DVD Camcorder Gebruiksaanwijzing Nederlands Inleiding Voorbereidingen Basisfuncties Geavanceerde functies Bewerkingsfuncties Een schijf afspelen op een extern apparaat Externe aansluitingen Aanvullende informatie PAL CEL-SG6SA280 2 Belangrijke gebruiksinstructies Inleiding WAARSCHUWING! VOORKOM ELEKTRISCHE SCHOKKEN. VERWIJDER DAAROM DE AFDEKKING (OF ACHTERZIJDE) NIET. IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER ZELF MAG OF KAN REPAREREN. LAAT DIT DOEN DOOR GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL. WAARSCHUWING! VOORKOM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN. STEL DIT PRODUCT DAAROM NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT. VOORZICHTIG: VOORKOM ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN STORENDE INTERFERENTIES. GEBRUIK DAAROM ALLEEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. VOORZICHTIG: HAAL DE STEKKER VAN HET NETSNOER UIT HET STOPCONTACT ALS U HET APPARAAT NIET GEBRUIKT. De stekker moet u gebruiken om het apparaat uit te schakelen. U moet de stekker direct kunnen bereiken als zich een ongeval voordoet. Als de compacte netadapter ingeschakeld is, mag u deze niet in een doek wikkelen of met een doek afdekken, of in een besloten, te krappe ruimte leggen. Doet u dat wel, dan kan de compacte netadapter te heet worden of de plastic behuizing vervormd raken, waardoor u mogelijk bloot komt te staan aan elektrische schokken of brand kan optreden. Het identificatieplaatje CA-570 bevindt zich aan de onderzijde. De camcorder kan beschadigd raken als een ander apparaat dan de compacte netadapter CA-570 wordt gebruikt. Dit product is geclassificeerd onder IEC60825-1:1993 en EN60825-1:1994. LASERPRODUCT VAN KLASSE 1 Alleen Europese Unie (en EER). Dit symbool geeft aan dat dit product in overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2002/ 96/EG) en de nationale wetgeving niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Dit product moet worden ingeleverd bij een aangewezen, geautoriseerd inzamelpunt, bijvoorbeeld wanneer u een nieuw gelijksoortig product aanschaft, of bij een geautoriseerd inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur (EEA). Een onjuiste afvoer van dit type afval kan leiden tot negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid als gevolg van potentieel gevaarlijke stoffen die veel voorkomen in elektrische en elektronische apparatuur (EEA). Bovendien werkt u door een juiste afvoer van dit product mee aan het effectieve gebruik van natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst, of het afvalverwerkingsbedrijf. U kunt ook het schema voor de afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) raadplegen. Ga voor meer informatie over het inzamelen en recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur naar www.canon-europe.com/environment. (EER: Noorwegen, IJsland en Liechtenstein) 3 Informatie over DVD's Er zijn veel DVD-types, maar met deze camcorder kan alleen gebruik worden gemaakt van de volgende drie mini-DVD's met een grootte van 8 cm: DVD-R, DVD-R DL en DVD-RW. Het hangt van het DVD-type af wat u met een schijf kunt doen. Gebruik daarom een schijf van het type dat het best aan uw wensen voldoet. NL DVD-R De beste keus als het gaat om uitwisselbaarheid Op een DVD-R kunt u slechts eenmaal opnamen maken; u kunt de opnamen niet bewerken of verwijderen. Deze schijven zijn echter relatief goedkoper en kunnen worden afgespeeld op de meeste DVD-spelers. Inleiding DVD-R DL De beste keus als het gaat om de opnameduur Op een dubbellaagse schijf kunt u op één opnamezijde tot 80% meer gegevens (2,6 GB) wegschrijven. Een DVD-R DL kunt u echter alleen afspelen op DVD-apparaten die compatibel zijn met dubbellaagse schijven. U kunt de opnamen bovendien niet bewerken of verwijderen. Dubbellaagse schijven zijn voorzien van twee opnamelagen. De camcorder maakt een opname op laag 1 en gaat daarna verder op laag 2. Het kan gebeuren dat u tijdens het afspelen van een opname op beide lagen een korte stop (circa 1 seconde) opmerkt bij het punt waar de camcorder overgaat op de tweede laag. Laag 2 Laag 1 Scène 2 Scène 1 Opname-oppervlak DVD-RW De beste keus voor herbruikbaarheid Opnamen op een DVD-RW kunt u bewerken of verwijderen. Dit type schijf kan bovendien worden geïnitialiseerd1, zodat u de schijf