COMPANION 2 ® MULTIMEDIA SPEAKER SYSTEM Veiligheidsinformatie Veiligheidsinformatie Nederlands WAARSCHUWING: Ter voorkoming van brand en elektrische schokken mag het product niet aan regen of vocht worden blootgesteld. WAARSCHUWING: De apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druipende of spattende vloeistoffen en objecten die gevuld zijn met water (zoals vazen) mogen niet op de apparatuur worden geplaatst. Evenals bij andere elektronische producten dient u te zorgen dat er geen vloeistof op enig deel van het systeem terechtkomt. Vloeistoffen kunnen leiden tot storing en/of brandgevaar. WAARSCHUWING: Er mogen geen open vlammen zoals aangestoken kaarsen op de apparatuur worden geplaatst. WAARSCHUWING: Om een elektrische schok te vermijden, dient u de brede pin van de stekker van het netsnoer in de bredere opening van het stopcontact te steken. Zorg dat de stekker er volledig in zit. Italiano Deutsch Lees deze gebruikershandleiding Neem de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te nemen. Op deze manier kunt u uw systeem correct installeren en bedienen en genieten van alle geavanceerde functies. Bewaar uw gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik. Nederlands Verdere veiligheidsinformatie Zie de aanvullende instructies in het gedeelte Belangrijke veiligheidsinformatie van deze handleiding. Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn 89/336/EEC en aan de richtlijn inzake lage spanning 73/23/EEC. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.bose.com. Svenska Opmerking: Het productlabel bevindt zich op de onderkant van het product. ©2004 Bose Corporation. Geen enkel deel van deze uitgave mag gereproduceerd, gemodificeerd, gedistribueerd of op andere wijze worden gebruikt zonder schriftelijke toestemming vooraf. 2 Inhoud Waar vindt u...? Inhoud Aan de slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Voordat u begint... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 De luidsprekers uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een locatie vinden voor uw Companion® 2 luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De luidsprekers aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De geluidsbron aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De stroomconvertor aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 6 7 Dansk Deutsch Italiano Nederlands Svenska Uw Companion® 2 luidsprekers gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 De volumeregelaar gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 De aansluiting voor de hoofdtelefoon gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Uw Companion® 2 luidsprekers onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 De luidsprekers schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Geldigheidsduur van beperkte garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Productinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Technische informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ter notering De serienummers bevinden zich op de onderkant van de Companion 2 luidsprekers. Serienummer: ________________________________________________________________ Naam van dealer: ____________________________________________________________ Telefoonnummer van dealer: _______________________ Aankoopdatum:_____________ Bewaar uw bewijs van aankoop bij uw gebruiksaanwijzing. 3 Aan de slag Voordat u begint... Aan de slag Gefeliciteerd met uw nieuwe Bose® Companion® 2 multimedialuidsprekers. Deze luidsprekers zijn ontworpen om geluid van hoge kwaliteit te verschaffen voor uw computer of andere geluidsbron. De unieke functies en technologieën van Bose maken deze luidsprekers een prima keuze voor werkruimte thuis of op kantoor. Magnetische afscherming beschermt uw beeldscherm tegen storing, zelfs als de luidsprekers direct tegen de computer worden geplaatst. De gepatenteerde signaalverwerkingstechnologie van Bose biedt een vol en warm geluid bij lage volumes. De zogenaamde "spaciousness enhancer" verbetert het geluid van