,QERXZKDQGOHLGLQJ "Symbolen die in deze inbouwhandleiding worden gebruikt" zie pagina 94 "Aansluitschema van het navigatiesysteem" zie pagina 95 "Inbouwen van GPS-antenne" zie pagina 96 "Aansluiting van het achteruitrijsignaal" zie pagina 98 "Aansluiting van het snelheidssignaal (GAL) van de kilometerteller / kilometertellerkabel" zie pagina 98 6. "Inbouw en eerste inbedrijfstelling van Traffic Pro" zie pagina 103 7. "Ingebruikname van de GPS en sensoren" zie pagina 103 8. "Installatie van de navigatiesoftware" zie pagina 105 9. "Kalibrering" zie pagina 106 10. "Servicemodus" zie pagina 108 11. "Aansluitingen" zie pagina 116 1. 2. 3. 4. 5. 6\PEROHQ GLH LQ GH]H LQERXZKDQGOHLGLQJ ZRUGHQ JHEUXLNW G duiden aanwijzingen aan die belangrijk zijn voor uw veiligheid en de veiligheid van andere personen. geeft tips die voor het inbouwen en de werking van het toestel belangrijk zijn. 9HLOLJKHLGV HQ PRQWDJHDDQZLM]LQJHQ Wij raden u aan om Traffic Pro alleen door deskundig personeel te laten inbouwen. · Tijdens de montage moet de accu van uw auto losgekoppeld zijn. Voor fouten en technische wijzigingen kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden 94 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad G · · · ,QERXZKDQGOHLGLQJ Neem de veiligheidsaanwijzingen van de autofabrikant (airbags, startblokkering enz.) in acht. Leg de leidingen zodanig, dat deze niet kunnen worden ingeklemd, verbogen of afgescheurd. Parkeer uw auto voor de montage gelijkvloers en op een veilige plaats en verwijder de contactsleutel. Bij toepassing van Y-verbindingen moet vooral op de diameters van de kabels worden gelet. $DQVOXLWVFKHPD YDQ KHW QDYLJDWLHV\VWHHP Radio-antenne Signaal van kilometerteller / kilometertellerkabel GPS-antenne 7UDIILF3UR Soundsystem / luidsprekers Achteruitrijsignaal Stroomvoorziening Aanwijzing: de aansluitingen zijn gedetailleerd op pagina 116 beschreven. Voor fouten en technische wijzigingen kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden 95 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad ,QERXZKDQGOHLGLQJ ,QERXZHQ YDQ *36DQWHQQH G Personen met pacemakers mogen de magneetantenne niet te dichtbij monteren of aan hun lichaam dragen, omdat dit kan leiden tot storingen van de pacemaker. Houd de magneetantenne vooral niet in de buurt van gegevensdragers (diskettes, betaalpasjes, magneetkaarten enz.), elektronische en fijnmechanische apparaten, omdat dit ertoe kan leiden dat de gegevens worden gewist. Gebruik de antenne niet in gebieden waar explosiegevaar heerst. De antenne moet zodanig worden bevestigd, dat deze bij een botsing of een plotselinge remmanoeuvre niet los kan raken. 0RJHOLMNH LQERXZSODDWVHQ · Buiten de auto a. Breng de antenne niet op een bolvormig oppervlak aan. Plaats de antenne op een vooraf gereinigd staaloppervlak. b. Leid de antennekabel vervolgens in het interieur van de auto. G · De maximale rijsnelheid bij een magnetische bevestiging van de antenne bedraagt 180 km/uur. Bij een hogere snelheid moet de antenne worden verwijderd of speciaal worden bevestigd. De antenne is niet geschikt voor autowasinstallaties. In het interieur van de auto ) ) De antenne kan alleen onder een niet gemetalliseerde voorruit worden ingebouwd. De inbouwplaats moet zodanig worden gekozen, dat de antenne vrij zit en niet door de ruitenwissers wordt bedekt. Zorg ervoor dat de ontvangst van de antenne niet door de motorkap, ruitsponning en het dak kan worden gestoord. 