talloze malen kunt gebruiken. Schijfspecificatie op een DVD-RW Op een DVD-RW kunt u opnamen maken met één van de twee volgende schijfspecificaties: VIDEO-modus of VR-modus. Als u voor de eerste keer een ongebruikte DVD-RW plaatst, zal de camcorder automatisch het initialisatiescherm weergeven. Op dit scherm kunt u voor de schijf de schijfspecificatie selecteren. VIDEO-modus: Na finalisatie2 kunt u een schijf waarop opnamen zijn gemaakt in de VIDEO-modus, afspelen op de meeste DVD-spelers. De uitwisselbaarheid is met gebruik van deze modus dus groot. Opnamen kunt u echter niet bewerken (verwijderen, opnieuw ordenen, etc.). VR-modus: U kunt de opnamen gemakkelijk bewerken. Een schijf waarop opnamen zijn gemaakt in de VR-modus, kan echter alleen worden afgespeeld op DVD-spelers die compatibel zijn met DVD-RW's in de VRmodus. Let op: Op een DVD-R en DVD-R DL kunnen alleen opnamen worden gemaakt in de VIDEO-modus. 4 De sterke punten van DVD's Waarom DVD's beter zijn dan banden U hoeft niet bang te zijn dat u opnamen maakt over oudere opnamen. Bij gebruik van een DVD zal de camcorder automatisch opnamen maken op het lege gedeelte van de schijf. U hoeft dus niet bang te zijn dat u onbedoeld opnamen maakt over eerdere opnamen. U kunt snel een scène selecteren in het indexscherm. U hoeft niet langer een band heen en terug te spoelen om de scène te zoeken die u wilt afspelen. In het indexscherm kunt u een scène snel selecteren en afspelen. Gemakkelijk afspelen op een DVD-speler Nadat u de door u opgenomen schijf hebt gefinaliseerd, hoeft u deze alleen maar in een DVD-speler te plaatsen en kunt u beginnen met afspelen. Als u uw schijf opneemt in de VIDEO-modus, kunt u uw schijf afspelen op de meeste tabletop DVD-spelers en DVD-apparaten. Aanbevolen schijven De prestatie van de camcorder is getest met enkellaagse schijven met gebruik van de bijgeleverde schijven en DVD's van Hitachi-Maxell uit de serie HG, en met dubbellaagse schijven met gebruik van Canon-schijven van het type DVD-R DL54 en Verbatim-schijven van het type DVD-R DL. Neem voor verdere bijzonderheden rechtstreeks contact op met de klantenservice van de fabrikant. Let op: u loopt het risico gegevens kwijt te raken als u met deze camcorder opnamen probeert te maken of af te spelen op DVD's die zijn opgenomen, geïnitialiseerd of gefinaliseerd met andere digitale apparaten. Het verdient aanbeveling de VIDEO-modus te gebruiken, omdat met deze modus de hoogste compatibiliteit met andere DVD-apparaten bestaat. 5 Het hangt van het type DVD af welke functies beschikbaar zijn DVD-RW Schijftype DVD-R DVD-R DL VIDEO Scènes bewerken met deze camcorder (scènes verwijderen, afspeellijst bewerken) ( 51) Een scène of foto verwijderen onmiddellijk nadat de opname is gemaakt ( 52, 56) De schijf initialiseren om deze weer te kunnen gebruiken voor het maken van opnamen ( 54) Een titel aan een schijf geven ( 55) 3 NL VR ­ ­ ­ ­ ­ Inleiding ­ ­ De schijf finaliseren om deze op een DVD-speler af te kunnen spelen( 58) Opnamen toevoegen aan een schijf die al gefinaliseerd is ( 60) Foto's converteren naar Photomovie-scènes ( 1 ­ ­ 4 57) Initialisatie van een schijf betekent dat alle opnamen op een schijf worden gewist en dat de vrije ruimte op de schijf wordt hersteld in de oorspronkelijke staat, zodat u dezelfde schijf opnieuw kunt gebruiken. Een DVD-R en DVD-R DL kunt u niet initialiseren. 2 Finalisatie van een schijf betekent dat de vrije ruimte (het niet-opgenomen gebied) op een schijf zodanig wordt verwerkt dat de schijf op andere DVD-apparaten kan worden afgespeeld ( 58). Als een DVD-R DL wordt gefinaliseerd, moet de camcorder beide lagen verwerken. Daarom en afhankelijk van de hoeveelheid vrije ruimte op de schijf kan dit proces kan lang duren. 3 Er kan niet worden gegarandeerd dat schijven op elk type DVD-apparaat kunnen worden afgespeeld. 4 U moet de finalisatie van de schijf eerst ongedaan maken. 6 Inhoudsopgave Inleiding Informatie over DVD's ..................................................................................... 3 Wat u moet weten over deze handleiding Wat u moet weten over de joystick en joystickaanduiding .............................. 9 Over de aan/uit-schakelaar........................................................................... 