R R Voice Navigation System ALPINE ELECTRONICS, INC. Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan Tel.: (03) 3494-1101 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Tel.: (03) 9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany Tel.: 02102-45 50 ALPINE ITALIA S.p.A. Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio MI, Italy Tel.: 02-48 47 81 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle Cedex, France Tel.: 01-48 63 89 89 ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD. 13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes MK14 5BU, U.K. Tel.: 01908-61 15 56 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal De Gamarra 36, Pabellón 32 01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain Tel.: 34-45-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in Japan (Y) 68P41262Y25-O NVE-N077PS Guide for Installation and Connections Guide d'installation et de connexion Guía de instalación y conexiones Installations- und Anschlußanleitung Guida all'installazione e al collegamento Handleiding voor installatie en aansluiting Installations- och anslutningshandledning Vejledning til installation og tilslutning af forbindelser English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Svenska Dansk Yamagata Printing Co., Ltd. 2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa, Japan VOORZORGSMAATREGELEN I HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN AANSLUITING VOOR ERKENDE ALPINE DEALERS · Lees deze HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN AANSLUITING VOOR ERKENDE ALPINE DEALERS en de GEBRUIKSAANWIJZING aandachtig om uzelf vertrouwd te maken met elke bediening en functie. ALPINE hoopt dat u jarenlang plezier zult beleven aan uw nieuwe NVE-N077PS. Bij problemen met de installatie van uw toestel dient u contact op te nemen met een erkend ALPINE dealer. ALVORENS HET APPARAAT AAN TE SLUITEN DIENT DE NEGATIEVE BATTERIJKABEL TE WORDEN LOSGEKOPPELD om elektrocutie of verwonding door kortsluiting te voorkomen. ZORG ERVOOR DAT ER GEEN KABELS VERSTRIKT RAKEN IN OMRINGENDE VOORWERPEN. Plaats draden en kabels zoals in de handleiding beschreven staat om te voorkomen dat ze de bestuurder hinderen. Kabels of draden die de beweging belemmeren van of zijn opgehangen aan bijvoorbeeld stuurwiel, schakelpook, rempedalen, enz. kunnen bijzonder gevaarlijk zijn. MAAK GEEN AFTAKKINGEN IN ELEKTRISCHE BEKABELING. Snij nooit kabelisolatie weg om andere apparatuur te voeden. Indien u dat toch doet, kan de maximum stroomcapaciteit van de draad worden overschreden, wat kan leiden tot brand of elektrocutie. INSTALLEER HET APPARAAT NIET OP EEN PLAATS WAAR HET DE BESTUURDER KAN HINDEREN, ZOALS BIJVOORBEELD BIJ HET STUURWIEL OF DE SCHAKELPOOK. Hierdoor kunnen het zicht of de bewegingen van de bestuurder worden gehinderd, wat tot ongevallen kan leiden. BESCHADIG GEEN LEIDINGEN NOCH BEDRADING BIJ HET BOREN VAN GATEN. Bij het boren van gaten in het chassis om het apparaat te installeren, moet u opletten dat er geen leidingen, tanks of elektrische bedrading worden geraakt, beschadigd of belemmerd. GEBRUIK GEEN BOUTEN OF MOEREN IN HET REMSYSTEEM OF DE STUURINRICHTING VOOR MASSAVERBINDING. Bouten of moeren in het remsysteem of de stuurinrichting (en andere veiligheidssystemen) of tanks mogen NOOIT worden gebruikt voor installatie of massaverbinding. Het gebruik van dergelijke onderdelen kan leiden tot verlies van controle over het voertuig, brand, enz. INSTALLEER DE MONITOR NIET IN DE BUURT VAN EEN PASSAGIERSAIRBAG. Indien het apparaat niet correct is geïnstalleerd, kan de airbag eventueel niet correct functioneren en wanneer hij toch wordt geactiveerd de monitor omhoog doen springen en zo een ongeval en verwondingen veroorzaken. VERRICHT DE JUISTE AANSLUITINGEN. Indien de aansluitingen niet correct zijn uitgevoerd, kan dit leiden tot brand en beschadigingen. Tips voor veilig gebruik · Lees deze handleiding aandachtig voor een veilige bediening van dit systeem. