MX 2000 fl. oz. cups 8 60 7 50 6 40 5 4 30 3 20 2 10 1 off pulse 1 3 2 Type 4184 PowerBlend Braun Infolines Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski âesk Slovensk Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe 4, 49 6, 49 CH 8, 49 GB 10, 49 IRL 12, 50 F 14, 50 B 16, 50 E 18, 51 P 20, 51 I 22, 51 NL 24, 51 DK 26, 51 N 28, 52 S 30, 52 FIN 32, 53 PL 34, 53 36, 53 38 40, 53 42, 54 ìͪÌÒ¸Í 44, 46 48, 55 TR RUS D A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 810 309 780 0 800 14 952 901 11 61 84 808 20 00 33 (02) 6 67 86 23 0 800-445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 - 21 33 21 020 377 877 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN 0212 - 473 75 85 +7 495 258 62 70 +38 044 417 24 15 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) UA HK Internet: www.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany 4-184-460/01/XI-06/M D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/ TR/GR/RUS/UA/Arab Printed in Germany a b 1 fl. oz . cups 60 8 7 c 50 6 40 5 30 4 3 20 2 10 1 d e f 2 off g e off 1 3 2 h pulse 1 2 3 3 i off fl. oz 50 . cups 8 7 fl. oz 50 . cups 8 7 50 6 50 6 40 40 5 4 5 4 30 30 2 fl. oz .cups 60 8 7 50 6 40 5 30 4 off 3 20 2 10 1 pulse 1 2 3 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Wichtig · Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. · Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen konstruiert. · Bitte beachten Sie, dass es nicht in Kinderhände gehört. · Die Netzspannung muss mit der Spannungsangabe auf dem Typenschild an der Bodenplatte des Motorteils übereinstimmen. Nur an Wechselspannung (~) anschließen. Beim Anschließen ans Netz muss der Motor immer ausgeschaltet sein (Schalter (h) auf «0»). · Die Schneiden des Messereinsatzes sind sehr scharf, bitte mit Vorsicht handhaben. · Dieses Gerät arbeitet nicht, wenn der Mixeraufsatz nicht auf dem Motorteil montiert ist. · Schalten Sie das Gerät niemals ein, bevor der Mixeraufsatz richtig zusammengesetzt und mit aufgesetztem Deckel auf dem Motorteil montiert ist. · Betreiben Sie das Gerät nie mit leerem Mixeraufsatz (d.h. ohne feste oder flüssige Zutaten). · Lassen Sie heiße Flüssigkeiten abkühlen, bis sie lauwarm sind, bevor Sie sie in den Mixeraufsatz gießen. · Braun Elektrogeräte entsprechen den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Technische Daten Volt/Spannung: siehe Typenschild Fassungsvermögen Mixeraufsatz: 2 Liter Vor Inbetriebnahme · Vor der Erstbenutzung den Mixerbehälter auseinanderbauen und alle Teile reinigen (siehe Abschnitt «Reinigung»). · Benötigte Kabellänge vom Kabelstauraum am Boden des Motorteils abwickeln und an das Netz anschließen. 1 Zusammensetzen des Mixerbehälters · Den Messereinsatz vorsichtig in den Gewindering legen. · Den Dichtungsring auf den Rand des Messereinsatzes legen. · Den Mixeraufsatz sorgfältig in den Gewindering einschrauben. 2 Aufsetzen des Mixerbehälters · Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Schalterstellung «0»). · Den zusammengesetzten Mixerbehälter auf das Motorteil aufsetzen und herunterdrücken, bis er fest eingerastet ist. 3 Anwendungen · Füllen Sie das Verarbeitungsgut in den Mixeraufsatz. · Setzen Sie den Deckel fest auf den Mixeraufsatz. Die Messkappe in die Deckelöffnung setzen und im Uhrzeigersinn drehen, um sie zu verschließen. · Schalten Sie das Motorteil ein: Anwendung der Geschwindigkeitsstufen 1-2 2-3 für leichte Anwendungen mit Flüssigkeiten für festere Konsistenz ­ zum Mixen von Flüssigkeiten mit festen Zutaten Beschreibung a b c d e Messkappe Deckel Mixeraufsatz Dichtungsring Messereinsatz f g h i Gewindering Motorteil Schalter Kabelstauraum pulse kurzer kraftvoller Einsatz (Der Schalter rastet in der «pulse»Stellung nicht ein. Halten Sie den Schalter in dieser Position oder drehen Sie ihn wiederholt auf die «pulse»Stellung.) · Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus (Schalterstellung «0») und ziehen Sie den Netzstecker. · Um den Mixeraufsatz abzunehmen, heben Sie ihn gerade nach oben ab; er muss dabei nicht gedreht werden. 