www.blaupunkt.com Radio CD MP3 WMA Milano MP28 Monte Carlo MP28 San Remo MP28 7 648 493 110 7 648 483 110 7 648 491 110 Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d'emploi et de montage Istruzioni d'uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Milano/Monte Carlo MP28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 16 15 14 13 12 San Remo MP28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 16 15 14 13 12 Milano/Monte Carlo/San Remo MP28 17 18 19 2 Bedieningselementen 1 -toets voor het openklappen van het afneembaar bedieningspaneel (Flip-ReleasePanel). > BAND-toets Keuze van het FM-geheugenniveau en het golfgebied MW en LW. ? -pijltjestoets Kort indrukken: radioweergave: handmatig zoeken in gekozen frequentieband. CD-/MP3-/WMA-weergave: volgende titel. Lang indrukken: radioweergave: automatische zoekdoorloop in gekozen frequentieband. CD-/MP3-/WMA-weergave: snel vooruit spoelen. -pijltjestoets Kort indrukken: radioweergave: handmatig zoeken in gekozen frequentieband. CD-/MP3-/WMA-weergave: vorige titel. Lang indrukken: radioweergave: automatische zoekdoorloop in gekozen frequentieband. CD-/MP3-/WMA-weergave: snel achteruit spoelen. 2 Kanteltoets 3 MENU-toets Voor het oproepen van het menu voor de basisinstellingen. 4 SRC -toets Bronkeuze tussen radio, CD en AUX. 5 Volumeregelaar 6 Aan-/uit-toets Kort indrukken: inschakelen van het apparaat. In bedrijf: geluidsonderdrukking (Mute) van het apparaat. Lang indrukken: uitschakelen van het apparaat. 7 Display 8 DIS-toets Displayinhoud omschakelen. 9 TS-toets voor het starten van de Travelstorefunctie. : AUD-toets Instellen van lage tonen, hoge tonen, middentonen, balans en fader. X-BASS in-/uitschakelen en instellen. Keuze van een equalizer-voorinstelling. ; AUX-ingang < TA-toets start de Traffic-Announcement-functie. Verkeersinformatie heeft voorrang ten opzichte van radio- of CD-weergave. = Numeriek toetsenbord @ A CD-opening B Reset-toets alleen met spits object indrukbaar. C -toets (Eject) voor het verwijderen van de CD uit het apparaat. 106 Inhoud Over deze handleiding ................... 109 Gebruikte symbolen ..................... 109 Correct gebruik ........................... 109 Conformiteitsverklaring ................ 109 Voor uw veiligheid ......................... 110 Wanneer u het apparaat zelf inbouwt ...................................... 110 Dat moet u aanhouden!................. 110 Schoonmaakinstructies ................ 110 Afvoer afgedankte apparaten ........ 110 Leveringsomvang .......................... 111 Speciale toebehoren (niet meegeleverd)....................... 111 Garantie........................................ 111 Service ...................................... 111 Afneembaar bedieningspaneel ....... 112 Diefstalbeveiliging ....................... 112 Bedieningspaneel verwijderen ....... 112 Bedieningspaneel plaatsen ........... 112 Time-out-functie ............................ 113 In- en uitschakelen ......................... 113 In- en uitschakelen ....................... 113 In-/uitschakelen via het contactslot van de auto ................. 113 Uitschakelen met het afneembaar bedieningspaneel ........................ 113 Volume instellen ............................ 114 Inschakelvolume .......................... 114 Volume snel reduceren (MUTE) ...... 114 Geluidsonderdrukking tijdens telefoneren ................................. 114 Bevestigingstoon in-/uitschakelen .. 115 Radioweergave .............................. 115 Tuner instellen ............................. 115 Radioweergave inschakelen........... 116 RDS .......................................... 116 Golfgebied/geheugenniveau kiezen .. 117 Zenders instellen ......................... 117 Gevoeligheid van de zoekafstemming instellen ..................................... 117 Zenders opslaan .......................... 118 Geprogrammeerde zenders oproepen.................................... 118 Programmatype (PTY) ................. 118 Verkeersinformatie........................ 119 Voorrang voor verkeersinformatie in- en uitschakelen ....................... 119 Volume voor verkeersinformatie instellen ..................................... 120 CD-weergave ................................. 120 CD-weergave starten .................... 