Owner's manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções DXZ868RMP CD/MP3/WMA Receiver / CeNET & Touch Panel Control Récepteur CD/MP3/WMA / CeNET et écran de contrôle tactile CD/MP3/WMA-Receiver / CeNET & Touch Panel Bedienfeld Lettore CD/MP3/WMA / Comando pannello a tocco CeNET CD/MP3/WMA Ontvanger / CeNET & Aanraakbedieningspaneel Receptor de CD/MP3/WMA / Control en panel táctil y CeNet CD/MP3/WMA-mottagare / CeNET & Pekskärm CD/MP3/WMA Receiver / CeNET & Touch Panel Control Thank you for purchasing this Clarion product. Please read this owner's manual in its entirety before operating this unit. After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. This manual includes the operating procedures of the CD changer, DAB and TV tuner connected via the CeNET cable. The CD changer and TV tuner have their own manuals, but no explanations for operating them are described. English CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a "CLASS 1 LASER PRODUCT". To use this model properly, read this Owner's Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest "AUTHORIZED service station". To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure. !CAUTIONS USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER'S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. ADVARSEL. Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling. Bottom View of Main Unit OBS! Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1. VAROITUS Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä. 2 DXZ868RMP Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Clarion-product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel door te lezen alvorens het apparaat te bedienen. Nadat u deze gebruiksaanwijzing hebt gelezen, adviseren wij u deze op een handige plaats te bewaren (bijv. in het handschoenenkastje). Controleer de informatie op de bijgeleverde garantiekaart en bewaar deze tezamen met deze gebruiksaanwijzing. Deze gebruiksaanwijzing bevat tevens de bedieningsprocedures voor de CD-wisselaar, DAB en TVtuner, die u aansluit met behulp van een CeNET-kabel. De CD-wisselaar en TV-tuner hebben ieder hun eigen gebruiksaanwijzing, maar hierin worden geen bedieningsinstructies gegeven. Nederlands 210 DXZ868RMP Inhoud 1. VOORZORGSMAATREGELEN ................................................................................................... 211 Kantelend bedieningspaneel ....................................................................................................... 212 Omgaan met compact discs ........................................................................................................ 212 2. BEDIENINGSELEMENTEN ........................................................................................................ 213 3. BEDIENINGSPANEEL ................................................................................................................ 214 De namen en functies van de bedieningselementen ................................................................... 214 Functies in geval externe apparatuur is aangesloten op dit apparaat ......................................... 215 Raaktoetsen van het bedieningspaneel ...................................................................................... 216 Raaktoetsbediening ..................................................................................................................... 217 4. AFNEEMBAAR VOORPANEEL ................................................................................................. 218 5. AFSTANDSBEDIENING ............................................................................................................. 219 De batterij plaatsen ...................................................................................................................... 219 Functies van de toetsen op de afstandsbediening ...................................................................... 220 6. BEDIENING ................................................................................................................................. 221 Basisbediening ............................................................................................................................ 221 Bediening van de radio ................................................................................................................ 224 Bediening van RDS ..................................................................................................................... 227 Bediening van de CD/MP3/WMA-speler ..................................................................................... 232 Het geluid instellen ...................................................................................................................... 