Sound THx 402 THx 542 THx 662 THx 693 THx 652 THx 462 THx 572 7 606 332 001 7 606 333 001 7 606 334 001 7 606 335 001 7 606 370 000 7 606 371 000 7 606 372 000 THx 542 THx 662 www.blaupunkt.com THx Series DEUTSCH ....................................................... 3 Einbauzeichnungen ....................................... 10 ENGLISH......................................................... 3 Installation drawings .................................... 10 FRANÇAIS ...................................................... 3 Plans de montage ......................................... 10 ITALIANO ........................................................ 4 Disegni di installazione ................................. 10 NEDERLANDS ................................................ 4 Inbouwtekeningen ........................................ 10 SVENSKA ........................................................ 5 Monteringsbilder .......................................... 10 ESPAÑOL ........................................................ 5 Esquemas de instalación .............................. 10 PORTUGUÊS .................................................. 6 Desenhos de instalação ................................ 10 DANSK ............................................................ 6 Monteringstegninger ..................................... 10 POLSKI ........................................................... 6 Rysunki montau........................................... 10 CESKY ............................................................ 7 Montázní výkresy .......................................... 10 SLOVENSKY.................................................... 7 Nákresy instalácie ......................................... 10 ...................................................... 8 ............................ 10 TÜRKÇE .......................................................... 8 Takma ekilleri .............................................. 10 SUOMI ............................................................ 8 Asennuskuvat ................................................ 10 ....................................................... 9 .................................... 10 2 THx Series DEUTSCH Allgemeines Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Guarantee for the USA Please read these operating instructions before using the equipment for the first time. We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the United States of Amerika. The warranty terms can be called up under www.blaupunkt.usa.com or requested directly from: Blaupunkt USA 2800 South 25th Av. Broadview, IL 60155 PH: 800-950-2528 FX: 708-865-5296 EM: blau.tech.support@us.bosch.com Sicherheitshinweise Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise. - Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz- Herstellers beachten. - Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden. - An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. - Lautsprecherkabel sind zur Störsicherheit in genügendem Abstand von Kabelbäumen zu verlegen. - Bei fehlerhafter Installation können Störungen in elektronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio auftreten. Safety notes Please observe the following safety notes during the installation and connection. - Disconnect the negative pole of the battery! Observe the safety notes of the vehicle manufacturer. - When you drill holes, ensure that you do not damage any vehicle components. - Use cable glands for holes with sharp edges. - Leave ample clearance between the cables and other harnesses. - An incorrect installation can result in malfunctions of the electronic vehicle systems or your car sound system. Recycling und Entsorgung Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes,die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Recycling and disposal To dispose of the product, please use the available waste return and collection systems. Änderungen vorbehalten! Subject to changes! ENGLISH General We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the European Union. You can view the guarantee conditions at www.blaupunkt.de or ask for them directly at: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Germany FRANÇAIS Généralités Notre garantie s'étend à tous les produits achetés à l 'intérieur de l 'Union Européenne. Vous en trouverez les conditions sur notre site Internet : www.blaupunkt.de. Vous pourrez aussi les obtenir en vous adressant à : Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 3 THx Series Garantie pour les USA Prenez soin de lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Notre garantie constructeur s'étend à tous les produits achetés à l'intérieur de Etats Unis d'Amérique. Vous pouvez consulter les conditions de garantie sous www.blaupunktusa.com ou les demander directement auprès de : Blaupunkt USA 2800 South 25th Av. Broadview, IL 60155 PH: 800-950-2528 FX: 708-865-5296 EM: blau.tech.support@us.bosch.com Norme di sicurezza Per l'intera durata del montaggio e dell'allacciamento vanno osservate le norme di sicurezza specificate di seguito. - Staccare il polo negativo della batteria! Osservare le norme di sicurezza fornite in merito dal costruttore del veicolo. - Quando si praticano fori, attenzione a non danneggiare parti del veicolo! - In presenza di fori con bordi taglienti utilizzare appositi passanti per cavi. - Per garantire un funzionamento senza disturbi i cavi devono essere posati ad una distanza sufficiente da gruppi di cavi elettrici. - Un'installazione non corretta può provocare disturbi ai sistemi elettronici del veicolo o all'autoradio. Consignes de sécurité Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pendant la durée du montage et du raccordement. - Déconnectez la borne négative de la batterie ! Respectez pour cela les consignes de sécurité du constructeur du véhicule. - Faites attention en perçant des trous de ne pas endommager les éléments du véhicule. - Utilisez des