120 Titel kiezen ................................. 121 Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) .... 121 Willekeurige weergave van de titels (MIX) .................................. 121 Titels kort weergeven (SCAN) ........ 121 Titels herhalen (REPEAT) .............. 122 Weergave onderbreken (PAUSE) .... 122 Displayweergave instellen ............. 122 Verkeersinformatie tijdens CD-weergave............................... 122 CD verwijderen............................ 123 MP3-/WMA-weergave .................... 123 Voorbereiding van de MP3-/ WMA-CD .................................... 123 MP3-weergave starten .................. 124 Displayweergave instellen ............. 124 Directory kiezen .......................... 124 Titels/bestanden kiezen ................ 124 Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) .... 124 107 NEDERLANDS Inhoud Willekeurige weergave van de titels (MIX) ......................................... 125 Titels kort weergeven (SCAN) ........ 125 Titels herhalen (REPEAT) .............. 125 Weergave onderbreken (PAUSE) .... 125 Menu-instellingen .......................... 126 KIoktijd instellen .......................... 126 Klokmodus 12/24 uur kiezen......... 126 Standaard instellingen laden.......... 126 AUX-ingang in- en uitschakelen ...... 127 Displayhelderheid veranderen ....... 127 Sound ........................................... 127 Lage tonen (Bass) instellen ........... 127 Hoge tonen (Treble) instellen ......... 127 Volumeverdeling links/rechts (Balance) instellen ....................... 128 Volumeverdeling voor/achter (Fader) instellen .......................... 128 X-BASS ...................................... 128 Equalizer-voorinstellingen (Presets) .. 129 Externe audiobronnen.................... 129 Resetten van het apparaat.............. 130 Technische gegevens ..................... 130 Versterker .................................. 130 Tuner ......................................... 130 CD ............................................. 130 Preamp Out ................................ 130 AUX-ingangsgevoeligheid .............. 130 Inbouwhandleiding ....................... 156 108 Over deze handleiding Over deze handleiding Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het eenvoudig en veilig inbouwen en bedienen van het apparaat. · Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig door, voordat u het apparaat gebruikt. · Bewaar deze handleiding zodanig, dat deze te allen tijde voor alle gebruikers toegankelijk is. · Geef het apparaat altijd samen met deze handleiding aan derden door. Houd u tevens de handleidingen van de apparaten aan die in combinatie met dit apparaat worden gebruikt. Correct gebruik Dit apparaat is voor inbouw en gebruik in een voertuig met 12 V boordspanning ontworpen en moet in een DIN-opening worden ingebouwd. Let op de vermogensgrenzen in de technische gegevens. Laat reparaties en eventueel de inbouw door een vakman uitvoeren. Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Blaupunkt GmbH dat het apparaat in overeenstemming is met de vereisten en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 89/336/EWG. In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt: VOORZICHTIG! Waarschuwt voor laserstraal GEVAAR! Waarschuwt voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG! Waarschuwt voor beschadiging van het CD-speler Het CE-teken bevestigt dat de EUrichtlijnen zijn aangehouden. u Geeft een handeling aan · Geeft een opsomming aan 109 NEDERLANDS Gebruikte symbolen Voor uw veiligheid Voor uw veiligheid Het apparaat werd conform de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gefabriceerd. Toch kunnen er gevaren ontstaan wanneer u de veiligheidsinstructies in deze handleiding niet aanhoudt. Wanneer u het apparaat zelf inbouwt U mag het apparaat alleen inbouwen, wanneer u ervaring heeft met de inbouw van autoradio's en bekend bent met het elektrische systeem van het voertuig. Houdt u daarom de Inbouwhandleiding aan het einde van deze handleiding aan. Dat moet u aanhouden! VOORZICHTIG! In dit apparaat bevindt zich een klasse-1-laser welke letsel aan uw ogen kan veroorzaken. Open het apparaat niet en voer geen wijzigingen uit aan het apparaat. GEVAAR! Verhoogd letselgevaar door stekker In geval van