Professional Care D 17 525 D 17 525 X B Oral- powered by Professional Care Type 4729 Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe 4, 50 7, 50 10, 50 13, 50 16, 51 19, 51 22, 51 25, 52 28, 52 31, 52 D CH GB IRL F B LU E P I NL A 00 800 27 28 64 63 08 44 - 88 40 10 0 800 73 11 792 1 800 509 448 0 810 365 855 0 800 14 592 4 00 50 51 901 11 61 84 808 20 00 33 02-667 86 23 0800-4 45 53 88 70 15 00 13 22-72-88-10 020 - 21 33 21 020 377 877 0 212 473 75 85 210 9478700 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) 34, 52 DK 37 40, 53 47, 43 N S FIN TR GR HK Internet: www.oralb.com www.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany 4-736-103/01/II-07/M D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR/Arab Printed in Germany B Oral- Oral-B 3 e B Oral- c a d h g b Professional Care f i Deutsch Oral-B Professional Care wurde mit namhaften Zahnmedizinern zur täglichen Zahnpflege und gründlichen PlaqueEntfernung entwickelt. Bei der 3D Putztechnik werden sanft pulsierende Vor- und Rückwärtsbewegungen mit ultraschnellen Seitwärtsbewegungen kombiniert. Oral-B Professional Care ist ideal für die tägliche Zahnpflege der ganzen Familie. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Wichtig Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel Schadstellen aufweist. Sollte dies der Fall sein, bringen Sie das Ladeteil (e) zum Braun Kundendienst. Ein beschädigtes oder defektes Ladeteil darf nicht mehr benutzt werden. Gerätebeschreibung a b c d e f g h i INDICATOR® Aufsteckbürste Schalter Handstück Ladekontroll-Lampe Ladeteil Roll-Stopp Bürstenköcher Gerätehalter Interspace Aufsteckbürste (nur bei Modell «deluxe») Technische Daten Netzanschluss: siehe Boden des Ladeteils Handstück: 1,2 Volt Anschließen und Laden Das Gerät ist elektrisch sicher und kann ohne Bedenken im Bad benutzt werden. · Schließen Sie das Ladeteil an Netzspannung an. Setzen Sie das Handstück auf das Ladeteil. · Die Ladekontroll-Lampe (d) blinkt, wenn das Handstück geladen wird. · Sie leuchtet permanent, wenn das Handstück ­ nach mindestens 16 Stunden ­ voll geladen ist. Damit bietet das Handstück eine Betriebsdauer von ca. 45 Minuten. · Für den täglichen Gebrauch kann das Handstück auf dem angeschlossenen Ladeteil stehen. Somit hält die Zahnbürste immer die volle Leistung bereit. Ein Überladen ist nicht möglich. Akku-Pflege Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten, trennen Sie mindestens alle 6 Monate das Ladeteil vom Netz und entladen Sie das Handstück durch reguläre Benutzung. 4 Oral-B 16 h Professional Care Benutzung Sie können Zahnpasta Ihrer Wahl verwenden. Um ein Verspritzen zu vermeiden, führen Sie die Bürste an die Zähne, bevor Sie das Handstück einschalten. Schalter Die Zahnbürste ist zusätzlich mit einer niedrigen Geschwindigkeitsstufe für empfindliche Bereiche im Mund ausgestattet. · Schalter drücken: normale Geschwindigkeit · Schalter nochmals drücken: niedrige Geschwindigkeit · Schalter erneut drücken: ausschalten Oral-B Oral-B Oral-B 1x on +1x +1x off Plaque-Entfernung Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu Zahn und verweilen Sie einige Sekunden pro Zahnfläche. Führen Sie die Bürste über Zähne und Zahnfleisch, beginnen Sie mit den Außenflächen, gehen Sie dann über zu den Innenflächen und putzen Sie schließlich auch die Kauflächen. Sie brauchen die Bürste nicht fest aufzudrücken. Das Gerät sorgt automatisch für die richtige Putzbewegung. Putzzeitsignal ec 30 Der eingebaute Professional Timer ermöglicht systematisches Putzen: Quadrant für Quadrant. Nach jeweils 30 Sekunden kann man hören und spüren, dass die Bürstenbewegung kurz unterbrochen wird. Dieses Signal zeigt an, dass es Zeit ist, zum nächsten Quadranten zu wechseln. Nach zwei Minuten ­ der empfohlenen Putzzeit ­ erfolgt ein längeres Putzzeitsignal. sec 30 s Andruckkontrolle Wenn Sie die Bürste zu fest andrücken, werden die ultraschnellen Seitwärtsbewegungen fortgesetzt, aber die sanft pulsierenden Vor- und Rückwärtsbewegungen setzen aus. Das veränderte Laufgeräusch zeigt an, dass Sie den Druck vermindern sollten. In den ersten Tagen der Verwendung Ihres Oral-B