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor het niet volgen van de instructies in deze handleiding. · Tips ter voorkoming van lichamelijk letsel bij uzelf en anderen alsook schade zijn aangeduid met symbolen. Hieronder vindt u een uitleg bij deze symbolen. Om deze handleiding te begrijpen dient u goed te weten wat ze betekenen. · Betekenis van symbolen Dit symbool gaat belangrijke instructies vooraf. Indien u deze niet volgt, kan dit ernstige of zelfs Waarschuwing dodelijke verwondingen tot gevolg hebben. Dit symbool gaat belangrijke instructies vooraf. Indien u deze Opgelet niet volgt, kan dit verwonding of beschadiging tot gevolg hebben. Waarschuwing NIET DEMONTEREN NOCH MODIFICEREN om ongevallen, brand of elektrocutie te voorkomen. HOU KLEINE VOORWERPEN ZOALS BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN om te voorkomen dat ze worden ingeslikt. Indien dat toch gebeurt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen. VERVANG ZEKERINGEN DOOR EXEMPLAREN MET DE JUISTE AMPERAGE om brand of elektrocutie te voorkomen. GEBRUIK HET APPARAAT UITSLUITEND IN VOERTUIGEN MET 12V-VOEDING EN NEGATIEVE MASSA om brand e.d. te voorkomen (raadpleeg de dealer indien u twijfelt.). 2 Opgelet PLAATS DE BEDRADING ZO DAT ZE NIET WORDT GEPLOOID NOCH GEKLEMD DOOR EEN SCHERPE METALEN RAND. Hou kabels en draden uit de buurt van bewegende onderdelen (zoals bijvoorbeeld zetelrails) om te voorkomen dat die de bedrading beschadigen. Voorzie doorvoeropeningen in metaal van een rubberring om te voorkomen dat de isolatie wordt ingesneden door de metalen rand van de opening. LAAT BEKABELING EN INSTALLATIE OVER AAN DESKUNDIGEN. De bekabeling en installatie van dit apparaat vergt technische kennis en ervaring. Laat dit werk voor alle veiligheid over aan de dealer waar u dit product hebt aangekocht. GEBRUIK DE VOORGESCHREVEN ONDERDELEN EN MONTEER ZE STEVIG. Gebruik alleen de voorgeschreven accessoires. Door het gebruik van andere onderdelen kan dit apparaat inwendig worden beschadigd of niet goed zijn geïnstalleerd. Loskomende onderdelen kunnen leiden tot gevaarlijke toestanden of defecten. INSTALLEER HET APPARAAT NIET OP PLAATSEN WAAR HET IS BLOOTGESTELD AAN VOCHT EN STOF. Vocht of stof in het apparaat kan defecten veroorzaken. Voorzorgsmaatregelen BELANGRIJK Opmerkinger het serienummer van uw apparaat in de daartoe voorziene ruimte op de achterflap van de gebruiksaanwijzing en bewaar die. Het kenplaatje met het serienummer bevindt zich onderaan op het toestel. · Vermijd installatie op een plaats waar het apparaat is blootgesteld aan overmatig stof of vocht. Hierdoor kan de DVD ROM vervuilen en onleesbaar worden. · Installeer het navigatiesysteem niet in de buurt van een CD-speler die de ontvangst van GPS-signalen kan storen. · Optimale installatieplaatsen voor de GPS-antenne zijn: ­ op het dashboard indien de voorruit geen metalen onderdelen (zoals verwarmings- of antennedraden) bevat; ­ waar geen metalen deksel zit. · Hou de snelheidspulssensorkabel uit de buurt van de audiokabels om ruis te voorkomen. 3 Inhoud VOORZORGSMAATREGELEN 1. Voorbereiding 2. Aansluitingen 3-1. NVE-N077PS Bedradingsschema met CVA-1003R/ TME-M750 7 2 5 6 3-2. NVE-N077PS Bedradingsschema met IVX-C806/IVA-C800R/ IVX-M706/IVA-M700R/CVA-1006R/CVA-1005R 8 3-3. NVE-N077PS Bedradingsschema met CVA-1000R 3-4. NVE-N077PS Bedradingsschema met TME-M006SP/ TME-M005P 3. Montage 4. Bevestiging 9 10 11 12 4 1. Voorbereiding 1 Controleer de benodigde onderdelen GPS-antenne (5 m) Antennebevestigingsplaat ×3 Kabelklem ×2 Parkeerremhulpsnoer Snelconnector Afstandsbediening ×2 Verlengkabel Batterij (AAA) 5 Parkerschroef met flens (M5 × 15) ×4 " Parkerschroef (M3 × 12) ×4 Afstandsbedieningshouder (2,5 m) (4,5 m) Voedingskabel 1 Steun 13P RGB-verlengkabel (6 m) 2 Bodemplaat Eén links en één rechts ×2 3 Schroef met dubbele ring (M5 × 8) ×4 8 Vleugelmoer (M6) ×4 4 Zeskantbout (M6 × 50) ×4 6 Veerring (M6) 7 Zeskantmoer met flens (M6) ×4 ×4 9 Velcrostrip ×2 ! Velcrotape 2 Maak gereedschap en montage-instructies klaar. De antenne in het voertuig monteren. 1. Maak de montageplaats schoon. 2. Breng de antennebevestigingsplaat aan. 3. Monteer de antenne. Schroevendraaier Isolatietape Tang Sleutel Potlood en gom Antenne 3 Parkeer het voertuig op een veilig en horizontale plek. Opmerkingen: · Monteer de antenne op een effen ondergrond op het dashboard of de hoedenplank. · Sommige soorten athermaan glas kunnen hoogfrequente golven hinderen. Bij slechts ontvangst met de antenne in de auto gemonteerd, moet u de antenne buiten monteren. 