Owner's manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções DB268RMP BD269RMP BD269RGMP CD/MP3 RECEIVER RÉCEPTEUR CD/MP3 CD/MP3-RECEIVER RICEVITORE CON LETTORE CD/MP3 CD/MP3-RECEIVER RECEPTOR CON REPRODUCTOR DE DISCOS CD/MP3 CD/MP3-SPELARE/RECEIVER RECEPTOR CD/MP3 Thank you for purchasing this Clarion product. Please read this owner's manual in its entirety before operating this equipment. After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a "CLASS 1 LASER PRODUCT". To use this model properly, read this Owner's Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest "AUTHORIZED service station". To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure. OBS! Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1. VAROITUS Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä. !CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER'S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. ADVARSEL. Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling. 2 DB268RMP/BD269RMP/BD269RGMP Dank u voor de aanschaf van die Clarion product. Lees deze gebruiksaanwijzing geheel door alvorens het toestel in gebruik te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een handige plaats (bijvoorbeeld in het handschoenenvak van de auto). Controleer de gegevens op het bijgeleverde garantiebewijs en bewaar het garantiebewijs goed tezamen met deze gebruiksaanwijzing. Inhoud 1. VOORZORGEN ............................................................................................................................. 83 Hanteren van compact discs ......................................................................................................... 84 2. REGELAARS .................................................................................................................................. 5 3. BENAMINGEN .............................................................................................................................. 85 Benamingen van de toetsen en hun functies ................................................................................ 85 Display onderdelen ........................................................................................................................ 86 LCD scherm ................................................................................................................................... 86 4. AFSTANDSBEDIENING (Los verkrijgbaar) ................................................................................ 87 Plaatsen van de batterij ................................................................................................................. 87 Functies van de diverse afstandbedieningstoetsen ....................................................................... 88 5. DCP (VERWIJDERBAAR BEDIENINGSPANEEL) ...................................................................... 89 6. BEDIENING ................................................................................................................................... 90 Basisbediening .............................................................................................................................. 90 Bediening van de radio .................................................................................................................. 92 Gebruik van RDS ........................................................................................................................... 94 CD bediening ................................................................................................................................. 96 MP3 bediening ............................................................................................................................... 97 7. BIJ PROBLEMEN ....................................................................................................................... 100 8. FOUTMELDINGEN ..................................................................................................................... 100 9. TECHNISCHE GEGEVENS ........................................................................................................ 101 Nederlands 1. VOORZORGEN 1. Dit toestel is speciaal geschikt voor wegvoertuigen met 4 wielen. Het toestel is niet geschikt voor gebruik in of op tractoren, vorkheftrucks, bulldozers, off-the-road voertuigen, motorfietsen met 2 wielen of 3wielers, vaartuigen of andere gespecialiseerde voertuigen. 2. Wanneer de auto van binnen zeer koud is en de speler wordt gebruikt direct nadat de verwarming is aangezet, kan zich condens vormen op de disc of andere optische delen van de speler, en kan het onmogelijk blijken om de disc op een normale wijze af te spelen. Wanneer er inderdaad condens zit op de disc dient u dit te verwijderen met een zachte doek. Als er condens zit op de optische onderdelen van de speler, mag u de speler ongeveer een uur niet gebruiken. De condensatie zal dan op de natuurlijke manier verdwijnen zodat het apparaat weer normaal werkt. 