WMA/AAC MP3/WMA/AAC-gegevens afspelen (PLAY MODE) ............................................ 20 Extern apparaat Aansluiten op een externe versterker ............... 20 De adaptieve stuurafstandsbediening instellen ........................................................ 21 Modus geluidsdemping in- of uitschakelen (INT MUTE) ................................................ 21 De AUX+ SETUP-modus instellen ................. 21 Het AUX+ niveau instellen (AUX IN GAIN) .......................................... 21 De externe digitale invoer instellen .................. 21 De AUX-modus instellen (V-Link) .................. 21 Het subwooferkanaal instellen (SUBW CHANNEL).................................27 Voorgeprogrammeerde equalizer-instellingen (FACTORY'S EQ) ....................................27 De responscurve voor de hogetonenluidspreker instellen (TW SETUP) ..............................27 Het type filter instellen .................................28 Media Xpander in- of uitschakelen...............28 Het MX-niveau instellen...............................28 De EQ-modus instellen.................................28 De eenheid voor tijdcorrectie instellen (T.CORR PARA) ......................................28 De verduisteringsmodus in- en uitschakelen.....................................28 Aanpassing van het geluidsveld (SOUND ADJUST)...................................28 De parametrische equalizer-curve aanpassen ...28 De grafische equalizer-curve aanpassen ...........29 De tijdcorrectie aanpassen ...............................29 De crossover-instellingen aanpassen ................29 De instellingen voor de aanpassing van het geluidsveld opslaan ......................................30 De opgeslagen instellingen voor de aanpassing van het geluidsveld oproepen .......................30 USB-geheugen (optioneel) Een USB-geheugen bedienen (optioneel) ....... 22 MP3/WMA/AAC-bestanden afspelen met het USB-geheugen (optioneel) .......................... 22 iPod® (optioneel) Afspelen .......................................................... 23 Een gewenst nummer zoeken ......................... 23 Quick Search (snel zoeken) ............................ 24 Direct Search-functie (gericht zoeken) ........... 24 Afspeellijst/Artiest/Album/Genre/Componist selecteren ..................................................... 24 Willekeurig afspelen (M.I.X.) ......................... 25 Repeat (herhaald afspelen) ............................. 25 De tekst weergeven ......................................... 25 Over tijdcorrectie ............................................31 Over de crossover ............................................32 Over IMPRINT ...............................................33 Wisselaar (optioneel) Een cd-wisselaar bedienen (optioneel) ...........34 MP3-bestanden afspelen met de cd-wisselaar (optioneel) ...............................34 Meerdere wisselaars selecteren (optioneel) ....34 Informatie Bij problemen ..................................................35 Specificaties ....................................................38 Installatie en verbindingen Waarschuwing ........................................39 Opgelet ...................................................39 Voorzorgsmaatregelen ..........................39 Installatie .........................................................40 Aansluitingen ..................................................42 IMPRINT-functie (optioneel) De MultEQ-modus wijzigen ........................... 26 Regelen van subwoofer-niveau/niveau lage tonen (bass)/niveau hoge tonen (treble)/fader (tussen voor en achter)/balans (balance) (tussen links en rechts)/verduistering in de MultEQ-modus ............................................ 26 Geluidsinstelling aanpassen in de manuele modus .......................................................... 27 De subwoofer in- of uitschakelen ................ 27 Het subwoofer-systeem instellen ................. 27 De fase van de subwoofer instellen.............. 27 2-NL Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan ernstige verwondingen of de dood tot gevolg hebben. GEBRUIK HET TOESTEL NIET WANNEER DIT U VERHINDERT VEILIG MET UW VOERTUIG TE RIJDEN. Wanneer een functie uw langdurige aandacht vereist, dient u eerst volledig stil te staan voor u deze uitvoert. Parkeer uw voertuig steeds op een veilige plaats vooraleer u een functie gaat gebruiken. Doet u dit niet, dan loopt u het gevaar een ongeval te veroorzaken. PLAATS UW HANDEN, VINGERS OF VREEMDE VOORWERPEN NIET IN DE SLEUVEN VAN HET TOESTEL. Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot letsels of schade aan het product. OPGELET Dit symbool wijst op belangrijke instructies. Het negeren van deze instructies kan verwondingen of schade aan het product tot gevolg hebben. ZET ONMIDDELLIJK HET GEBRUIK STOP WANNEER ZICH EEN PROBLEEM VOORDOET. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot letsels of schade aan het product. Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Alpine-verdeler of het dichtstbijzijnde Alpine-servicecenter. BEPERK HET VOLUME ZODAT U GELUIDEN BUITEN DE AUTO NOG STEEDS KUNT HOREN TIJDENS HET RIJDEN. Een te hoog volumeniveau kan geluiden, zoals de sirene van een ambulance of waarschuwingssignalen langs de weg (bij overwegen, enz.) dempen, wat kan leiden tot gevaarlijke situaties en mogelijk tot een ongeval. EEN TE HOOG VOLUMENIVEAU IN EEN AUTO KAN OOK GEHOORSCHADE VEROORZAKEN. VOORZORGSMAATREGELEN Schoonmaken van het product Gebruik een zachte, droge doek voor regelmatig schoonmaken van het product. Voor hardnekkigere vlekken kunt u de doek enkel met water bevochtigen. Andere producten kunnen de verf oplossen of de kunststof beschadigen. DEMONTEER OF WIJZIG HET TOESTEL NIET. Indien u dit wel doet, kan dit leiden tot een ongeval, brand of elektrocutie. Temperatuur Zorg ervoor dat de temperatuur in het voertuig tussen ­10°C en +60°C ligt voor u het toestel inschakelt. ENKEL TE GEBRUIKEN IN AUTO'S MET EEN NEGATIEVE AARDING VAN 12 V. (contacteer bij twijfel uw verdeler), zoniet kan dit leiden tot brand, enz. Condensvorming Het is mogelijk dat de geluidsweergave van de cd-speler hapert door condensvorming. Indien dit gebeurt, dient u de cd uit de speler te verwijderen en ongeveer een uur te wachten tot het vocht verdampt is. HOUD KLEINE VOORWERPEN ZOALS BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. Wanneer deze worden ingeslikt, kan dit leiden tot ernstige verwondingen. Contacteer onmiddellijk een dokter bij inslikken. Beschadigde cd Probeer geen gebarsten, geplooide of beschadigde cd's af te spelen. Indien u dit wel doet, kan dit ernstige schade teweegbrengen aan het afspeelmechanisme. GEBRUIK DE CORRECTE AMPÈRE-WAARDE BIJ HET VERVANGEN VAN DE ZEKERINGEN. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot brand of elektrocutie. O ...