HABANA 50 - 125 use+maintenancebook aprilia part# 8104043 © 1999 aprilia s.p.a. - Noale (VE) Eerste editie: mei 1999 Herdruk: junuari 2000, junuari 2001 U herkent de officiële aprilia-bromfietsdealer aan dit logo op de deur of etalage: 7!!23#(57).'3"//$ 3#(!00%. De volgende waarschuwingen worden in heel deze handleiding gebruikt om de volgende boodschappen over te brengen: Wana Veiligheidswaarschuwing.op het neer u dit symbool aantreft ).&/2-!4)% Bewerkingen voorafgegaan door dit symbool dienen aan de andere kant van het voertuig te worden herhaald. Indien niet expliciet anders vermeld, moet u voor de montage van de onderdelen de stappen voor demontage in omgekeerde volgorde herhalen. Daar waar de termen "rechts" en "links" worden gebruikt, wordt ervan uitgegaan dat de rijder in normale rijhouding op het voertuig zit. @ ? Elke verwijzing naar het gebruik van het voertuig met passagier heeft uitsluitend betrekking op landen waar het rijden met passagier is toegestaan. # A 2001 2001 ERKEND BROMFIETSDEALER U herkent de officiële aprilia-motorfietsdealer aan dit logo op de deur of etalage: voertuig of in de handleiding, dient u rekening te houden met potentieel gevaar voor persoonlijk letsel. Niet-naleving van de aanwijzingen die worden gegeven in de boodschappen voorafgegaan door dit symbool kan resulteren in ernstige risico's voor de veiligheid van uzelf en anderen en voor het voertuig! A 2001 2001 RAI VERENIGING ERKEND MOTORDEALER aWAARSCHUWING Duidt op een potentieel gevaar dat kan resulteren in ernstig letsel of zelfs de dood. 7!!23#(57).'%. 6//2:/2'3-!!42%'%,%. !,'%-%.% /0-%2+).'%. Voordat u de motor start, dient u aandachtig dit boekje te lezen, in het bijzonder het gedeelte "VEILIG RIJDEN". Uw veiligheid en die van anderen hangt niet alleen af van de snelheid van uw reflexen en uw behendigheid, maar ook van de kennis van het voertuig, van de staat van onderhoud en van de basisregels voor VEILIG RIJDEN. Daarom is het belangrijk het voertuig goed te leren kennen, zodat u er zich veilig mee in het verkeer kunt begeven. Deze raamsticker wordt elk jaar verstrekt en dient daarom actueel te zijn. Vervaardigd en gedrukt door: editing division Soave (VERONA) - Italië Tel. +39 - 045 76 11 911 Fax +39 - 045 76 12 241 E-mail: customer@stp.it www.stp.it In opdracht van: aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italië Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com aOPGELET Duidt op een potentieel gevaar dat kan resulteren in licht persoonlijk letsel of schade aan het voertuig. OPMERKING Het woord "OPMERKING" in deze handleiding gaat belangrijke informatie of richtlijnen vooraf. 2 gebruik en onderhoud Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 OPMERKING Dit boekje hoort onlosmakelijk bij de motorfiets en moet in geval van verkoop worden overgedragen. aprilia heeft bij de samenstelling van dit boekje de grootste zorg aan de dag gelegd, teneinde de gebruiker correcte en actuele informatie te verschaffen. Daar aprilia echter voortdurend het ontwerp van zijn producten verbetert, kunnen de kenmerken van uw motorfiets lichtjes afwijken van de in dit boekje beschreven kenmerken. Indien u vragen heeft met betrekking tot de informatie in dit boekje, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw officiële aprilia-dealer. Voor controles en reparaties die niet expliciet in deze publicatie staan beschreven, de aanschaf van originele aprilia-reserveonderdelen, accessoires en andere producten, alsook specifieke adviezen, dient u zich uitsluitend te wenden tot de officiële aprilia-dealers en onderhoudscentra, die een betrouwbare en snelle service garanderen. Wij danken u omdat u voor aprilia heeft gekozen en wensen u veel rijplezier. Alle rechten voor wat betreft elektronische opslag, reproductie en volledige of gedeeltelijke aanpassing, op welke manier ook, zijn voorbehouden voor alle landen. In deze landen moet de gebruiker van het voertuig: ­ contact opnemen met een officiële aprilia-dealer om de niet-goedgekeurde onderdelen te laten vervangen door onderdelen die goedgekeurd zijn in het betreffende land; ­ voer de vereiste periodieke inspecties uit. OPMERKING Bij aankoop van deze motorfiets dient u in de navolgende figuur de identificatiegegevens te vermelden die op het IDENTIFICATIE-ETIKET VERVANGINGSONDERDELEN STAAN. Het label is aangebracht op de