3. Rijden op bijzondere oneffen wegen, waardoor er ernstige vibraties ontstaan, kunnen het geluid doen overslaan. INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER:. VERANDERINGEN OF MODIFICATIES AAN DIT PRODUCT DIE NIET DOOR DE FABRIKANT ZIJN GOEDGEKEURD, MAKEN DE GARANTIE ONGELDIG. DB268RMP/BD269RMP/BD269RGMP 83 Hanteren van compact discs Gebruik alleen Compact Discs met het teken. Gebruik geen hartvormige of achthoekige Compact Discs of CD's met een andere afwijkende vorm. Sommige CD's die zijn opgenomen in de CD-R/ CD-RW stand zijn niet bruikbaar. · Gebruik geen Compact Discs met grote krassen, die vervormd zijn of gebarsten enz. Gebruik van dergelijke discs kan een storing of schade veroorzaken. · Om een Compact Disc uit zijn doosje te halen, drukt u op het midden van het doosje en tilt u de disc eruit terwijl u hem voorzichtig aan de randen vasthoudt. · Gebruik geen in de handel verkrijgbare CD beschermvellen of discs die voorzien zijn van stabilisatoren enz. Deze kunnen de disc beschadigen of storingen in het inwendige van het apparaat veroorzaken. Hanteren · Vergeleken met gewone muziek CD's zijn CDR en CD-RW discs gevoeliger voor hoge temperaturen en vochtigheid en is het mogelijk dat sommige CD-R en CD-RW discs niet kunnen worden afgespeeld. Laat deze schijfjes daarom nooit lang in de auto liggen. · Nieuwe discs zijn misschien wat ruw aan de rand. Als u zulke discs gebruikt, is het mogelijk dat de speler niet werkt of dat de weergave hapert of stokt. Gebruik een balpen of iets dergelijks om de rand van de disc gladder te maken. Bewaren · Stel Compact Discs niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen. · Stel Compact Discs niet bloot aan extreem vochtige of stoffige omstandigheden. · Stel Compact Discs niet bloot aan directe warmte van verwarmingsapparaten. Nederlands 84 Balpen Ruwe rand Schoonmaken · Om vingerafdrukken en stof te verwijderen gebruikt u een zachte doek en veegt u in een rechte lijn van het midden van de Compact Disc naar de rand. · Gebruik geen oplosmiddelen, zoals in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen, antistatische sprays of thinner om Compact Discs schoon te maken. · Laat de Compact Disc goed drogen nadat u deze hebt schoon gemaakt met speciale Compact Disc reiniger, voor u deze weer gaat afspelen. · Plak nooit labels op de disc en schrijf er nooit op met een potlood of een pen. · Speel nooit een Compact Disc af met een stuk plakband erop of andere lijm of lijmresten. Als u toch probeert een dergelijke Compact Disc af te spelen, is het mogelijk dat u deze niet meer uit de CD-speler zal weten te krijgen, of dat deze de CD-speler zal beschadigen. DB268RMP/BD269RMP/BD269RGMP 2. CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português 5 Main unit / Appareil principal / Hauptgerät / Apparecchio principale Hoofdtoestel / Unidad principal / Huvudenhet / Unidade principal [ROTARY] [RELEASE] [CD SLOT] [ ] [DIRECT] [TA] [Z] ] [ [RPT] [RDM] [SCN] [UP] [A-M] ] [ [ ] [BND] [SENSOR] [D] [DN] [T] [SRC] Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre. Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapital die Frontdiagramme beachten. Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo. Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken. Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas. Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen. Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo. DB268RMP/BD269RMP/BD269RGMP 3. BENAMINGEN Opmerking: · Lees dit hoofdstuk door aan de hand van de afbeeldingen in hoofdstuk "2. REGELAARS" op blz. 5 (uitgevouwen). Benamingen van de toetsen en hun functies [RELEASE] toets · Druk op de [RELEASE] toets om het DCP te verwijderen. [T] toets · Schakelt MP3-titelweergave. · 1 seconde ingedrukt houden om displaygegevens te schuiven. [ROTARY] knop · Regel het volume door de knop met de klok mee te draaien of er tegen in. · U kunt ook andere instellingen verrichten via deze knop. [D] toets · Omschakelen van de displayweergave (hoofddisplay, klokdisplay). MP3-FUNCTIE ­ DISPLAYKEUZE · Het display verandert als volgt: Fragmentnr. / Speeltijd Mapnr. / Fragmentnr. Titelweergave Klokweergave Fragmentnr. / Speeltijd ... · Lang indrukken voor toegang tot aanpassingsmodus. [CD SLOT] · CD laadsleuf. [Z] toets · Gebruik deze toets om een van de drie reeds in het geheugen opgeslagen geluidskarakteristieken te selecteren. (Z-Enhancer) [Q] toets · Met deze toets kunt u een CD uit het toestel laten werpen. [BND] toets · Hiermee kunt u overschakelen naar een andere band, of kiezen tussen automatisch of handmatig afstemmen wanneer u naar de radio luistert. · Hiermee zal het eerste fragment worden afgespeeld wanneer u naar een CD/MP3 luistert. · Houd de knop tijdens een multisessie-CD ingedrukt om te kiezen tussen CD-DA afspelen en MP3 afspelen. Nederlands [DIRECT] toets · Hiermee kunt u een zender in het geheugen opslaan of direct daaruit oproepen wanneer u naar de radio luistert. [TA] toets · Gebruik deze toets om de TA (verkeersberichten) standby stand in te stellen. · Lang indrukken voor toegang tot RDS-modus. [SENSOR] toets · Ontvanger voor de afstandsbediening. · Bereik: 30° in alle richtingen. [RPT] toets · Hiermee schakelt u de herhaalde weergave in wanneer u naar een CD/MP3 luistert. [SRC] toets · Druk op deze toets om de stroom in te schakelen. Houd deze toets tenminste 1 seconde ingedrukt om de stroom uit te schakelen. · Schakelt de bedieningsmodus tussen radioen CD/MP3-modus. [RDM] toets · Hiermee kunt u de fragmenten in willekeurige volgorde laten weergeven wanneer u naar een CD/MP3 luistert. [SCN] toets · Hiermee kunt u automatisch de eerste 10 seconden van elk fragment op de CD/MP3 weergeven. [ ] toets [UP] toets · Eerste fragment van volgende map met MP3bestanden afspelen. Toetsfunctie slechts beschikbaar nadat MP3indicator is ingeschakeld. [DN] toets · Eerste fragment van vorige map met MP3bestanden afspelen. Toetsfunctie slechts beschikbaar nadat MP3indicator is ingeschakeld. · Hiermee kunt u een CD afspelen of de weergave pauzeren in de CD/MP3-modus. · Voor het invoeren van verschillende instellingen. · Hiermee kunt u de voorkeuzezenders laten afzoeken wanneer u naar de radio luistert. Houd u de toets ingedrukt, dan zullen de zenders automatisch worden opgeslagen. DB268RMP/BD269RMP/BD269 ...