Digitale Video Camcorder Gebruiksaanwijzing Nederlands Inleiding Voorbereidingen Basisfuncties Geavanceerde functies Mini Digital Video Cassette Externe aansluitingen Aanvullende informatie PAL CEL-SG3HA280 2 De videokoppen reinigen Inleidin g Digitale videocamcorders nemen op een band videosignalen op in zeer dunne lijnen (zo dun als 1/8 van de breedte van een haar). Als de videokoppen ook maar een beetje vuil worden, kunnen zich de hieronder genoemde symptomen voordoen. · Tijdens het afspelen verschijnen op het beeld mozaïekachtige of andere blokvormige abnormaliteiten (afb. 1) of banden (afb. 2). · Het geluid raakt vervormd of er is tijdens het afspelen geen geluid hoorbaar. · Het bericht "HEADS DIRTY, USE CLEANING CASSETTE" verschijnt. Als zich dergelijke symptomen voordoen, reinig dan de videokoppen met de Canon DVM-CL Digital Video Head Cleaning Cassette* of een in de winkel verkrijgbare droog reinigende cassette. Als de symptomen zich kort na reiniging voordoen, dan is de videocassette mogelijk defect. Gebruik de cassette dan niet langer. * Verkrijgbaarheid verschilt per gebied. Afb. 1 Afb. 2 Videokoppen kunnen vuil worden onder de volgende omstandigheden: · Bij gebruik van de camcorder op vochtige of hete plaatsen. · Bij gebruik van cassettes met een beschadigde of vuile band. · Bij gebruik van de camcorder op stoffige plaatsen. · Als u de videokoppen lang hebt gebruikt zonder deze te reinigen. OPMERKINGEN Reinig eerst de videokoppen en maak een testopname voordat u belangrijke opnamen gaat maken. Het verdient ook aanbeveling de videokoppen na gebruik te reinigen voordat u de camcorder opbergt. Gebruik geen nat reinigende cassettes, omdat deze de camcorder kunnen beschadigen. Zelfs nadat u de videokoppen hebt gereinigd, kan het gebeuren dat banden die zijn opgenomen met vuile videokoppen, niet correct worden afgespeeld. 3 Belangrijke gebruiksinstructies WAARSCHUWING! VOORKOM ELEKTRISCHE SCHOKKEN. VERWIJDER DAAROM DE AFDEKKING (OF ACHTERZIJDE) NIET. IN HET APPARAAT BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER ZELF MAG OF KAN REPAREREN. LAAT DIT DOEN DOOR GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL. WAARSCHUWING! VOORKOM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN. STEL DIT PRODUCT DAAROM NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT. NL Inleiding VOORZICHTIG: VOORKOM ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN STORENDE INTERFERENTIES. GEBRUIK DAAROM ALLEEN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. VOORZICHTIG: HAAL HET NETSNOER UIT HET STOPCONTACT ALS U HET APPARAAT NIET GEBRUIKT. De stekker moet u gebruiken om het apparaat uit te schakelen. U moet de stekker direct kunnen bereiken als zich een ongeval voordoet. Als de compacte netadapter ingeschakeld is, mag u deze niet in een doek wikkelen of met een doek afdekken, of in een besloten, te krappe ruimte leggen. Doet u dat wel, dan kan de compacte netadapter te heet worden of de plastic behuizing vervormd raken, waardoor u mogelijk bloot komt te staan aan elektrische schokken of brand kan optreden. Het identificatieplaatje CA-590E bevindt zich aan de onderzijde. De camcorder kan beschadigd raken als een ander apparaat dan de compacte netadapter CA-590E wordt gebruikt. Alleen Europese Unie (en EER). Dit symbool geeft aan dat dit product in overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2002/ 96/EG) en de nationale wetgeving niet mag worden meegegeven met het huishoudelijk afval. Dit product moet worden ingeleverd bij een aangewezen, geautoriseerd inzamelpunt, bijvoorbeeld wanneer u een nieuw gelijksoortig product aanschaft, of bij een geautoriseerd inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur (EEA). Als u dit type afval op onjuiste wijze afdankt, kan dit leiden tot negatieve effecten voor het milieu en de volksgezondheid vanwege de gevaarlijke stoffen die vaak aanwezig zijn in elektrische en elektronische apparatuur (EEA). Door dit product op de juiste wijze af te danken, werkt u bovendien mee aan een effectief gebruik van natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst of het afvalverwerkingsbedrijf. U kunt ook de richtlijn Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) raadplegen. Ga voor meer informatie over het inzamelen en recyclen van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur naar www.canon-europe.com/environment. (EER: Noorwegen, IJsland en Liechtenstein) 4 Inhoudsopgave Inleiding Wat u moet weten over deze handleiding ....................................................... 6 Kennismaking met de camcorder Bijgeleverde accessoires ................................................................................ 8 Overzicht van bedieningselementen............................................................... 9 Cameragegevens op het scherm.................................................................. 11 Voorbereidingen Beginnen De accu opladen ........................................................................................... 13 De ondersteuningsbatterij plaatsen .............................................................. 14 Een band plaatsen en verwijderen................................................................ 15 De camcorder voorbereiden ......................................................................... 16 Het LCD-scherm bijstellen ............................................................................ 16 Gebruik van de menu's Een optie selecteren in het menu FUNC. ..................................................... 17 Een optie selecteren in de instellingsmenu's ................................................ 18 Eerste instellingen De taal wijzigen............................................................................................. 19 De tijdzone wijzigen ...................................................................................... 19 De datum en tijd instellen.............................................................................. 20 Basisfuncties Opnemen Films opnemen ............................................................................................. 21 Zoomen......................................................................................................... 22 Afspelen Films afspelen............................................................................................... 23 Het einde van de laatste scène lokaliseren .................................................. 