96 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Voor fouten en technische wijzigingen kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden ,QERXZKDQGOHLGLQJ a. Bevestig de antenne met magneten op de basisplaat (1). b. Verwijder de beschermfolie van de klitteband (2) aan de bovenkant en plak deze in het midden op de onderkant van de basisplaat. c. Verwijder de beschermfolie van de klitteband (2) aan de onderkant en plak de antenne met de basisplaat op de console van de auto onderaan de voorruit op de inbouwplaats. ) De GPS-ontvangst wordt door een ruit met ruitantenne, voorruitverwarming of door een ruit met isolatie-materiaal beïnvloed. Ruiten met isolatiemateriaal zijn o.a. met een laag titaan of zilveroxide opgedampt. Als de GPS-antenne in het interieur van de auto is ingebouwd, kan de werking van het navigatiesysteem duidelijk verslechteren. 97 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Voor fouten en technische wijzigingen kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden ,QERXZKDQGOHLGLQJ $DQVOXLWLQJ YDQ KHW DFKWHUXLWULMVLJQDDO %LM HHQ WRHJDQNHOLMNH VFKDNHODDU RS GH WUDQVPLVVLH RI VFKDNHOVWDQJHQ · Koppel op het ingeschakelde contact een aparte kabel vast. Kabel met kamer A pin 2 verbinden. /DDJ JHOXLGVQLYHDX PDVVD KRRJ JHOXLGVQLYHDX 9 9 $ $FKWHUXLWULM VLJQDDO %LM HHQ QLHW WRHJDQNHOLMNH VFKDNHODDU · controleert u welke kabel naar de achteruitrijlichten is gelegd. Verwijder hiertoe evt. de binnenste afdekking van de achteruitrijlichten. Een aparte kabel aan de geschakelde kabel van de achteruitrijlichten vastkoppelen en met kamer A pin 2 verbinden. $DQVOXLWLQJ YDQ KHW VQHOKHLGVVLJQDDO *$/ YDQ GH NLORPHWHUWHOOHU NLORPHWHUWHOOHUNDEHO (OHNWURQLVFKH NLORPHWHUWHOOHU · Signaal van de kilometerteller verwijderen, verlengen en met kamer A pin 1 verbinden. ) · De kabel van het GAL-signaal ligt naargelang de uitvoering van de auto in de ISO-stekker van de autoradio. De bezetting van de ISO-stekkers kan afhankelijk van het type auto variëren. *$/VLJQDDO $ Minimale vereisten voor het signaal: +] N+] UHFKWKRHNVLJQDDO JHHQ LQGXFWLHYH VHQVRU /DDJ JHOXLGVQLYHDX 9 KRRJ JHOXLGVQLYHDX 9 9 Voor fouten en technische wijzigingen kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden 98 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad ,QERXZKDQGOHLGLQJ ) · Als u niet precies weet waar de inbouwplaats/ligging van de snelheidssensor is, kunt u dit bij de fabrikant navragen. 0HFKDQLVFKH NLORPHWHUWHOOHU PHW HHQ LQJHERXZGH VQHOKHLGVVHQVRU LQ GH NLORPHWHUWHOOHUNDEHO Signaal van de kilometerteller verwijderen, verlengen en met kamer A pin 1 verbinden. Minimale vereisten voor het signaal: +] N+] UHFKWKRHNVLJQDDO JHHQ LQGXFWLHYH VHQVRU /DDJ JHOXLGVQLYHDX 9 KRRJ JHOXLGVQLYHDX 9 9 *$/VLJQDDO · ) $ Als u niet precies weet waar de inbouwplaats/ligging van de snelheidssensor is, kunt u dit bij de fabrikant navragen. 