TM Q2 MultiSet TM communication in motion TM Handleiding INTRODUCTIE Gefeliciteerd met uw aankoop van de scala rider Q2 MultiSet Bluetooth® headset voor motorrijders. Deze handleiding legt u het gebruik van de scala rider Q2-headset uit. Maak u zich echter eerst bekend met de Bluetooth-mogelijkheden van uw mobiele telefoon en/of uw gps navigatiesysteem. De doos bevat twee scala rider Q2-headsets die al in de fabriek gekoppeld zijn (zie verderop voor meer details). Buiten de bebouwde kom kunnen twee motorrijders via de intercom (in full duplex*) met elkaar communiceren tot op een onderlinge afstand van 500 meter, afhankelijk van de terrein- en omgevingsgesteldheid. De scala rider Q2 is van vele markten thuis en (behalve de verbinding met de tweede Q2-unit) heeft hij nog de volgende mogelijkheden: · Als een Bluetooth-headset voor mobiele-telefoongesprekken** · Als een intercom tussen bestuurder en passagier waarbij de passagier elk soort scala rider headset op kan hebben. · Als een luidspreker die de aanwijzingen van een passend*** gps navigatiesysteem doorgeeft. · Als een luidspreker die het geluid van de ingebouwde FMradio doorgeeft. · Als een luidspreker die de muziek van uw MP3 weergeeft. LET OP: Elke Q2-headset kan verbinding leggen met één Bluetooth-audioapparaat tegelijk. Raadpleeg het onderdeel "Het gebruik van de headset" over hoe u de audio-verbinding van de ene naar de andere van de verschillende gekoppelde apparaten schakelt. INHOUD VAN DE VERPAKKING Twee Headsets Harder Aansluitpunt voor het opladen Zachter CTRL-Control knop · Aan/uit · Oproep beantwoorden/ beëindigen MC (Multi-Connection)-knop · Radio aan/uit/wisselen zender · Een intercomverbinding met de primaire of secundaire gesprekspartner leggen/ verbreken Linker luidspreker (kort draadje) Twee Helmklemmen Rechter luidspreker (lange draad) Microfoon Lipje Schuifplaat __________________ Achterplaat * In full duplex betekent dat u tegelijkertijd kunt spreken en de ander kunt horen. ** Van mobiele telefoons zonder Bluetooth Handsfree-mogelijkheid kunt u recall (opnieuw draaien) en call reject (gesprek weigeren) niet gebruiken. De Q2 ondersteunt deze headset- en handsfree-mogelijkheden tot op 10 m. afstand van de mobiele telefoon. *** Het gps apparaat moet Bluetooth-compatibel zijn. MP3-plugingang LET OP: De scala rider Q2 is ook beschikbaar in een versie met een microfoon aan een kabel die beter past in sommige integraalhelmen met een nauw kinstuk. 44 scala rider® Q2TM MultiSet 2 opladers 2 inbussleuteltjes 4 klittenbandpleisters 2 MP3-kabels 2 MP3-kabel-houders 2 hechtplaatjes 2 vochtige doekjes 2 opbergtasjes 4 schuimrubberen windbeschermers voor de microfoon De platte schuimrubberen windbeschermer voor de integraalhelm en de ronde voor de andere type helmen Gebruiksaanwijzing, inclusief garantie- en registratie-formulieren INSTELLINGEN EN CONFIGURATIE mobiele telefoon berijder - passagier full duplex intercomverbinding geïntegreerde FM-radio Navigatiesysteem 3-speler motor-naar-motor intercom over 500 meter (in open terrein) scala rider Q2 of overige scala rider-headsets Netherlands BELANGRIJK: Uw headsets zijn waterbestendig en ontworpen om te kunnen gebruiken in matige regen of sneeuw. De headsets zijn echter niet volledig waterdicht en dienen niet gebruikt te worden bij zware neerslag. Het afdichtlipje ter afscherming van het aansluitpunt voor de oplader dient te allen tijde goed dicht te worden gehouden zodat er geen vocht in het apparaat kan komen. STAP 1 HET KOPPELEN VOOR DE MOTOR TOT MOTOR INTERCOM Het koppelen is een eenmalige procedure waardoor een headset en enig ander Bluetooth-apparaat elkaar kunnen herkennen. Als eenmaal de twee headsets gekoppeld zijn, dan blijven ze gekoppeld en herkennen ze elkaar automatisch zodra ze binnen elkaars bereik komen. De twee headsets in uw doos zijn in de fabriek al gekoppeld en herkennen elkaar als de primaire verbinding. Daarnaast kan elke unit gekoppeld worden aan een tweede andere scala rider-headset waarmee dan ook intercomgesprekken mogelijk zijn. Let wel, men kan via de intercom maar met één andere gekoppelde headset tegelijkertijd spreken. LET OP: Deze handleiding benoemt de intercomgebruikers en scala rider® Q2TM MultiSet 45 LET OP: DE MEESTE AANWIJZINGEN IN DEZE HANDLEIDING HEBBEN HET OVER ÉÉN UNIT, MAAR ZE SLAAN OP BEIDE, TENZIJ ANDERS VERMELD. VOOR GEBRUIK (DE HEADSET OPLADEN) Zorg ervoor dat de headset volledig is opgeladen, wat ten minste vijf uur zal duren, voor dat u hem voor het eerst gebruikt. 