Radio / CD Alabama DJ Seattle RDM 169 Tokyo RDM 169 Einbauanleitung Installation instructions Notice d'montage Istruzioni di installazione Inbouwhandleiding Monteringsanvisning Instrucciones de instalación Instrução de montagem Einbau- und Anschlußanleitung · Installation and connection instructions · Notice de montage et de branchement · Istruzioni di montaggio e di allacciamento · Handleiding voor inbouw en aansluiting · Monterings- och inkopplingsanvisningar · Instrucciones para la instalación y conexión · Instrução de montagem e de conexão D Sicherheitshinweise Einbau- und Anschlußvorschriften ­ Bei fehlerhafter Installation oder Wartung können bei elektronischen KraftfahrzeugSystemen Fehlfunktionen auftreten. ­ Um eine Zerstörung Ihres Radios zu vermeiden, dürfen Sie den fahrzeugseitigen 8 poligen +/- ISO-Stecker nur über ein entsprechendes Blaupunkt-Adapterkabel anschließen. Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise. ­ Minus und Pluspol der Batterie abklemmen. ­ Dabei die Sicherheitshinweise des KfzHerstellers beachten. ­ Beim Bohren von Löchern darauf achten, daß keine Fahrzeugteile beschädigt werden. ­ Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 1,5 mm2 nicht unterschreiten. GB While installing and connecting this equipment, please observe the following safety notes. ­ Disconnect the negative battery termina. ­ Observe the car manufacturer's safety instructions. ­ If you drill any holes, make sure that you do not damage any parts of the vehicle. ­ The diameter of the positive/negative cable must not be less than 1.5 mm2. F I Cenni sulla sicurezza Indications de sécurité Safety precautions Installation and connection regulations ­ In the event that this equipment is installed or repaired incorrectly, this could cause malfunctions in the vehicle electronics. ­ To avoid causing damage to your radio, use the corresponding Blaupunkt adapter cable to connect the 8-pin +/- ISO plug in the vehicle. Consignes de montage et de branchement ­ En cas d'erreur d'installation ou d'entretien, des perturbations peuvent survenir au niveau des systèmes électroniques du véhicule. ­ Pour ne pas détériorer votre autoradio, branchez le connecteur ISO +/- 8 pôles du véhicule uniquement via un câble adaptateur Blaupunkt correspondant. Pendant le montage et le branchement, observez les consignes de sécurité suivantes : ­ Débrancher le pôle (-) de la batterie. ­ Observer ce faisant les indications de sécurité du constructeur automobile. ­ Veiller à ne pas endommager les pièces du véhicule en perçant des trous. ­ La section transversale du câble (+) et (-) ne doit pas être inférieure à 1,5 mm2. Disposizioni relative a montaggio ed allacciamento ­ Nei casi di installazione o manutenzione non eseguiti nel modo dovuto, si possono avere dei disturbi di funzionamento nel sistema elettronico dell'autovettura. ­ Al fine di evitare che la vostra autoradio possa venire distrutta, fate attenzione ad allacciare la spina ad 8 poli +/-ISO soltanto tramite il corrispondente cavo di adattamento della Blaupunkt. Durante il montaggio e l'allacciamento osservate per favore le seguenti istruzioni sulla sicurezza. ­ Staccate il polo negativo della batteria. ­ Nel fare ciò osservate le istruzioni di sicurezza del fabbricante d'auto. ­ Quando praticate dei fori, fate attenzione a non danneggiare nessuna parte dell'autovettura. ­ La sezione dei cavi positivi e negativi non deve essere mai inferiore a 1,5 mm2. NL Veiligheidsinstructies Voorschriften voor inbouw en aansluiting ­ Bij onjuiste installatie of onderhoud kunnen storingen optreden bij elektronische systemen in de auto. ­ Om vernieling van uw autoradio te voorkomen mag u de achtpolige +/- ISO-stekker aan de zijde van de auto alleen aansluiten via een geschikte Blaupunkt-adapterkabel. 304 Voor de duur van de montage en de aansluiting dient u de volgende aanwijzingen voor de veiligheid in acht te nemen: ­ Ontkoppel de minpool van de accu. ­ Houd u hierbij aan de aanwijzingen voor de veiligheid van de autofabrikant. ­ Let er bij het boren van gaten op dat er geen onderdelen van de auto beschadigd raken. ­ De doorsnede van de plus- en minkabels mag niet kleiner zijn dan 1,5 mm2. S ­ ­ E Normas de seguridad Föreskrifter för montering och inkoppling. ­ Vid felaktig installation eller service kan felaktigheter uppträda hos elektroniska system i fordonet. ­ För att undvika att radion förstörs får du endast ansluta den 8-poliga +/-ISO-kontakten i fordonet över en motsvarande Blaupunkt adapterkabel. Observera följande säkerhetsanvisningar under montering och anslutning ­ Lossa kabeln från batteriets minuspol. ­ Iaktta säkerhetsanvisningarna från fordonstillverkaren. Mitgelieferte Montage- und Anschlußteile Supplied Mounting Hardware - Materiel de montage fourni - Ferretería de