rechterbalk van het frame; om het te kunnen lezen, moet u het rechter inspectiedeksel verwijderen, zie pag. 59 (VERWIJDEREN VAN DE RECHTSE EN DE LINKSE INSPECTIEKAP). officiële aprilia-dealer bij de aankoop van vervangingsonderdelen of accessoires die specifiek zijn voor uw model. In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt om de verschillende versies aan te duiden: @ model Habana 50 cm3 ? model Habana Custom 50 cm3 = model Habana 125 cm3 > model Habana Custom 125 cm3 e versie automatische lichtschakelaar (Automatic Switch-on Device) m optie o versie met katalysator VERSIE VOOR: I Italië U Verenigd a p F B d f E G O Y D J Koninkrijk Oostenrijk Portugal Finland België Duitsland Frankrijk Spanje Griekenland Nederland Zwitserland Denemarken Japan S Singapore s Slovenië i ¬ M c H A u Ä R n C Israël Zuid-Korea Maleisië Chili Kroatië Australië Verenigde Staten Brazilië Zuid-Afrika Nieuw-Zeeland Canada OPMERKING In sommige landen vereisen de van kracht zijnde milieuwetgeving en geluidsvoorschriften periodieke inspecties. Dit zijn identificatiegegevens van: ­ YEAR = bouwjaar (Y, 1, 2, ...); ­ I.M. = wijzigingscode (A, B, C, ...); ­ LANDENCODES = land van homologatie (I, UK, A, ...). Ze dienen te worden doorgegeven aan de gebruik en onderhoud Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 3 !,'%-%.% ).(/5$ VEILIG RIJDEN .............................................................. 5 BASISREGELS VOOR DE VEILIGHEID ..........................................6 KLEDING ................................................................9 ACCESSOIRES ....................................................10 LADING .................................................................10 PLAATSING BELANGRIJKSTE ..........................................12 ONDERDELEN PLAATSING BELANGRIJKSTE ..........................................14 ONDERDELEN PLAATSING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN / INSTRUMENT EN CONTROLELAMPJES ..............16 TABEL INSTRUMENTEN EN WAARSCHUWINGSLAMPJES .............................17 BELANGRIJKSTE .......................18 BEDIENINGSELEMENTEN BEDIENINGSELEMENTEN OP DE LINKER STUURHELFT ............................18 BEDIENINGSELEMENTEN OP DE RECHTER STUURHELFT ........................19 BELANGRIJKSTE BEDIENINGSELEMENTEN .......................20 BEDIENINGSELEMENTEN OP DE LINKER STUURHELFT ............................20 BEDIENINGSELEMENTEN OP DE RECHTER STUURHELFT ........................21 CONTACTSLOT ...................................................22 STUURSLOT ........................................................22 HULPBENODIGDHEDEN ........................................23 ONTGRENDELEN / VERGRENDELEN ZADEL ...23 HELMOPBERGRUIMTE / DOCUMENTENKASTJE .......................................23 ANTIDIEFSTALHAAK ...........................................23 GEREEDSCHAPSSET .........................................24 TASSENHAAK ......................................................24 HANDSCHOENENKASTJE ..................................24 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN .........................25 BRANDSTOF ........................................................25 SMEERMIDDELEN ...............................................26 REMVLOEISTOF - aanbevelingen .......................27 REMSCHIJF VOORWIEL .....................................28 TROMMELREM ACHTER ....................................29 BANDEN ...............................................................30 VERSIE MET AUTOMATISCHE ......................................31 LICHTONTSTEKING KATALYTISCHE ...........................................32 GELUIDDEMPER @? => @= ?> @? 4 e o UITLAATDEMPER ................................................32 INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK .............................33 CONTROLES VOORAF ........................................33 STARTEN ..............................................................34 VERTREKKEN EN RIJDEN ..................................37 INRIJDEN ..............................................................39 STOPPEN .............................................................40 PARKEREN ...........................................................41 HET VOERTUIG OP DE STANDAARD ZETTEN .............................42 SUGGESTIES TER VOORKOMING VAN DIEFSTAL ..................42 