4 Anwendungen Mixen Pürieren Rühren Flüssigkeiten aller Art, Getränke, warme Suppen Gemüse, Obst, Soßen, Babykost Pfannkuchenteig Joghurtdrinks und Desserts Emulgieren Mayonnaise Geschwindigkeitsstufe 1-2 3 3 2-3 3 Maximale Menge 2,0 Liter 1,5 Liter 1,7 kg 1,7 kg 650 g 2 Eier 300-400 g Öl 180 g (7 Würfel) Zeit 40-60 Sekunden 1,5-2,0 Minuten 1 Minute 1,5-2,0 Minuten 1-2 Minuten Zerschlagen Eis pulse / 3 (Die Eiswürfel bei ausgeschaltetem Motor in den Mixeraufsatz geben, den Deckel schließen und den Motor einschalten.) Praktische Tipps · Für beste Pürierergebnisse beim Pürieren fester Zutaten füllen Sie nach und nach kleine Mengen in den Mixeraufsatz, anstatt eine große Menge auf einmal hinzuzugeben. · Beim Rühren fester Zutaten schneiden Sie diese in kleine Stücke (2-3 cm). · Beim Rühren fester Zutaten immer erst mit ein wenig Flüssigkeit beginnen. Geben Sie dann nach und nach mehr Flüssigkeit durch die Öffnung im Deckel hinzu. · Legen Sie Ihre Hand beim Betrieb immer oben auf das Gerät. · Beim Zubereiten von Mayonnaise, kann Öl durch die Öffnungen im Deckel zugegeben werden, ohne die Messkappe zu entfernen. · Beim Rühren fester oder sehr klebriger Zutaten empfehlen wir die Verwendung der «pulse»Stellung, um ein Festsetzen des Messereinsatzes zu vermeiden. Einfaches Reinigen / Ausspülen des zusammengesetzten Mixerbehälters Mixeraufsatz leeren und mit Wasser füllen. Auf das Motorteil setzen und den Schalter mehrmals auf die «pulse/clean»-Stellung drehen. Mixeraufsatz leeren und nachspülen. Gründliches Reinigen des auseinandergenommenen Mixerbehälters Gewindering erst abschrauben, wenn der Mixeraufsatz vollkommen leer ist. Vorsicht im Umgang mit dem Messereinsatz. Alle abnehmbaren Teile sind Spülmaschinengeeignet. Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht den EURichtlinien EMV 89/336/EWG und Niederspannung 73/23/EWG. Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen. Reinigung Motorteil Motorteil nicht ins Wasser tauchen. Nur mit einem feuchten Tuch abwischen. 5 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy the new Braun appliance. Important · Read all use instructions thoroughly before using this product. · This appliance is designed for normal household use only. · Keep this appliance out of the reach of children. · Your voltage must correspond to the voltage printed on the type plate located on the bottom of the power base. Connect to AC (~) only. When connecting to an outlet, the motor must always be turned off (switch (h) at «0»). · Blades are very sharp, handle carefully. · This appliance will not work without the jug in place on the power base. · Before switching on, make sure the jug is properly assembled and in place on the power base with the lid on. · Do not use without any load in the jug (e.g. solid or liquid ingredients). · Allow hot liquids to cool down to a luke-warm temperature before pouring into the jug. · Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs on electric appliances must only be done by authorised service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause accidents or injury to the user. Specifications Voltage/frequency: see type plate Jug capacity: 2 litres Prior to use · Clean all parts before using the jug blender for the first time (see paragraph «Cleaning»). · Uncoil amount of cord needed from cord storage at the bottom of the power base and connect to an outlet. 1 Jug assembly · Carefully place the blade into the retainer ring. · Position the rubber gasket onto the rim of the blade. · Screw the jug securely into the retainer ring. 2 Attaching the jug · Make sure that the switch is in the «0» position. · Place the jug on the power base and push it down until it is securely locked into place. 