montaje suministrada - Componenti di fissaggio comprese nella fornitura - Meegeleverde montagematerialen- Medföljande monteringsdetaljer - Elementos de fixação fornecidos. A B C D E F G RC08 (nur - only - uniquement - solo - alleen endast - sólo - apenas Tokyo RDM 169) 8 622 401 057 305 PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO Säkerhetsanvisningar Especificaciones sobre la instalación y conexión ­ En caso de realizarse una instalación o un mantenimiento inadecuado, éstos pueden ocasionar fallos en las funciones de los sistemas eléctricos del vehículo. ­ Para que su radio no sufra daños, debe conectar el enchufe del vehículo de 8 polos +/- ISO sólo al correspondiente cable adaptador Blaupunkt. Durante el montaje y la conexión observe las siguientes normas de seguridad. ­ Desemborne el polo negativo de la batería. ­ Al hacerlo, observe las normas de seguridad del fabricante del vehículo. ­ Al taladrar orificios asegúrese de que el vehículo no sufra ningún daño. ­ El diámetro del cable positivo y negativo no debe ser menor a 1,5 mm2. FRANÇAIS ENGLISH Då du borrar hål måste du se till så att inga fordonsdelar skadas. Tvärsnittsarean hos plus- och minuskablarna får inte underskrida 1,5 mm2. P Indicações de segurança Directivas de montagem e de conexão ­ Podem ocorrer erros de funcionamento em sistemas electrónicos de automóveis devido à uma instalação ou manutenção errada. ­ Para evitar a destruição do seu rádio, deverá apenas ligar a ficha ISO de 8 pólos do automóvel através de um respectivo cabo de adaptação Blaupunkt. Observe por favor as seguintes indicações de segurança durante a montagem e a ligação ­ Separar por pressão o pólo negativo da bateria. ­ Observar as indicações de segurança do fabricante do automóvel. ­ Ao furar orifícios, deverá observar que não sejam danificadas partes do automóvel. ­ O diâmetro do cabo positivo e negativo não deve ser inferior a 1,5 mm2. DEUTSCH Einbau- und Anschlußanleitung · Installation and connection instructions · Notice de montage et de branchement · Istruzioni di montaggio e di allacciamento · Handleiding voor inbouw en aansluiting · Monterings- och inkopplingsanvisningar · Instrucciones para la instalación y conexión · Instrução de montagem e de conexão Einbau- und Anschlußanleitung · Installation and connection instructions · Notice de montage et de branchement · Istruzioni di montaggio e di allacciamento · Handleiding voor inbouw en aansluiting · Monterings- och inkopplingsanvisningar · Instrucciones para la instalación y conexión · Instrução de montagem e de conexão 1. 3. 10A Kl.15 12V Antenne per.+12V 7 607 621 126 ( nur / only / uniquement / solo / alleen / endast / sólo / apenas Alfa Romeo, Citroen, Fiat, Honda, Lancia, Mercedes, Peugeot, Porsche, Renault, Skoda). 12V Tel.-Mute 7 607 609 093 Sub-Out/ (nur - only - uniquement - solo - alleen endast - sólo - apenas Tokyo RDM 169) 2. 4. RR RF LF LR = rechts / hinten = rechts / vorn = links / vorn = links / hinten 6. 8 601 910 002 1 2 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm B C D 182 53 165 10A LR F LF RR R 7 607 882 090 1-20 + + + + - 1 2 Schutzfolie / Foil 7. A 5. 8. F Fig. 4 E Antenne 12V 306 C-1 C-2 7 10 9 8 11 12 14 13 C-3 16 15 17 18 20 19 br 3 2 5 6 B A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ge/gn rt Kl.15 +12V C C1 1 2 3 4 5 6 Line Out LR Line Out RR Line Out Masse / Ground Line Out LF Line Out RF +12V Amplifier 7 8 9 10 11 12 C2 FB + 12V / RC +12V Fernbedienung / Remote Control FB - Masse / RC - GND 13 14 15 16 17 18 19 20 C3 Bus - In Bus - Out 12V Bus - Masse / GND AF - Masse / GND Line In - L Line In - R br or Sub - Out RC 08 Equalizer Amplifier CD-Changer (nur-only-uniquementsolo-alleen-endast-sóloapenas Tokyo RDM 169) 12V Fig.10 307 PORTUGUÊS ESPAÑOL Telefon Mute (low) rt SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO 10A FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 8 -- Telefon Mute Sub Out Permanent +12V Aut. antenna Illumination Kl.15/Ignition Ground 1 2 3 4 5 6 7 8 Speaker out RR+ Speaker out RRSpeaker out RF+ Speaker out RFSpeaker out LF+ Speaker out LFSpeaker out LR+ Speaker out LR- ge/gn Relais or ENGLISH C 1 4 A B rt braun, brown, marron, marrone, bruin, brun, marrón, castanho rot, red, rouge, rosso, rood, röd, rojo, vermelho gelb/grün, yellow/green, jaune/vert, giallo/verde, geel/groen, gul/grön, 12V amarillo/verde, amarelo/verde orange, orange, orange, arancio, oranje, orangefärgad, naranja, cor de laranja DEUTSCH Einbau- und Anschlußanleitung · Installation and connection instructions · Notice de montage et de branchement · Istruzioni di montaggio e di allacciamento · Handleiding voor inbouw en aansluiting · Monterings- och inkopplingsanvisningar · Instrucciones para la instalación y conexión · Instrução de montagem e de conexão ...