passe-câbles si les trous présentent des arêtes coupantes. - Poser tous les câbles à bonne distance des harnais de câbles afin d'éviter tout parasitage. - En cas d'installation incorrecte, des dysfonctionnements peuvent apparaître au niveau du système électronique du véhicule ou de votre autoradio. Riciclaggio e smaltimento Per lo smaltimento del prodotto servitevi per favore degli appositi sistemi di restituzione e raccolta. Modifiche riservate! NEDERLANDS Algemeen Voor onze producten die binnen de Europese Unie zijn gekocht, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantievoorwaarden oproepen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Recyclage et récupération Nous vous invitons à utiliser les programmes de récupération et de collecte mis en place pour recycler le produit. Sous réserve de modifications! Veiligheidsinstructies Gedurende de montage en de aansluiting moet u de volgende veiligheidsinstructies aanhouden. - Minpool van de accu losmaken! Daarbij de veiligheidsinstructies van de voertuigfabrikant aanhouden. - Let er bij het boren van gaten op, dat geen onderdelen van het voertuig worden beschadigd! - Bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren gebruiken. - Alle kabels moeten om storingen te voorkomen op voldoende afstand van de kabelbomen worden gelegd. ITALIANO Note generali Per i prodotti acquistati nell'ambito dell'Unione Europea concediamo una garanzia di produttore. Le condizioni di garanzia potete richiamarle all'indirizzo Internet www. blaupunkt.de oppure anche richiederle direttamente a noi: Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 4 THx Series - Bij een verkeerde installatie kunnen storingen in het elektronische voertuigsysteem of uw autoradio optreden. ESPAÑOL Generalidades Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Garantía para EE.UU. Recycling en afvalverwerking Gebruik voor het wegwerpen van het product de beschikbare teruggeef- en inzamelsystemen. Wijzigingen voorbehouden! SVENSKA Allmänt För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan beställas på följande adress. Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones. Para los productos adquiridos dentro de los Estados Unidos, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunktusa.com o solicitarse directamente a: Blaupunkt USA 2800 South 25th Av. Broadview, IL 60155 PH: 800-950-2528 FX: 708-865-5296 EM: blau.tech.support@us.bosch.com Säkerhetsanvisningar Vid monteringen och anslutningen måste du följa nedanstående säkerhetsanvisningar. - Koppla från batteriets minuspol! Följ säkerhetsanvisningarna från fordonstillverkaren. - Se till att inga bildelar skadas när du borrar hål. - Använd kabelgenomföringar för hål med vassa kanter. - För att undvika störningar skall alla ledningar dras långt ifrån befintliga kabelstammar. - Om installationen görs på fel sätt kan det uppstå störningar i de elektroniska fordonssystemen eller i bilradion. Advertencias de seguridad Observe las siguientes advertencias de seguridad durante el montaje y la conexión del equipo. - Desemborne el polo negativo de la batería En este sentido, observar las advertencias de seguridad del fabricante del vehículo. - Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar daños en ninguna pieza del vehículo. - Utilice pasos de cable en los orificios que presenten bordes cortantes. - Todos los cables deben fijarse a una distancia suficiente de otros mazos de cable para evitar interferencias. - Si la instalación no se realiza adecuadamente, pueden producirse averías en los sistemas electrónicos o en la radio del vehículo. Återvinning och avfallshantering Vänligen använd de miljö- och återvinningsstationer som finns tillgängliga när Du avfallshanterar din produkt. Reciclaje y eliminación de residuos Haga el favor de utilizar los sistemas de devolución y recolección que existan para la eliminación del producto. Ändringar förbehålles! Modificaciones reservadas! 5 THx Series PORTUGUÊS Informações gerais A Blaupunkt concede aos produtos por ela fabricados e comprados na União Europeia uma garantia do fabricante. Os termos e condições da garantia poderão ser consultados sob o endereço www.blaupunkt.de ou requisitados directamente à: Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Garantia para os EUA Antes da primeira utilização, queira ler estas instruções de serviço. Concedemos uma garantia relativamente a todos os nossos produtos comprados na Estados Unidos da América. Para conhecer as condições de garantia, consulte a nossa página em www.blaupunktusa.com ou solicite-as directamente através do seguinte endereço: Blaupunkt USA 2800 South 25th Av. Broadview, IL 60155 PH: 800-950-2528 FX: 708-865-5296 EM: blau.tech.support@us.bosch.com DANSK Alment Hvis produktet er købt i et EU-land, ydes en produktionsgaranti. Garantibestemmelserne kan læses på Internettet under www.blaupunkt.de eller rekvireres direkte hos: Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Sikkerhedsanvisninger I forbindelse med montering og tilslutning af apparatet gælder følgende sikkerhedsanvisninger. - Afbryd batteriets minuspol! Se også bilproducentens sikkerhedsanvisninger. - Når der bores huller, er det vigtigt ikke at beskadige dele af bilen. - Anvend kabelgennemføringer ved huller med skarpe kanter. - Højttalerkabler skal lægges i en tilstrækkelig afstand fra kabelbundt for at undgå forstyrrelser gennem støj. - Fejl i installationen kan medføre fejl i bilens elektroniske systemer eller i bilradioen. Indicações de segurança Durante a montagem e a ligação, observe as seguintes indicações de segurança. - Separar a ligação do pólo negativo à bateria! Para tal, observar as indicações de segurança do fabricante do veículo. - Ao broquear orifícios, ter atenção para não danificar nenhuma peça do veículo. - Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de cabos. - Todos os cabos devem ser instalados a uma distância suficiente da cablagem pré-formada. No caso de uma insta ...