TM TeamSet TM communication in motion TM Handleiding INLEIDING Gefeliciteerd en bedankt dat u voor de scala rider TeamSet etooth® headset voor motorhelmen gekozen heeft. Blu- INHOUD VAN DE VERPAKKING: Twee Headset Harder Aansluitpunt voor het opladen Zachter Controleknop Intercomknop De verpakking van de scala rider TeamSet bevat twee headsets: Een voor de bestuurder en een voor de passagier. Degene bestemd voor de bestuurder bevat een Bluetooth-apparaat met de volgende mogelijkheden: 1. als een Bluetooth-headset geschikt voor een mobiele telefoon en zijn headsets-* of handsfree-* profielen (binnen 10 m) 2. het weergeven van instructies van een gps (navigatie systeem) volgens de Bluetooth standaardisatie 3. voor intercomcontact tussen bestuurder en passagier ­ full duplex (10 m) 4. voor aansluiting van een mp3-speler Degene voor de passagier bevat een intercom-apparaat en heeft alleen de volgende mogelijkheden: 1. voor intercomcontact tussen bestuurder en passagier ­ full duplex (10 m) 2. voor aansluiting van een mp3-speler Deze gebruiksaanwijzing legt u uit hoe deze headset te gebruiken, maar zorg allereerst dat u bekend bent met de Bluetoothmogelijkheden op uw mobiele telefoon of gps voordat u de scala rider TeamSet in gebruik gaat nemen. Cardo wenst u een genoeglijke en veilige tijd toe met de scala rider TeamSet! ____________________ * Het kan zijn dat u een telefoon met een Bluetooth handsfree-profiel nodig heeft om `redial' of `gesprek weigeren' handsfree uit te voeren. Twee Helmklem Rechter luidspreker (lange draad) Microfoon Linker luidspreker (kort draadje) Lipje Achterplaat Schuifplaat MP3-plugingang LET OP: In sommige staten is het gelijktijdig gebruik van een luidspreker aan elk oor illegaal. Ga a.u.b. na wat uw lokale situatie is en handel daarnaar. 40 scala rider® TeamSetTM Oplader 2 inbussleuteltjes 4 klittenbandpleisters 2 MP3-kabels 2 MP3-kabel-houders 2 hechtplaatjes 2 vochtige doekjes 2 opbergtasjes Schuimrubberen windbeschermer is voor de microfoon De platte schuimrubberen windbeschermer voor de integraalhelm en de ronde voor de andere type helmen Gebruiksaanwijzing, inclusief garantie- en registratie-formulieren INSTELLINGEN EN CONFIGURATIE intercomcontact tussen bestuurder en passagier ­ full duplex (10 m) GPS Mobiele telefoon 3-speler - bestuurder en passagier Netherlands BELANGRIJK: Uw headsets zijn waterbestendig en ontworpen om te kunnen gebruiken in matige regen of sneeuw. De headsets zijn echter niet volledig waterdicht en dienen niet gebruikt te worden bij zware neerslag. Het afdichtlipje ter afscherming van het aansluitpunt voor de oplader dient te allen tijde goed dicht te worden gehouden zodat er geen vocht in het apparaat kan komen. HET INSTELLEN VOOR GEBRUIKEN MET EEN MOBIELE TELEFOON Wanneer u een mobiele telefoon heeft welke voldoet aan de Bluetooth standaard en u zou graag willen telefoneren via het scala rider TeamSet apparaat voor de bestuurder, dan moet dit eerst worden gekoppeld aan (afgestemd op) de headset. Dat op elkaar afstemmen is een eenmalig proces. Wanneer de headset is afgestemd op een mobiele telefoon in deze installatieprocedure, zullen deze elkaar automatisch herkennen wanneer ze zich in elkaars bereik bevinden. Wanneer een verbinding tussen de telefoon en de headset verloren is gegaan kunt u door de CTRL-knop in te drukken deze verbinding herstellen. HET KOPPELEN VAN DE SCALA RIDER TEAMSET AAN EEN BLUETOOTH MOBIELE TELEFOON 1. Zet uw mobiele telefoon aan en zorg ervoor dat de Bluetoothfunctie is ingeschakeld en zichtbaar is voor andere apparaten. 2. Terwijl het apparaat voor de bestuurder aan staat drukt u scala rider® TeamSetTM 41 VOOR GEBRUIK (DE HEADSET OPLADEN) Zorg ervoor dat de headset volledig opgeladen is en minimaal 4 uur aan de lader heeft gelegen voor u hem in gebruik neemt. 1. Sluit de oplader aan op de plugingang tussen de 2 volumeknoppen. 2. Tijdens het opladen licht een lampje rood op (lampje moet binnen 15 sec. gaan branden). Wanneer de accu volledig opgeladen is zal het rode lampje uitgaan. op de CTRL-controle-knop en die houdt u ingedrukt tot er afwisselend een rood en een blauw controlelampje gaan branden. 3. Zoek nu op uw mobiele telefoon naar Bluetooth-apparaten. Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie. 4. Na enkele seconden zal uw mobiele telefoon de scala-rider TeamSet headset waarnemen en vermelden. Selecteer deze en volg de instructies op het scherm van uw mobiele telefoon. 5. Op een gegeven moment wordt er gevraagd naar een pincode. Vul dan 0000 (vier maal nul) in. 6. Uw mobiele telefoon zal hierna bevestigen dat de koppeling (afstemming) succesvol is verlopen. Het indicatielicht begint nu langzaam blauw te knipperen. LET OP: Wanneer het koppelingsproces (de afstemming) niet binnen twee minuten is afgerond, zal de scala rider TeamSet automatisch overschakelen naar stand-by, de sluimerstand. Bij sommige mobiele telefoons moet u de CTRL-knop indrukken om de eerste keer na het koppelingsproces te kunnen bellen. De scala rider TeamSet headset staat daarna dan automatisch in verbinding met de laatst verbonden mobiele telefoon. 1. Koppel (stem op elkaar af) uw GPS en uw mobiele telefoon. (Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw GPS voor meer informatie.) 2. Koppel (stem op elkaar af) uw headset met uw GPS zoals verderop beschreven. LET OP: Niet elke GPS met Bluetooth-mogelijkheid werkt met Bluetooth headsets als de scala rider TeamSet. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw GPS voor meer informatie. HET KOPPELEN VAN DE SCALA RIDER TEAMSET AAN EEN BLUETOOTH GPS (navigatiesysteem) 1. Schakel uw navigatiesysteem in. 2. Terwijl het apparaat voor de bestuurder aan staat drukt u op de CTRL-controle-knop en die houdt u ingedrukt tot er afwisselend een rood en een blauw controlelampje gaan branden 3. Zoek nu op uw gps navigatiesysteem naar Bluetooth headsets zoals uitgelegd in de gps handleiding. Raadpleeg de handleiding van uw navigatiesysteem voor meer informatie. 4. Na enkele seconden zal uw navigatiesysteem de scala rider TeamSet headset waarnemen en vermelden. Selecteer deze en volg de instructies op het scherm van uw navigatiesysteem. 5. Op een gegeven moment wordt er gevraagd naar een pincode. Vul dan 0000 (vier maal nul) in. 6. Als u een Bluetooth-mobiele telefoon wilt gebruiken om op te bellen en gesprekken te ontvangen met uw headset, moet u na de bovenstaande instructie ook uw telefoon op uw navigatiesysteem afstemmen. Raadpleeg de handleidingen van uw telefoon en navigatiesysteem voor een gedetailleerde uitleg. LET OP: Wanneer het koppelingsproces (de afstemming) niet binnen twee minuten is afgerond, zal de scala rider TeamSet automatisch overschakelen naar stand-by, de sluimerstand. HET INSTALLEREN VAN EEN BLUETOOTH GPS (navigatiesysteem) Als u een Bluetooth GPS (navigatiesysteem) heeft en u zou route-aanwijzigingen en geluidssignalen van de GPS willen horen op de speakers van uw headset, volgt u dan de aanwijzingen verderop onder het kopje "HET KOPPELEN VAN DE SCALA RIDER TEAMSET AAN EEN BLUETOOTH GPS (navigatiesysteem). Als u uw mobile telefoon en uw GPS wilt gebruiken met de scala rider TeamSet headset, moet u als volgt te werk gaan: 42 scala rider® TeamSetTM HET ELEKTRONISCH KOPPELEN (AFSTEMMEN) VAN DE HEADSETS VAN DE BIJRIJDER EN DE BESTUURDER De twee headsets (het apparaat voor de bestuurder en dat voor de passagier) zijn in de fabriek al op elkaar afgestemd. U hoeft ze daarom niet meer op elkaar af te stemmen. Maar mocht herafstemming nodig zijn, dan kunt u dat als volgt uitvoeren: 1. vergewis u er van dat beide apparaten AAN staan en bij elkaar in de buurt zijn. 2. druk ten minste 10 seconde tegelijkertijd op de intercomknoppen van beide apparaten ­ het rode statuslampje van het apparaat voor de passagier is dan aan. 3. als het gelukt is zal zal het blauwe statuslampje van het apparaat voor de passagier gaan knipperen. 4. als de afstemming mislukt is zal alleen het rode statuslampje van het apparaat voor de passagier uit gaan en dient u de procedure te herhalen. LET OP: Wanneer het koppelingsproces (de afstemming) niet binnen twee minuten is afgerond, zal de scala rider automatisch overschakelen naar stand-by, de sluimerstand. HET BEVESTIGEN VAN DE HELMKLEM AAN DE HELM Voer deze procedure uit zowel voor de helm van de bestuurder als die van de passagier. De Helmklem moet aan de linkerkant van de helm worden bevestigd. Als de Helmklem eenmaal aan de helm vastzit kan de headset gemakkelijk, wanneer u maar wilt, aan de Helmklem worden verbonden of ervan worden losgekoppeld. Indien u uw mp3-speler aan uw headset wilt aansluiten, raadpleeg dan eerst even de montage-instructies onder het kopje: "Het gebruik van een mp3-speler met uw headset". U kunt kiezen uit twee manieren om de Helmklem aan de helm te te bevestigen: De standaardmethode: vastklemmen; aanbevolen voor Voer deze procedure uit zowel voor de helm van de bestuurder als die van de passagier.. Een alternatief: lijmen: aanbevolen voor helmen waarbij de standaardmethode niet kan worden toegepast, door gebruik te maken van de meegeleverde hechtplaat. DE STANDAARDMETHODE: VASTKLEMMEN 1. Gebruik de meegeleverde inbussleutel om de twee schroeven in de achterplaat van de Helmklem losser te maken. 