10 Wat u moet weten over de bedieningsstanden ............................................. 10 Kennismaking met de camcorder Bijgeleverde accessoires .............................................................................. 11 Overzicht van bedieningselementen............................................................. 12 Cameragegevens op het scherm.................................................................. 14 Voorbereidingen Beginnen De accu opladen ........................................................................................... 17 Een schijf plaatsen en verwijderen ............................................................... 19 De camcorder voorbereiden ......................................................................... 20 Het LCD-scherm bijstellen ............................................................................ 21 Gebruik van de menu's Een optie in het menu FUNC. selecteren ..................................................... 22 Een optie selecteren in de instellingsmenu's ................................................ 22 Eerste instellingen De taal wijzigen............................................................................................. 23 De tijdzone wijzigen ...................................................................................... 23 De datum en tijd instellen.............................................................................. 24 Basisfuncties Opnemen Video-opnamen maken................................................................................. 25 De hoogte/breedteverhouding van uw opnamen selecteren (16:9 breedbeeld of 4:3) ............................................................................. 26 Foto's maken ................................................................................................ 27 Zoomen......................................................................................................... 28 Snelstartfunctie ............................................................................................. 28 Afspelen Video afspelen .............................................................................................. 29 Foto's weergeven.......................................................................................... 30 Foto's tijdens weergave vergroten ................................................................ 32 Geavanceerde functies Menu-opties - Overzicht Opties menu FUNC....................................................................................... 33 Instellingsmenu's .......................................................................................... 34 Camera-instellingen (digitale zoom, beeldstabilisator, etc.)................ 34 Bedieningsfuncties schijf (Photomovie, finaliseren, etc.).................... 36 Fotobeheer (alle foto's wissen) ........................................................... 37 Display-instelling (LCD-helderheid, taal etc.)...................................... 37 Instelling systeem (volume, pieptoon, etc.)......................................... 38 Datum/tijd instellen ............................................................................. 39 7 Opnameprogramma's De opnameprogramma`s gebruiken ..............................................................40 Flexibel opnemen: Het diafragma en de sluitertijd wijzigen..........................41 Speciale scène: Opnameprogramma's voor speciale omstandigheden ........42 Het beeld instellen: Belichting, scherpstelling en kleur Handmatige instelling van de belichting ........................................................43 Handmatige scherpstelling ............................................................................43 Witbalans.......................................................................................................44 Beeldeffecten.................................................................................................45 Opties voor het maken van foto's De grootte en kwaliteit van foto' s selecteren ................................................46 Automatische scherpstelprioriteit...................................................................47 Overige functies Gegevens op het scherm ..............................................................................48 Zel ...