24 Het afspeel- of weergavebeeld vergroten ..................................................... 24 Geavanceerde functies Menu-opties - Overzicht Menu FUNC.................................................................................................. 25 Instellingsmenu's........................................................................................... 25 Camera-instellingen (digitale zoom, beeldstabilisator, etc.) ................ 25 Camcorderinstelling (opnamemodus, TV-type, etc.)........................... 27 Audio-instellingen (audiostand, windscherm, etc.) ............................. 27 Display-instelling (LCD-helderheid, taal, etc.)..................................... 28 Systeeminstelling (pieptoon, etc.)....................................................... 29 Datum/tijd instellen ............................................................................. 29 Opnameprogramma's De opnameprogramma`s gebruiken.............................................................. 30 : De sluitertijd wijzigen en een speciaal opnameprogramma selecteren .. 31 Het beeld instellen: Belichting, scherpstelling en kleur Handmatige instelling van de belichting........................................................ 32 Handmatige scherpstelling............................................................................ 33 Witbalans ...................................................................................................... 34 5 Beeldeffecten.................................................................................................35 Audio opnemen en afspelen Audio-opnamestand ......................................................................................35 Audio-afspeelstand........................................................................................36 Overige functies Datacodering .................................................................................................37 Zelfontspanner...............................................................................................37 Digitale effecten.............................................................................................38 NL Externe aansluitingen De camcorder aansluiten op een TV of videorecorder Aansluitschema's...........................................................................................40 Opnamen afspelen/weergeven op een TV-scherm .......................................42 Opnamen kopiëren naar een videorecorder of Digitale Video Recorder .......42 Digitale video dubben.......................................................................43 De camcorder aansluiten op een computer Aansluitschema's voor een PC......................................................................45 Video-opnamen overzenden .........................................................................46 Inleiding Aanvullende informatie Problemen? Problemen oplossen......................................................................................47 Overzicht van berichten.................................................................................49 Wat u wel en niet moet doen Hoe u de camcorder moet behandelen .........................................................51 Onderhoud/overig..........................................................................................53 De camcorder gebruiken in het buitenland....................................................55 Algemene informatie Systeemschema (Beschikbaarheid verschilt van gebied tot gebied) ............56 Optionele accessoires ...................................................................................57 Specificaties...................................................................................................59 Index..............................................................................................................61 6 Wat u moet weten over deze handleiding Bedankt dat u hebt gekozen voor de Canon MD120/MD111/MD110/MD101. Neem deze handleiding zorgvuldig door voordat u de camcorder in gebruik neemt en bewaar de handleiding op een gemakkelijk bereikbare plaats, zodat u deze later altijd kunt raadplegen. Mocht uw camcorder niet goed functioneren, raadpleeg dan de tabel Problemen oplossen ( 47). Conventies die in deze handleiding worden toegepast BELANGRIJK: Onder BELANGRIJK in deze handleiding wordt een beschrijving gegeven van de voorzorgsmaatregelen die betrekking hebben op de bediening van de camcorder. OPMERKINGEN: Onder OPMERKINGEN in deze handleiding wordt een beschrijving gegeven van de overige functies die de basisbediening van de camcorder complementeren. WAAR U OP MOET LETTEN: Onder WAAR U OP MOET LETTEN in deze handleiding wordt een beschrijving gegeven van de beperkingen die van toepassing zijn als de beschreven functie niet in alle bedieningsstanden beschikbaar is (u krijgt dan informatie over welke bedieningsstand u moet kiezen, etc.). : Nummer van pagina waarnaar wordt verwezen. : Optie of functie die alleen van toepassing is op een specifiek model. "Scherm" heeft betrekking op het LCD-scherm en het zoekerscherm. De foto's in deze handleiding zijn gesimuleerde foto's die zijn gemaakt met een fotocamera. De afbeeldingen in deze handleiding hebben, tenzij anders aangegeven, betrekking op model . Eerste instellingen De taal wijzigen Menu-onderdeel zoals weergegeven in de standaardinstelling Toetsen en schakelaars die moeten worden gebruikt U kunt de taal wijzigen van de termen op het schermdisplay en de menuonderdelen. Welke talen beschikbaar zijn, hangt af van de regio waar u uw camcorder hebt gekocht. Taalcombinatie A Engels, Duits, Spaans, Frans, Italiaans, Pools, Roemeens, Turks, Russisch, Oekraïens, Arabisch en Perzisch. Taalcombinatie B Engels, Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees en Thai. Vierkante haakjes [ ] en hoofdletters worden gebruikt voor menu-opties zoals die op het scherm worden weergegeven. Een menu-optie in een vet lettertype geeft aan dat het de standaardinstelling betreft (bijvoorbeeld [ON/AAN], [OFF/UIT]). Standaardwaarde DISPLAY SETUP/ LANGUAGE ENGLISH FUNC. ( 19) 1 2 3 Namen van toetsen en schakelaars worden, behalve die van de joystick, aangegeven binnen een "toets"-kader (bijvoorbeeld FUNC. ). 4 5 6 Druk op FUNC. . Selecteer met ( ) het pictogram en druk op ( ) om de instellingsmenu's te openen. Selecteer met ( ) de optie [DISPLAY SETUP/ ] en druk op ( ). Selecteer met ( ) de optie [LANGUAGE] en druk op ( ). Selecteer met ( ) de gewe ...