4 5 Zet de handrem op en trek de contactsleutel uit. De antenne op het dak monteren. Maak de montageplaats stof- en olievrij en monteer de antenne. Antenne 6 De antennekabel plaatsen. 1. Plaats de kabel met behulp van de voorziene kabelklemmen om hem strak aan te spannen. 2. Gebruik het waterbestendige kussentje wanneer u de kabel onder de rubberdichting plaatst. 3. Bevestig de kabel in diverse punten met behulp van de overige kabelklemmen. Waterbestendig kussentje Kabelklemmen Opmerkingen: · De antennemagneet is heel krachtig. Ga heel voorzichtig te werk om te voorkomen dat het lakwerk wordt beschadigd. Hou de magneet uit de buurt van zaken die gevoelig zijn voor magnetische velden, zoals bijvoorbeeld credit cards, horloges, enz. · Verf de antenne niet. Hierdoor kan de ontvangstgevoeligheid immers afnemen. 5 2. Aansluitingen 1 Koppel de negatieve (­) batterijklem los. 4 Wikkel isolatietape rond de uiteinden van ongebruikte kabels. 5 Opmerking: Sommige voertuigen zijn uitgerust met een computer e.d. waarvan het geheugen kan worden gewist wanneer de negatieve (­) batterijkabel wordt losgekoppeld. Sluit de negatieve (­) batterijklem aan en zet het contactslot in de stand ACC of ON. Controleer of dit correct verloopt. (Staat het toestel aan? Is de verlichting aangeschakeld?) U kunt de het taalkeuzemenu controleren op de monitor. (Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor meer details.) Ga na het controleren naar stap 6. 2 Snij eventueel kabels af en bevestig de snelconnectoren op de kabels. Opmerking: Gebruik de snelkoppelingen voor kabels die moeten worden aangesloten op de snelheidssensor, dimmer, parkeerrem, enz.. ON Voorbereiding Kabel navigatiezijde 6 1 Snelconnector (meegeleverd) Voertuigkabel Draai de contactslot in de stand OFF om het toestel uit te schakelen na het verrichten van de controle. OFF Kabel navigatiezijde Aanslag 7 Trek de contactsleutel uit en koppel de negatieve (­) batterijklem opnieuw los om de installatieprocedure te starten. 2 Tang 3 Sluit de voedingskabel aan op dit toestel. Insteken tot u een klikgeluid hoort. 6 3-1. NVE-N077PS Bedradingsschema met CVA-1003R/TME-M750 Batterij Lead (geel) (5A) BATTERIJ Acc (contactslot) (rood) (5A) Naar de Accvoedingskabel Met behulp van een schroef verbinden met een metalen onderdeel van het chassis Naar de verlichtingssignaaldraad Massa (zwart) Dimmer In (verlichting) (+) (wit/blauw) Parkeerrem (geel/blauw) Naar de parkeeremsignaaldraad Achteruit (+) (oranje/wit) Naar achteruitrijlichten (+12V signaal) Snelheidssensor (groen/wit)* Aansluiten op VSS (digitaal of analoog 0V - 3V) Naar de snelheidspulssignaaldraad Mute (roze/hemelsblauw) Gebruik dit voor het aansluiten van apparatuur met ININT functie (­) uitgang voor Audio Mute GPS-antenne (meegeleverd) A 12345 6 7 8 9 10 Voedingsaansluitingsconfiguratie Massa (zwart) Acc (contact) (rood) Mute (roze/hemelsblauw) Open Open Batterij (geel) Dimmer In (verlichting) (wit/blauw) Snelheidssensor (groen/wit) Parkeerrem (geel/blauw) Achteruit (oranje/wit) 13P RGB Verlengkabel inbegrepen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A MIC/SW TO DISP. EX-1 EX-2 POWER GPS ANT. 5 10 1 6 Systeemuitbreidingspoorten Naar RDS-TMC Receiver (LOS VERKRIJGBAAR) OPMERKING: Raadpleeg uw Alpine dealer voor de aansluiting van een Alpine RDS-TMC Receiver. * Door een verkeerde aansluiting van de snelheidspulsdraad kunnen belangrijke veiligheidsfuncties (zoals remmen of airbags) worden verstoord. Dat kan leiden tot al dan niet dodelijke ongevallen. Wij raden ten zeerste aan de installatie over te laten aan een erkend Alpine dealer die daartoe speciaal is opgeleid. 7 3-2. NVE-N077PS Bedradingsschema met IVX-C806/IVAC800R/IVX-M706/IVA-M700R/CVA-1006R/CVA-1005R Batterij Lead (geel) (5A) BATTERIJ Acc (contactslot) (rood) (5A) Naar de Accvoedingskabel Met behulp van een schroef verbinden met een metalen onderdeel van het chassis Naar de verlichtingssignaaldraad Naar de parkeeremsignaaldraad Massa (zwart) Dimmer In (verlichting) (+) (wit/blauw) Parkeerrem (geel/blauw) Achteruit (+) ...