monobronnen. Neem de tijd om deze gebruikershandleiding door te lezen. Dit helpt u om uw nieuwe computerluidsprekers juist te installeren en te gebruiken, zodat u er zoveel mogelijk plezier van hebt. Italiano Deutsch Nederlands Nederlands De luidsprekers uitpakken Pak de doos voorzichtig uit. Bewaar alle verpakking voor eventueel later gebruik. Inspecteer de luidsprekers. Gebruik de luidsprekers niet als ze beschadigd lijken. Pak alle onderdelen opnieuw in de oorspronkelijke verpakking in en neem onmiddellijk contact op met uw Bose-dealer. Svenska Opmerking: Dit is een goed tijdstip om het serienummer van de luidspreker te noteren aan het begin van deze handleiding en op uw garantiekaart. Figuur 1 Wat zit er in de doos: · Luidspreker met interne versterking · Hulpluidspreker · Luidsprekerkabel · 2 audio-ingangskabels: 1 met RCA-stekkers 1 met een stereomini stekker · Afneembare stroomconvertor · Gebruiksaanwijzing Hulpluidspreker Luidspreker met interne versterking Stroomconvertor Luidsprekerkabel Audioingangskabels Gebruiksaanwijzing 4 Installatie Een locatie vinden voor uw Companion® 2 luidsprekers Installatie Nederlands Deutsch Bose heeft deze luidsprekers ontworpen om op uw werktafel te plaatsen, waar de hoekige vorm van de luidsprekers het geluid op de luisteraar richt. De luidspreker met interne versterking heeft een volumeregelaar op de voorkant, en de aanduiding RIGHT SPEAKER op het achterpaneel. Aan de hulpluidspreker, die voorzien is van de aanduiding LEFT SPEAKER (op het achterpaneel), is de luidsprekerkabel bevestigd. Gebruik de aanduiding op elke luidspreker als richtlijn om de luidspreker met interne versterking links en de hulpluidspreker rechts van het computerscherm te plaatsen, gezien vanaf de voorkant (Figuur 2). Italiano Figuur 2 Waar kunt u de Companion 2 luidsprekers neerzetten Hulpluidspr eker (LINKS) Luidspreker met interne versterking (RECHTS) Nederlands Svenska Opmerking: Misschien hebt u de volumeregelaar liever in de buurt van uw linkerhand. In dat geval kunt u de luidsprekers andersom zetten, zodat de luidspreker met interne versterking links van u staat wanneer u voor de computer zit. LET OP: Deze luidsprekers zijn alleen bestemd voor gebruik binnenshuis. Ze zijn niet ontwikkeld of getest voor gebruik buitenshuis, in recreatievoertuigen of op boten. 5 Installatie De luidsprekers aansluiten Nederlands De luidsprekerkabel is al aan de hulpluidspreker bevestigd. Steek de stekker van die kabel in het contact met de aanduiding TO LEFT SPEAKER op de achterkant van de luidspreker met interne versterking (figuur 3). Figuur 3 Koppeling van luidsprekerkabel aan luidspreker met interne versterking Deutsch Luidspreker met interne versterking TO LEFT SPEAKER Hulpluidspreker Italiano RIGHT SPEAKER Luidsprekerkabel LEFT SPEAKER Nederlands De geluidsbron aansluiten U kunt twee geluidsbronnen aansluiten op de Companion® 2 luidsprekers , bijvoorbeeld uw computer als bron A en een externe draagbare audiospeler als bron B. Svenska Opmerking: U kunt de tweede bron afspelen zonder geluidssignalen van de computer te missen. Deze luidsprekers kunnen tegelijk geluid van beide bronnen produceren. Er worden twee audio-ingangskabels geleverd bij de luidsprekers. Als uw computer een stereo-minicontact heeft, dient u de kabel met een stereo-ministekker te gebruiken. Gebruik anders de kabel met RCA-stekkers aan beide uiteinden. De achterkant van de luidspreker met interne versterking heeft twee paren contacten met de aanduiding AUDIO INPUT. Elk paar bestaat uit een wit contact met de letter L, met daaronder een rood contact met de letter R. · Gebruik een van de twee paren (L en R) om uw computer als bron A aan te sluiten. · Gebruik het andere paar (L en R) om een externe draagbare audiospeler met een audio-uitgangscontact of een ander apparaat als bron B aan te sluiten. Opmerking: Sommige draagbare audiospelers werken via de geluidskaart op de computer, terwijl andere een directe aansluiting voor de audio-uitgang hebben. Raadpleeg de gebruikershandleiding bij uw apparatuur om na te gaan hoe deze moet worden aangesloten. 