0HFKDQLVFKH NLORPHWHUWHOOHU PHW HHQ LQJHERXZGH VQHOKHLGVVHQVRU LQ GH NLORPHWHUWHOOHUNDEHO Er moet een snelheidssensor in de kilometertellerkabel worden ingebouwd die een snelheidsafhankelijk digitaal signaal geeft. Hiertoe kan de VDO-adapter 2152.30300000 of een specifieke adapter voor auto's die aan de minimale eisen voldoet, worden gebruikt. De VDO-snelheidssensor is geschikt voor een directe montage op de transmissie (verdere inbouwonderdelen zijn niet nodig) of in de kilometertellerkabel (in combinatie met verdere universele inbouwonderdelen). ) Als u de geplombeerde kilometertellerkabel losmaakt, kunt u geen aanspraak meer maken op een reclamatie. Een ondeskundige montage leidt tot storingen van het navigatiesysteem of de kilometerteller. 99 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Voor fouten en technische wijzigingen kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden ,QERXZKDQGOHLGLQJ 0RQWHUHQ YDQ GH VQHOKHLGVVHQVRU GLUHFW RS GH WUDQVPLVVLH · Kilometertellerkabel op de transmissie losmaken en de snelheidssensor op de transmissie vastschroeven. De gedemonteerde kilometertellerkabel op de snelheidssensor vastschroeven en de kabel aansluiten. .DEHODDQVOXLWLQJHQ YDQ GH VQHOKHLGVVHQVRU Bruin - massa (klem 31) Zwart - stroomvoorziening (klem 15), 9 - 16V, 30 mA Blauw/rood- signaal voor kamer A pin 1 ,QERXZHQ YDQ GH VQHOKHLGVVHQVRU LQ GH NLORPHWHUWHOOHUNDEHO Om de snelheidssensor te monteren, moet de aandrijfas van de kilometerteller op een recht stuk worden gescheiden, waar vervolgens de snelheidssensor in wordt aangebracht. Bij het uitbouwen van de kilometertellerkabel moet het recht lopende stuk worden gemarkeerd. De installatie is afhankelijk van de auto weergegeven. Naast de sensor heeft u de volgende universele onderdelen van VDO nodig: 1 x tussenstuk1040 1300 025(VDO-onderdeelnummer) 2 x kartelmoer 1040 1000 003(VDO-onderdeelnummer) 2 x slanghulzen1040 1000 031(VDO-onderdeelnummer) 2 x meenemer 1040 1000 049(VDO-onderdeelnummer) 2 x aanloopring1040 0900 003 300(VDO-onderdeelnummer) 2 x benzingring 4,0KN07.0570.18(VDO-onderdeelnummer) 2 x sluitringKN11.1904.122(VDO -onderdeelnummer) Er kan ook een complete set bij VDO (onderdeelnummer X 39397106191) worden besteld. $ *$/VLJQDDO $IEHHOGLQJ Voor fouten en technische wijzigingen kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden 100 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad ,QERXZKDQGOHLGLQJ Aanbevolen gereedschap: perstang voor kilometertellerkabels van VDO, bestelnummer: 1999.10.13.000.110 Als u specifieke onderdelen nodig heeft, raden wij u aan contact op te nemen met de autofabrikant of met een VDO-filiaal bij u in de buurt. · Zaag met een metalen zaag ca. 1 mm haaks in het profiel en breek deze af (afbeelding 3). Snij vervolgens in het midden met een zijsnijtang door (afbeelding 4). $IEHHOGLQJ · ) · Bij veiligheidsslangen met draadgaas kunnen de slang en de flexibele kabel meteen met de zijsnijtang worden doorgesneden. $IEHHO Veiligheidsslang nogmaals aan beide kanten tot aan de kunst-sto$IEHHOGLQJ fommanteling afsnijden. Controleer of de uiteinden van de flexibele kabel nog in de kilometerteller en op de transmissie grijpen. Binnenste as met 13 mm overlapping afsnijden (afbeelding 5). Wartelmoer en slanghulzen in elkaar steken (afbeelding 6) en op de uiteinden van de slang schuiven (afbeelding 7). Aanloopring op meenemer bevestigen (afbeelding 8). Ontvet de flexibele kabel en steek de meenemer in de flexibele kabel. Pers met een geschikte inperstang de meenemer op de flexibe$IEHHOGLQJ le kabel (afbeelding 9). 