Professional Care kann es bei dafür disponiertem Zahnfleisch zu leichtem Zahnfleischbluten kommen, was jedoch in der Regel nach einigen Tagen verschwindet. Falls das Zahnfleischbluten länger als zwei Wochen anhält, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen. 5 Oral-B sec 30 s ec 30 INDICATOR® Aufsteckbürste Die INDICATOR® Aufsteckbürste hilft Ihnen, die Putztechnik zu optimieren. Bei richtigem Putzen ­ zweimal täglich mindestens 2 Minuten lang ­ wird die blaue Farbe der Borsten in 3 ­ 4 Monaten bis auf die Hälfte zurückgehen. Dies zeigt an, dass es Zeit ist für die Erneuerung der Aufsteckbürste. Interspace Aufsteckbürste (nur bei Modell «deluxe») Die Interspace Aufsteckbürste dient der Reinigung von Zahnzwischenräumen sowie der Reinigung unter Brücken, Kronen und Implantaten. Halten Sie die Aufsteckbürste im 45°-Winkel zum Zahnfleischsaum. Führen Sie die Aufsteckbürste langsam am Zahnfleischsaum entlang und verharren Sie kurzzeitig in jedem Zahnzwischenraum. So erzielen Sie ein optimales Reinigungsergebnis. Ersatz-Aufsteckbürsten Im Handel oder beim Braun Kundendienst erhältlich. Reinigen · Spülen Sie die Aufsteckbürste nach jedem Gebrauch bei eingeschaltetem Handstück gründlich unter fließendem Wasser. · Handstück ausschalten, Aufsteckbürste abziehen und beide Teile separat unter fließendem Wasser spülen und trocknen, bevor die Bürste wieder aufgesteckt und das Handstück auf das Ladeteil gestellt wird. · Von Zeit zu Zeit sollten das Ladeteil und der Bürstenköcher mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. · Der Bürstenköcher kann zum Reinigen herausgenommen werden. Umweltschutz Dieses Gerät enthält einen Nickel-Hydrid-Akku, der frei von umweltbelastenden Schwermetallen ist. Dennoch sollte das Gerät im Interesse der Rohstoff-Rückgewinnung am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder über entsprechende Sammelstellen erfolgen. Sollten Sie jedoch die Entsorgung selbst vornehmen wollen, gehen Sie vor wie im Anhang «Akku-Entsorgung» auf Seite 48 dargestellt. Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV 89/336/EWG und Niederspannung 2006/95/EC. Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. 6 The Oral-B Professional Care has been developed together with leading dental professionals to effectively remove plaque from all areas of your teeth. It adds a gentle pulsating action to its oscillation to create a deep-cleaning 3D brushing action. It has been designed for daily use for the whole family. Please read the use instructions carefully before first use. Important Periodically check the cord for any damage. Should this be the case, take the charging unit (e) to a Braun Service Centre. A damaged or non-functioning unit should no longer be used. English Description a b c d e f g h i INDICATOR® brushhead Switch Handle Charge indicator Charging unit Roll-stop Brushhead compartment Wall holder Interspace brushhead (with «deluxe» model only) Specifications Power supply: see bottom of charging unit Handle voltage: 1.2 V Connecting and charging The toothbrush is electrically safe and can be used in the bathroom without hesitation. · Plug the charging unit into an electrical outlet. Place the handle on the charging unit. · The charge indicator (d) flashes while the handle is being charged. · When the handle is fully charged, the charge indicator lights permanently. A full charge takes at least 16 hours and provides an operation time of approximately 45 minutes. · For everyday use, the handle can be stored on the plugged-in charging unit to maintain the toothbrush at full power. Overcharging is impossible. Battery maintenance To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery, unplug the charging unit and discharge the handle by regular use at least every 6 months. 7 Oral-B 16 h Professional Care Using the toothbrush This product can be used with any leading brand of toothpaste. To avoid splashing, guide the brushhead to your teeth before switching the appliance on. Oral-B 1x on +1x +1x off Operating the switch The toothbrush features two speed options, the lower speed being optimal for sensitive areas in the mouth. · Press the switch to operate with normal speed, · press a second time to operate with reduced speed, · press a third time to switch the unit off. Oral-B Oral-B Oral-B Removing plaque Guide the brushhead slowly from tooth to tooth. Hold the brushhead in place for a few seconds before moving on to the next tooth. Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then the insides, finally the chewing surfaces. Do not press too hard or scrub, simply let the brush do all the work. Professional timer ec 30 With a signal you can hear and feel, the timer invites you to brush quadrant by quadrant. After every 30 seconds, it signals by a very short stutter that it is time to move to the next quadrant. After two minutes ­ which is the recommended brushing time ­ the timer signals by a longer stutter. sec 30 s ec 30 Pressure Sensor For safety and optimum brushing results, the toothbrush has a pressure control system: If too much pressure is applied, the oscillating movement of the brushhead will continue, but the pulsation will stop. In addition to feeling it, you can also hear the difference. During the first few days of using the toothbrush, your gums may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few days. Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or hygienist. 8 sec 30 s INDICATOR® bristles The INDICATOR® bristles help you monitor and improve your brushing performance. With proper brushing, twice a day for two minutes, the blue colour on the INDICATOR® bristles will disappear half-way down within 3-4 months, signaling it is time to change the brushhead. Interspace brushhead (available with «deluxe» model) The Interspace brushhead is designed for cleaning between teeth as well as around bridges, crowns and implants. To use, position brushhead at 45 degree angle to gumline. Slowly guide the brushhead along the gumline, pausing between teeth for optimum results. Replacement brushheads Available at your dealer or Braun Service Centres. Cleaning · Rinse the brushhead thoroughly under running water for several seconds with the handle switched on. · Switch off the appliance and remove the brushhead from the handle. Clean both parts separately under running water, then wipe them dry before you reassemble the brush and put the handle on the charging unit. · From time to time, also clean the charging unit and the brushhead compartment with a damp cloth. · For cleaning purposes, the brushhead compartment is removable. Environmental notice This product is provided with a nickel-hydride battery which does not contain any harmful heavy metals. Nevertheless, in the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre. However, if you prefer to dispose of the battery yourself, please refer to the chapter «Battery removal» on page 48. Subject to change without notice. This product conforms to the European Directives EMC 89/336/EEC and Low Voltage 2006/95/EC. At the end of the product's useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. 9 Français La brosse à dents électrique Oral-B Professional Care a été développée avec la collaboration d'éminents experts de la profession dentaire pour éliminer efficacement la plaque dentaire sur toutes les surfaces de vos dents. Elle ajoute à son mouvement oscillatoire un mouvement de pulsations pour créer une action de brossage en profondeur et en 3D. Ce produit a été conçu pour un usage quotidien par toute la famille. Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant utilisation. Important Vérifier le cordon d'alimentation régulièrement. En cas de problème, porter le chargeur (e) au centre service agréé Braun le plus proche. En cas d'endommagement ou de non fonctionnement du chargeur, ce dernier ne doit plus être utilisé. Description a b c e f g h i Brossette INDICATOR® Commutateur marche/arrêt Corps de brosse Chargeur Amortisseur de chocs Tour de rangement Support mural Brossette Interspace (disponible avec modèle « deluxe ») Caractéristiques Alimentation électrique : voir sous le chargeur Tension corps de brosse : 1,2 V Branchement et recharge La brosse à dents électrique bénéficie d'une sécurit ...