een ongeluk kan de uitstekende stekker in de Front-AUX-IN-bus letsel veroorzaken. Het gebruik van rechte stekkers of adapters kan een verhoogd risico op letsel tot gevolg hebben. · Daarom bevelen wij het gebruik van een haakse stekker aan, bijv. de Blaupunkt toebehorenkabel (7 607 001 535). In bedrijf: · Bedien het apparaat uitsluitend wanneer de verkeerssituatie dit toelaat. Stop op een geschikte plek voor uitgebreidere bediening. · Bedieningsdeel alleen bij stilstaand voertuig verwijderen of bevestigen. · Om uw gehoor te beschermen, moet u altijd een gematigd volume gebruiken. Tijdens mute-pauzes (bijv. bij het wisselen van audiobron) is het veranderen van het volume niet hoorbaar. Verhoog niet het volume tijdens deze geluidsonderdrukking. · Luister altijd met matig volume, zodat u akoestische waarschuwingssignalen (bijv. politie) altijd kunt horen. Na bedrijf: · Het apparaat zonder bedieningspaneel is waardeloos voor het dievengilde. Verwijder altijd het bedieningspaneel wanneer u het voertuig verlaat. · Transporteer het bedieningspaneel zo dat het tegen stoten is beschermd en de contacten niet vuil kunnen worden. Schoonmaakinstructies Oplos-, reinigings- en schuurmiddelen alsmede cockpit-spray en kunststofonderhoudsmiddelen kunnen stoffen bevatten welke het oppervlak van het apparaat aantasten. Gebruik voor de reiniging van het apparaat uitsluitend een droge, of licht vochtige doek. Afvoer afgedankte apparaten Voer uw afgedankte apparaat niet af met het huisvuil! 110 Leveringsomvang Garantie Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour- en verzamelsystemen. Garantie Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van de betreffende vertegenwoordigingen in die landen. De garantievoorwaarden kunt u raadplegen op www.blaupunkt.com of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Leveringsomvang In de leveringsomvang zijn inbegrepen: 1 Autoradio 1 Frame 2 Demontagegereedschap 1 Geperforeerde strip 1 Etui 1 Gebruiksaanwijzing Speciale toebehoren (niet meegeleverd) Gebruik alleen door Blaupunkt toegelaten speciale toebehoren. Afstandsbediening Met de stuur- en/of handafstandsbediening kunt u de basisfuncties van uw autoradio veilig en comfortabel bedienen. In-/uitschakelen via de afstandsbediening is niet mogelijk. Welke afstandsbedieningen op uw autoradio kunnen worden gebruikt, kan uw Blaupunkt-dealer u vertellen of u vindt dit onder www.blaupunkt.com. Versterker (Amplifier) Alle Blaupunkt- en Velocity-versterkers (Amplifier) kunnen worden gebruikt. Service In enkele landen biedt Blaupunkt een reparatie- en afhaalservice aan. Op www.blaupunkt.com kunt u nagaan of deze service ook in uw land beschikbaar is. Mocht u van deze dienst gebruik willen maken, dan kunt u via het internet het afhalen van uw apparaat aanvragen. NEDERLANDS 111 Afneembaar bedieningspaneel Afneembaar bedieningspaneel Diefstalbeveiliging Uw radio is ter bescherming tegen diefstal uitgerust met een afneembaar bedieningspaneel (Flip Release Panel). Zonder dit bedieningspaneel is het apparaat voor een dief waardeloos. Bescherm het apparaat tegen diefstal en neem het bedieningspaneel telkens mee wanneer u de auto verlaat. Laat het bedieningspaneel niet in de auto liggen, ook niet op een verborgen plek. Opmerkingen: · Laat het bedieningspaneel niet vallen. · Stel het bedieningspaneel niet aan direct zonlicht of andere warmtebronnen bloot. · Voorkom directe aanraking van de contacten van het bedieningspaneel met de huid. Maak de contacten indien nodig schoon met een pluisvrije doek die in reinigingsalcohol is gedrenkt. u Grijp het bedieningspaneel vast aan de linkerzijde. u Druk het bedieningspaneel iets naar rechts en trekt het recht uit de houder. Opmerkingen: · Het apparaat schakelt zichzelf uit, zodra het bedieningspaneel wordt verwijderd. Het apparaat onthoudt de laatst beluisterde audiobron voor de volgende keer inschakelen. · Een geplaatste CD blijft achter in het apparaat. Bedieningspaneel plaatsen 1. 2. 3. Bedieningspaneel verwijderen u Druk op de toets 1. Het bedieningspaneel klapt naar onderen. u Plaats het bedieningspaneel aan de rechter zijde en druk het iets naar rechts (zie figuur, 1.). u Druk het bedieningspaneel voorzichtig in de linker houder, tot deze borgt (zie figuur, 2.). u Klap het bedien ...