6 Installatie Zorg dat de kleuren op de connectors overeenkomen met de kleuren op de aansluitingen, rood op rood en wit op wit. Nederlands 1. 2. 3. Koppel één uiteinde van de audio-ingangskabel aan één paar AUDIO INPUT-contacten (A) op de achterkant van de luidspreker met interne versterking (Figuur 4). Sluit het andere uiteinde aan op de audio-uitgang van uw computer. Het is raadzaam om LINE OUT te gebruiken als de geluidskaart van uw computer meer dan één optie toestaat. Om een tweede bron aan te sluiten herhaalt u stap 1 en 2 voor het tweede paar AUDIO INPUT-contacten (B) op de achterkant van de luidspreker met interne versterking. Deutsch Figuur 4 Italiano Uitgevoerde aansluitingen Luidspreker met interne versterking A B Bron B Bron A computer Hulpluidspreker Nederlands Svenska Luidsprekerkabel Naar stopcontact Naar AUDIO INPUT-contacten B Naar AUDIO INPUT-contacten A De stroomconvertor aansluiten U dient de stroomconvertor aan te sluiten om de luidsprekers te kunnen bedienen. 1. Steek het kabeluiteinde in de stroomaansluiting op de luidspreker met interne versterking. 2. Steek de stroomconvertor in een stopcontact. 3. Zet uw computer en externe geluidsbron aan. LET OP: Dit product mag alleen worden gebruikt met de bijgeleverde voedingsbron. 7 Uw Companion® 2 luidsprekers gebruiken ® De volumeregelaar gebruiken Uw Companion 2 luidsprekers gebruiken Nederlands Uw computer heeft mogelijk een externe volumeregelaar en volumeknoppen op het scherm. Besluit welke regelaars u het liefst gebruikt om het volume af te stellen terwijl u luistert. Volg de relevante aanwijzingen. De volumeregelaar op de luidspreker gebruiken Zet de externe volumeregelaar of de schermregelaar van uw geluidsbron op hoogstens twee derde. Gebruik vervolgens de regelaar op de luidspreker met interne versterking om het volume af te stellen (figuur 5). Draai de knop naar rechts om het geluid harder te zetten en naar links om het zachter te zetten. Figuur 5 Voorzieningen van luidspreker met interne versterking Nederlands Italiano Deutsch Volumeregelaar Aansluiting voor hoofdtelefoon Svenska Opmerking: Het vermogen van geluidsbronnen en geluidskaarten varieert. Experimenteer om de beste instelling voor uw bron te vinden. De volumeregelaar op de geluidsbron gebruiken Zet de volumeregelaar op de luidspreker met interne versterking zo hoog mogelijk. Gebruik vervolgens de volumeregelaar op uw geluidsbron of de regelaars op het scherm om het volume af te stellen. De aansluiting voor de hoofdtelefoon gebruiken Als u in afzondering naar de muziek wilt luisteren, steekt u de hoofdtelefoon in de daarvoor bestemde aansluiting (Figuur 5). Hierdoor wordt het geluid dat uit de luidsprekers komt, gedempt. Stel het volume van de hoofdtelefoon af. LET OP: Langdurige blootstelling aan luide muziek kan schade aan het gehoor veroorzaken. Vermijd extreme geluidsniveaus wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt, vooral voor langere perioden. 8 Uw Companion® 2 luidsprekers onderhouden ® De luidsprekers schoonmaken Uw Companion 2 luidsprekers onderhouden Veeg de luidsprekers af met een zachte droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen, chemicaliën of sprays. U kunt de roosters ook voorzichtig met een stofzuiger schoonmaken. Nederlands LET OP: Mors geen vloeistof in de openingen en laat er geen objecten in vallen. Problemen oplossen Probeer de volgende oplossingen als er een probleem optreedt met uw Companion 2 luidsprekers. Probleem De luidsprekers werken niet Oorzaak Aansluitingen Oplossingen Deutsch Italiano Nederlands Zet de geluidsbron uit en controleer of alle kabels correct zijn aangesloten. Zie de instructies op pagina's 6 en 7. Controleer de luidsprekerkabel. Deze moet helemaal in de luidspreker met interne versterking zijn gestoken. Controleer de afneembare stroomconvertor. Deze moet helemaal in de luidspreker met interne versterking en in het stopcontact zijn gestoken. Zorg dat de geluidsbron in het stopcontact zit. Zet de bron aan. Zorg dat het volume van ...