3 How to use · Put the food to be processed into the jug. · Place the lid firmly on the jug. Insert the measuring cap into the lid opening and turn it clockwise to lock. · Turn the power base on: Speed Applications 1-2 light applications with liquid ingredients for thicker consistency ­ mixing both liquids and solid ingredients Description a b c d e Measuring cap Easy-grip lid Jug Rubber gasket Blade f g h i Retainer ring Power base Switch Cord storage 2-3 pulse instant power bursts (The switch does not catch at this setting. Hold the switch in pulse position or turn it to pulse position repeatedly.) · After use, always turn the switch to the «0» position and unplug the power base. · To remove the jug, lift it straight up; there is no need to twist it. 6 Applications Blending Puréeing Mixing all liquids, drinks, warm soups vegetables, fruit, sauces, baby food pancake batter yogurt based drinks and desserts Emulsifying mayonnaise Speed 1-2 3 3 2-3 3 Maximum quantity 2.0 litres 1.5 litres 1.7 kg 1.7 kg 650 g 2 eggs 300-400 g oil 180 g (7 cubes) Time 40-60 seconds 1.5-2 minutes 1 minute 1.5-2 minutes 1-2 minutes Crushing ice pulse / 3 (With motor switchedoff, place the ice cubes in the jar, replace lid and switch on the motor.) Practical hints · For best puréeing results when puréeing with solid ingredients, feed small portions into the jug gradually rather than adding a large quantity at one time. · When mixing solid ingredients, cut up into small pieces (2-3 cm). · Always start by mixing solid ingredients with a small amount of liquid. Then gradually add more liquid through the opening in the lid. · Always operate the unit with your hand positioned on the top. · When preparing mayonnaise, oil may be added through the drip holes in the lid without removing the measuring cap. · We recommend that you use the pulse mode when mixing solid or highly viscous ingredients to avoid the blade becoming stagnant. Cleaning Power base Do not immerse the power base in water. Wipe clean with a damp cloth only. Easy cleaning/rinsing of assembled jug After emptying the jug, fill it with water. Place it on the power base and turn the switch to the «pulse/clean» setting several times. Empty the jug and rinse clean. Thoroughly cleaning the disassembled jug Make sure the jug is empty before you unscrew the fastener ring. Exercise caution when handling the blade. All detachable parts are dishwasher-safe. Subject to change without notice. This product conforms to the European Directives EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC. Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. 7 Français Nos produits sont conçus et fabriqués selon les normes les plus rigoureuses de qualité, de conception et de fonctionnalité. Nous espérons que vous profiterez au maximum des nombreux avantages de votre nouvel appareil Braun. Important · Lire attentivement toutes les directives avant d'utiliser ce produit. · Cet appareil est destiné à un usage domestique normal seulement. · Tenir cet appareil hors de la portée des enfants. · La tension doit correspondre à celle qui est imprimée sur la plaque signalétique située au-dessous de la base-moteur. Brancher sur une prise de courant alternatif (~) seulement. Lors du branchement, le moteur doit toujours être hors tension (interrupteur [h] à « 0» [arrêt]). · Le couteau est très tranchant. Manipuler avec précaution. · Cet appareil ne fonctionne que si le récipient est fixé sur la base-moteur. · Avant de mettre l'appareil sous tension, s'assurer que le récipient est bien monté et fixé sur la base-moteur avec le couvercle. · Ne pas utiliser si le récipient est vide (il doit contenir, par exemple, des ingrédients solides ou liquides). · Laisser refroidir le liquide chaud pour qu'il devienne tiède avant de le verser dans le récipient. · Les appareils électriques Braun satisfont aux normes de sécurité applicables. Toute réparation de ces appareils électriques doit être effectuée seulement par des techniciens agréés. Une remise en état incorrecte effectuée par un personnel non qualifié risque d'entraîner des accidents ou de blesser l'utilisateur. Caractéristiques techniques Tension : voir la plaque s ...