1. Plug de oplader in het aansluitpunt (tussen de twee volumeknoppen). 2. Tijdens het opladen licht een lampje rood op (lampje moet binnen 15 sec. gaan branden). Wanneer de accu volledig opgeladen is zal het rode lampje uitgaan. de andere gesprekspartners als: de primaire en de secundaire gesprekspartner. Uw twee MultiSet-headsets zijn al in de fabriek elektronisch aan elkaar gekoppeld en klaar voor gebruik. Mocht u, om welke reden ook, ze opnieuw op elkaar moeten afstemmen, dan doe u dat als volgt: LET OP: U kunt via uw headset (afzonderlijk) communiceren met zowel de primaire als de secondaire gesprekspartner. Echter, de primaire en de secondaire gesprekspartner kunnen onderling niet met elkaar communiceren over de intercom. DE ELEKTRONISCH AFSTEMMING TUSSEN DE HEADSETS VAN DE PRIMAIRE GESPREKSPARTNERS 1. Wanneer een van beide headsets uit staat, zet deze dan aan door de CTRL controleknop ingedrukt te houden tot het blauwe lampje drie flitsjes afgeeft.2. Controleer dat beide headsets langzaam blauw gaan knipperen. 2. Controleer of de lampjes van beide headsets nu langzaam blauw knipperen. 3. Neem nu één van de headsets en druk gedurende minstens 6 seconden gelijktijdig op de CTRL-knop en de MC-knop tot een rood lampje snel begint te knipperen, wat aangeeft dat de headset gekoppeld is voor intercomgebruik.4. Herhaal nu stap 3 voor de tweede scala rider Q2 headset. Beide headsets moeten nu snel rood knipperen. 4 Herhaal nu punt 3. met de tweede scala rider Q2-headset. De lampjes van beide headsets moeten nu snel rood knipperen. 5. Binnen enkele seconden geven beide headsets nu een rode lichtflits van twee seconden af waarna de indica tielampjes langzaam blauw gaan knipperen. LET OP: Als het koppelingsproces niet binnen één minuut voltooid is gaat de headset terug in de sluimerstand (stand-by). LET OP: Als het koppelingsproces niet binnen één minuut voltooid is gaat de headset terug in de sluimerstand (stand-by). STAP 2 (voor zover nodig) HET KOPPELEN VOOR DE INTERCOM TUSSEN BESTUURDER EN PASSAGIER Op twee manieren kan de scala rider Q2-headset gebruikt worden voor communicatie tussen bestuurder en passagier. A. Bestuurder en passagier hebben beiden scala rider Q2-headsets. Ten einde de twee headsets te koppelen volgt u de instructies in de voorgaande sectie HET KOPPELEN MET EEN PRIMAIRE GESPREKSPARTNER (2 motorrijders). B. De bestuurder heeft een scala rider Q2 en de passagier een eerder model scala rider headset (d.w.z. een scala rider Solo, een scala rider FM of een bestuurdersheadset van de scala rider TeamSet). Het koppelen van deze twee headsets: 1. Het eerdere model scala rider-headset moet eerst uit staan. Dan houdt u de CTRL controleknop ingedrukt totdat de indicatielampjes snel, om de beurt rood en blauw beginnen te knipperen. 2. De scala rider Q2-headset moet eerst aan staan. Hou dan gelijktijdig de CTRL controleknop en de MC-knop zes seconden ingedrukt tot het rode indicatielampje snel begint te knipperen, wat aangeeft dat hij in de intercomkoppelingsstand staat. 3. Binnen enkele seconden geeft de scala rider Q2 een rode lichtflits van twee seconden af, met daarna een langzaam knipperend blauw lichtje. LET OP: Als de elektronische koppeling niet binnen één minuut is voltooid, gaan de headsets op sluimerstand (stand-by). HET KOPPELEN MET EEN SECUNDAIRE GESPREKSPARTNER (vereist: drie scala rider Q2-headsets) Naast de koppeling van de primaire gesprekspartner tussen de twee units in uw doos, kunt u uw headset koppelen met een secondaire gesprekspartner door voornoemde koppelingsprocedure te herhalen. 46 scala rider® Q2TM MultiSet LET OP: Als u een eerder model scala rider-headset gebruikt voor de passagier, dan kan alleen de scala rider Q2-headset door middel van een gesproken opdracht een intercomgesprek initiëren. Handmatig echter kunnen beide een intercomverbinding leggen, bij de scala rider Q2 door op de MC Multi-Connectie-knop, en bij de andere scala rider headsets door op de CTRL controleknop te drukken. DE INTERCOMKOPPELING ONGEDAAN MAKEN U kunt te allen tijde all elektronische intercomkoppelingen ongedaan maken. 