2. Schuif de achterplaat tussen de binnenbekleding en de harde buitenkant van de helm. 3. Verplaats de Helmklem net zo lang totdat de microfoon zich verticaal (omhoogstekend; niet horizontaal: niet platliggend) tegenover het midden van uw mond bevindt. EEN ALTERNATIEF: LIJMEN U heeft de mogelijkheid om de Helmklem op uw helm vast te lijmen, indien de bovengenoemde standaardmethode niet gebruikt kan worden of als u er simpelweg de voorkeur aan geeft om de Helmklem vast te lijmen. Deze mogelijkheid is geschikt voor een grote verscheidenheid aan betere helmen. Let op: Hoewel we geen reden hebben om aan te nemen dat het vastlijmen een negatief effect op welke helm dan ook zal hebben, kan toch Cardo geen enkele verantwoordelijkheid hiervoor aanvaarden, ongeacht de aard of omstandigheden. De hechtplaat wordt aangeboden als een niet-verplichte bevestigingsmogelijkheid die u kunt verkiezen op eigen verantwoording en u doet daarmee afstand van welke schadeclaim in de toekomst daarover dan ook. Netherlands Waarschuwing: Dit lijmen kan maar een maal gedaan worden! scala rider® TeamSetTM 43 1. Gebruik de meegeleverde inbussleutel om beide inbusschroeven te verwijderen en neem de achterplaat van de Helmklem weg. 2. Bepaal de plaats op de helm waar de hechtplaat ongeveer moet worden vastgemaakt. 3 Verplaats de Helmklem over de helm net zo lang totdat de microfoon zich verticaal (omhoogstekend; niet horizontaal: niet platliggend) tegenover het midden van uw mond bevindt. (Vergeet vooral niet om de uitgekozen plaats schoon te maken voor u begint met het vastlijmen, zoals hieronder beschreven wordt in.) 4. Gebruik het bijgeleverde vochtige doekje om het buitenoppervlak van de helm waar u de hechtplaat op wilt bevestigen te reinigen. Laat grondig drogen. 5. Verwijder het dunne laagje plastic van het plakkend plaatje op de hechtplaat. 6. Houd de hechtplaat boven de juiste plaats, zet hem langzaam en precies op het schoongemaakte gebied op de helm en druk nu 15 seconden lang stevig elk van de drie delen van de hechtplaat aan. Neem dus de tijd om de juiste plaats op de helm te bepalen (zie hiervoor: 3) en zorg ervoor dat de hechtplaat in één keer op de juiste plaats belandt. 7. De maximale hechting van het plakkend plaatje neemt 24 uur. Daarom wordt aanbevolen om gedurende deze eerste periode van 24 uur de headset niet te gebruiken. 8. Plaats nu de hechtplaat daar waar de achterplaat zat, met het plakkend plaatje naar achteren en draai de inbusschroeven, die u zojuist verwijderd had van de Helmklem, weer vast. DE LUIDSPREKERS PLAATSEN Duw de klittenbandkant van de luidsprekers op de bekleding in uw helm tegenLuidspreker A over uw oren (de luidspreker met het korte draadje voor het linker oor [A], en die met de lange draad [B] voor het rechter), of u Luidspreker B kunt het meegeleverde klittenbandplaatje tegen de binnenkant van de helm te plakKabel ken tegenover waar uw oren komen. Daar klit u dan vervolgens de luidsprekers op Luidspreker B vast. Speaker A Hier en daar kan het gelijktijdig gebruik van twee luidsprekers in een helm voor de wet verboden zijn. In zulke gevallen kunt u de Luidspreker B luidspreker met de lange draad als volgt onder de binnenbekleding van de heim stoppen: Leid de draad van luidspreker [B] langs de rand van de bekleding naar de rechterkant en vervolgens weer terug naar de linkerkant, tot vlak bij luidspreker [A]. Plaats nu luidspreker [B] onder de bekleding. Luidspreker A HET VASTMAKEN & ONTKOPPELEN VAN DE HEADSET AAN/VAN DE HELMKLEM PLAATSING: Schuif de headset neerwaarts langs het schuifpaneel van de Helmklem totdat u een klik hoort wat aangeeft dat de headset is vergrendeld. Druk hier om te verwijderen VERWIJDERING: U kunt uw headset ontkoppel ...