ONDERHOUD ..........................................................43 ......................44 ONDERHOUDSSCHEMA ......................46 ONDERHOUDSSCHEMA IDENTIFICATIEGEGEVENS .................................48 CONTROLEREN VAN HET MOTOROLIEPEIL .......................................49 EN BIJVULLEN .......................................50 LUCHTFILTER .......................................51 LUCHTFILTER CONTROLE SLIJTAGE REMBLOKJES ...............52 CONTROLE SLIJTAGE REMSCHOENEN ...........53 CONTROLEREN VAN DE VOOR EN DE ACHTEROPHANGING ..............................53 CONTROLE VAN HET STUUR ............................54 CONTROLE MOTORSCHARNIERAS ..................54 VERWIJDEREN VAN DE VOORSTE KAP ...........55 VERWIJDEREN VAN DE ONDERSTE STUURKAP ............................................56 VERWIJDEREN VAN DE METALEN ......................56 RING VAN DE KOPLAMP GEDEELTELIJK VERWIJDEREN VAN DE ........................57 BOVENSTE STUURKAP DEMONTEREN VAN DE ACHTERUITKIJKSPIEGELS ..................58 GEDEELTELIJK VERWIJDEREN VAN HET .........................................58 DASHBOARD VERWIJDEREN VAN HET MIDDELSTE INSPECTIEDEKSEL .............................................59 VERWIJDEREN VAN DE RECHTSEEN DE LINKSE INSPECTIEKAP ................................59 VERWIJDEREN .......................59 VAN HET ACCUDEKSEL CONTROLEREN VAN DE STANDAARD .............60 CONTROLEREN VAN DE SCHAKELAARS .........60 BIJSTELLEN VAN HET STATIONAIRE TOERENTAL ................................61 BIJSTELLEN VAN DE GASHENDEL ....................62 BOUGIE ................................................................62 => @? => @? => @= ?> ?> @= @? ACCU ................................................................... 64 NA LANGE INACTIVITEIT VAN DE ACCU .......... 64 CONTROLEREN EN REINIGEN VAN DE ACCU-AANSLUITINGEN ....................... 65 VERWIJDEREN VAN DE ACCU ................................................................ 65 .................... 66 DE ACCU DEMONTEREN CONTROLE VAN HET PEIL .......................... 66 VAN HET ACCUZUUR OPLADEN VAN DE ACCU ................................... 67 ................. 67 MONTEREN VAN DE ACCU ................. 67 MONTEREN VAN DE ACCU VERVANGEN VAN DE ZEKERINGEN ................ 68 AFSTELLING VAN DE VERTICALE LICHTBUNDEL VAN DE KOPLAMP .................... 69 GLOEILAMPEN .................................................... 69 VERVANGEN VAN DE GLOEILAMPEN ...................................... 70 VAN DE KOPLAMP VERVANGEN VAN DE GLOEILAMPEN VAN DE KOPLAMP ...................................... 71 VERVANGEN VAN DE GLOEILAMPEN ...................................... 72 VAN DE KOPLAMP VERVANGEN VAN DE GLOEILAMPEN ...................................... 73 VAN DE KOPLAMP VERVANGEN VAN DE GLOEILAMPEN VAN DE VOORSTE EN ACHTERSTE RICHTINGAANWIJZERS ..................................... 74 VERVANGING GLOEILAMPJES ........................................ 75 DASHBOARD VERVANGING GLOEILAMPJES ........................................ 76 DASHBOARD VERVANGEN VAN DE GLOEILAMP VAN HET ACHTERLICHT .................................... 77 VERVANGEN VAN DE GLOEILAMP VAN DE ......... 78 KENTEKENPLAATVERLICHTING= VERVOER ................................................................ 78 LEDIGEN VAN DE BRANDSTOFTANK ............................... 79 REINIGING .............................................................. 80 LANGDURIGE STILSTAND ................................. 81 TECHNISCHE GEGEVENS ..................................... 82 .................... 86 SMEERMIDDELENTABEL .................... 87 SMEERMIDDELENTABEL Importeurs ....................................................... 90-91 ELEKTRISCH SCHEMA - Habana 50 .................. 92 ..... 94 ELEKTRISCH SCHEMA - Habana 50 ELEKTRISCH SCHEMA - Habana Custom 50 .... 96 ELEKTRISCH SCHEMA - Habana 125 ................ 98 ELEKTRISCH SCHEMA - Habana Custom 125 100 @? = >. @? @? => @ = ? > @= ?> > @? => Ju gebruik en onderhoud Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 veilig rijden "!3)32%'%,3 6//2 $% 6%),)'(%)$ Om het voertuig te mogen besturen is het nodig dat u aan alle wettelijke verplichtingen voldoet (rijbewijs, geestelijke en lichamelijke gezondheid, verzekering, wegenbelasting, registratie voertuig, nummerplaat, enz.). U wordt aangeraden zich het voertuig geleidelijk eigen te maken, ...