1. Zet de scala rider Q2 in de intercomkoppelingsstand door het volgen van de instructies in de voorgaande sectie HET KOPPELEN MET EEN PRIMAIRE GESPREKSPARTNER. 2. Zodra het rode indicatielampje snel begint te knipperen, drukt u drie seconden op de knop voor harder. 3. De rode en blauwe indicatielampjes knipperen dan vijf maal, wat bevestigt dat de koppelingen met succes ongedaan gemaakt zijn. STAP 3 HET KOPPELEN VOOR DE MOBIELE TELEFOON Als u een mobiele telefoon met Bluetooth-mogelijkheden heeft en u wilt die gebruiken met de scala rider Q2-headset, dan moeten deze eerst elektronisch gekoppeld worden. LET OP: Als u een Bluetooth-gps heeft die u met de scala rider Q2headset wilt gebruiken, sla deze stap dan over en ga verder met STAP 4, HET KOPPELEN VOOR DE BLUETOOTH-GPS elkaar automatisch zodra ze binnen elkaars bereik komen. Als de verbinding tussen deze apparaten verbroken raakt tikt u dan even op de CRTL controleknop om het contact te herstellen. HET KOPPELEN VAN EEN SCALA RIDER Q2-HEADSET MET EEN BLUETOOTH-MOBIELE TELEFOON 1. Zet uw mobiele telefoon aan en zorg ervoor dat de Bluetooth-functie is ingeschakeld. 2. Terwijl de scala rider Q2-headset aan staat drukt u de CTRL controleknop minstens 6 seconden in totdat de rode en blauwe indicatielampjes snel en om de beurt beginnen te knipperen. 3. Zoek nu op uw mobiele telefoon naar Bluetooth-apparaten door zijn aanwijzingen op te volgen. Raadpleegt u de handleiding van uw mobiele telefoon voor nadere informatie. 4. Na enkele seconden zal uw mobiele telefoon de scala rider Q2-headset laten zien als een gevonden apparaat. Selecteer deze en volg de instructies van uw mobiele telefoon om de koppeling te bekrachtigen. 5. Als er wordt gevraagd naar een pincode, vul dan 0000 (vier maal nul) in. 6. Uw mobiele telefoon bevestigt nu dat de koppeling succesvol is verlopen en het indicatielampje van de headset begint nu langzaam blauw te knipperen. LET OP: Als de elektronische koppeling niet binnen twee minuten voltooid is, schakelt de scala rider Q2 automatisch over naar de sluimerstand (stand-by). Bij sommige mobiele telefoons moet u na voltooiing van het koppelingsproces even de CTRL controleknop aantikken om de headset met de mobiele telefoon te verbinden. De scala rider Q2-headset verbindt zich nu automatisch met de laatste telefoon die verbinding had met de headset. Netherlands Het elektronisch koppelen hoeft maar een maal te worden gedaan. Als de headset door middel van deze installatieprocedure eenmaal gekoppeld is aan een specifieke telefoon, dan blijven ze gekoppeld en herkennen ze scala rider® Q2TM MultiSet 47 STAP 4 HET KOPPELEN VOOR DE BLUETOOTH-GPS Als u een gps-ontvanger met Bluetooth-mogelijkheden heeft en u wilt de navigatie-instructies en -signalen op de speakers van de headset krijgen, dan moet u uw headset en de gps-ontvanger eerst koppelen. LET OP: Niet alle Bluetooth-gps-ontvangers kunnen samenwerken met Bluetooth-headsets zoals de scala rider Q2. Raadpleegt u de handleiding van uw gps-ontvanger voor nadere informatie. HET KOPPELEN VAN EEN SCALA RIDER Q2-HEADSET MET EEN BLUE TOOTH-GSM-ONTVANGER 1. Zet uw gps aan. 2. Terwijl de scala rider Q2-headset aan staat drukt u de CTRL controleknop minstens 6 seconden in totdat de rode en blauwe indicatielampjes snel en om de beurt beginnen te knipperen. 3. Zoek nu op uw gps-ontvanger naar Bluetooth-headsets door de aanwijzingen van de ontvanger op te volgen. Raadpleegt u de handleiding van uw gps-ontvanger voor nadere informatie. 4. Als uw gps-ontvanger vraagt naar een pincode, vul dan 0000 (vier maal nul) in. 5. Uw gps-ontvanger bevestigt nu dat de koppeling succesvol is verlopen en het indicatielampje van de headset begint nu langzaam blauw te knipperen. 6. Als u gebruik wilt maken van een Bluetooth-mobiele telefoon en gesprekken op de headset wilt ontvangen, moet u nu uw mobiele telefoon aan uw gps-ontvanger koppelen door het opvolgen van de instructies van uw gps en/of uw mobiele telefoon. LET OP: Als het elektronisch koppelen niet binnen twee minuten voltooid is, schakelt de headset over naar de sluimerstand (stand-by). HET EERSTE BEGIN HET BEVESTIGEN VAN DE HELMKLEM AAN DE HELM De Helmklem moet aan de linkerkant van de helm worden bevestigd. Als de Helmklem eenmaal aan de helm vastzit kan de headset gemakkelijk, wanneer u maar wil ...