101 $IEHHOGLQJ $IEHHOGLQJ · · · · Voor fouten en technische wijzigingen kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad ,QERXZKDQGOHLGLQJ ) · De persing zodanig uitvoeren dat de meenemer goed vastzit en de slingering van de meenemer is gegarandeerd. $IEHHOGLQJ Slanghulzen en moeren zodanig in de richting van de meenemer monteren tot er een speling van 1-2 mm is (afbeelding 10). Slanghulzen met een tang licht indrukken. Wikkel hier ter beveiliging isolatieband omheen (afbeelding 11). Schroef het tussenstuk en de snelheidssensor in de as (afbeelding 12). Snelheidssensor met behulp van de verlengingskabel van VDO (onderdeelnummer: 2152.90 30 0100) elektrisch aansluiten. · · $IEHHOGLQJ $IEHHOGLQJ $IEHHOGLQJ .DEHODDQVOXLWLQJHQ YDQ GH VQHOKHLGVVHQVRU Bruin - massa (klem 31) Zwart - stroomvoorziening (klem 15), 9 - 16V, 30 mA Blauw/rood-signaal voor kamer A pin 1 Voor fouten en technische wijzigingen kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden 102 Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad ,QERXZKDQGOHLGLQJ ,QERXZ HQ HHUVWH LQEHGULMIVWHOOLQJ YDQ 7UDIILF 3UR · Dit navigatiesysteem heeft een geïntegreerde universele houder voor inbouwschachten. Een inbouwframe is niet noodzakelijk. Het apparaat moet in de inbouwschacht worden geschoven en met de bijgeleverde montagehulpstukken worden bevestigd. Zie voor verdere gegevens in de gebruiksaanwijzing onder hoofdstuk In-/uitbouwhandleiding. ) · · 'H LQERXZKRHN YDQ KHW WRHVWHO PDJ PD[LPDDO WRW YHUWLFDDO EHGUDJHQ Koppel de accu vast. ,QJHEUXLNQDPH YDQ GH *36 HQ VHQVRUHQ Voor de inbedrijfstelling van de GPS en de sensortest schakelt u de ontsteking van de auto in. Schakel Traffic Pro in. Voer de code in (zie voor gedetailleerde beschrijving in de gebruikshandleiding). Druk de multifunctionele knop tegelijkertijd in. en de multifunctionele knop P 5; +; ,. 79 Y >9 S M P $! P · P · Het menu voor de inbedrijfstelling van de GPS en de sensortest wordt opgeroepen. Voor de controle van de werking van het snelheidssignaal verplaatst u de auto meerdere meters voorwaarts of achterwaarts. 7,,+ 09,*;065 P $! P VVV · P ) Het getal onder 7,,+ moet (ook bij lage snelheid) oplopen. Het getal onder 7,,+ mag bij stationair draaiende motor of als u bij stilstaande auto het gaspedaal intrapt, niet veranderen. 103 7,,+ 09,*;065 P $! P VMN P Voor fouten en technische wijzigingen kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden Copyright by Becker GmbH, D-76303 Karlsbad ,QERXZKDQGOHLGLQJ · Voor het controleren van de werking van het achteruitsignaal schakelt u de achteruitversnelling in. 7,,+ 09,*;065 P P $! P ) · VVV De pijlen onder 09,*;065 moeten bij het inschakelen van de achteruitversnelling van richting veranderen. Voor de inbedrijfstelling van de GPS moet de auto buiten met vrije zicht in alle richtingen (niet vlakbij gebouwen) worden geparkeerd. In het rechtergedeelte van het display worden gegevens van het GPS-ontvangst weergegeven. Er zijn vier verschillende meldingen mogelijk: - : GPS-ontvangst is reeds aanwezig. - $!: er wordt gewacht op GPS-ontvangst. Er moet worden ...