237 Gemeenschappelijke bedieningen .............................................................................................. 240 7. BEDIENING VAN ACCESSOIRES ............................................................................................. 249 Bediening van de CD-wisselaar .................................................................................................. 249 Bediening van de TV ................................................................................................................... 252 Bediening van de digitale radio / DAB ......................................................................................... 255 8. PROBLEMEN OPLOSSEN ......................................................................................................... 258 9. FOUTMELDINGEN ..................................................................................................................... 260 10. TECHNISCHE GEGEVENS ........................................................................................................ 261 Nederlands 1. VOORZORGSMAATREGELEN 1. Als het binnenin de auto erg koud is en de cd-speler kort nadat de verwarming is aangezet wordt gebruikt, kan zich condens vormen op de disk of op de optische onderdelen van de cd-speler, waardoor normaal weergeven niet mogelijk is. Als zich condens op de disk heeft gevormd, veegt u dit af met een zachte doek. Als zich condens heeft gevormd op de optische onderdelen van de cd-speler, mag u deze gedurende ongeveer een uur niet gebruiken. De condens zal vanzelf verdwijnen, waarna normale bediening weer mogelijk is. 2. Als u op een bijzonder hobbelige weg rijdt, kan door de sterke trillingen het geluid overslaan. INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS: HET ZONDER TOESTEMMING VAN DE FABRIKANT VERANDEREN OF WIJZIGEN VAN DIT APPARAAT MAAKT DE GARANTIE ONGELDIG. WAARSCHUWING Voor uw eigen veiligheid mag u tijdens het rijden niet naar het aanraakscherm kijken of dit bedienen. DXZ868RMP 211 Kantelend bedieningspaneel Dit apparaat is uitgerust met een KANTELEND BEDIENINGSPANEEL zodat groter display kon worden toegepast. Als u het KANTELEND BEDIENINGSPANEEL wilt bedienen, moet u het eerst sluiten. 2. Bij het sluiten van het KANTELEND BEDIENINGSPANEEL kunt u een krakend geluid horen van het beveiligingsmechanisme. Dit is echter normaal. 3. Als u het KANTELEND BEDIENINGSPANEEL met de hand beweegt, kan de weergave beginnen. Om de weergave te stoppen, drukt u, terwijl het apparaat is ingeschakeld, op de [Q] toets zodat het KANTELEND Q BEDIENINGSPANEEL wordt gesloten. 4. Nadat een disk is uitgeworpen, keert het KANTELEND BEDIENINGSPANEEL automatisch terug naar de geopende of gesloten stand. Bij de geringste tegendruk tijdens het sluiten van het KANTELEND BEDIENINGSPANEEL, zal een beveiligingsmechanisme in werking treden en zal het KANTELEND BEDIENINGSPANEEL terugkeren naar de geopende stand. Als dit gebeurt, heft u de oorzaak op en drukt u vervolgens op de [Q] toets. Q 5. Om te voorkomen dat de 12-cm of 8-cm CD bij het plaatsen en verwijderen bekrast wordt, moet u deze horizontaal houden. LET OP WEES VOORZICHTIG DAT UW VINGERS NIET BEKNELD RAKEN BIJ HET OPENEN EN SLUITEN VAN HET KANTELEND BEDIENINGSPANEEL. 1. Om veiligheidsredenen moet u het KANTELEND BEDIENINGSPANEEL altijd sluiten voordat u het apparaat lange tijd niet gebruikt of met de contactsleutel de stroom onderbreekt. Als u met de contactsleutel de stroom onderbreekt terwijl het KANTELEND BEDIENINGSPANEEL open staat, wordt het KANTELEND BEDIENINGSPANEEL niet gesloten. Omgaan met compact discs Nederlands Gebruik uitsluitend compact discs waarop het of logo staat. Plaats geen hartvormige of achthoekige disks, of andere disk met een speciale vorm in het apparaat. Het is mogelijk dat sommige CD's opgenomen in de CD-R/CD-RW-functie niet bruikbaar zijn. Disks hanteren · In vergelijking met gewone CD-da-disks (muziek-cd's), zijn zowel CD-R-disks als CDRW-disks gevoelig voor hoge temperatuur en luchtvochtigheid, en kan bij sommige CD-Rdisks en CD-RW-disks weergave onmogelijk zijn. Laat ze daarom niet te lang in de auto liggen. · Het is mogelijk Balpen dat een nieuwe disk ruwe randen Ruwe randen heeft. Als u een dergelijke disk plaatst, werkt de cd-speler mogelijk niet of slaat het geluid over. Gebruik een balpen of iets dergelijks om de ruwe randen van de disk glad te maken. · Plak nooit stickers op de compact discs en schrijf er nooit op met een potlood of balpen. · Plaats nooit een compact disc met plakband of lijmresten of waarvan het etiket begint los te laten in het apparaat. Als u een dergelijke disk in het apparaat plaatst, is het mogelijk dat u deze niet meer uit de CD-speler kunt verwijderen of dat de CD-speler beschadigd wordt. · Gebruik geen disks met diepe krassen, misvormingen, barsten, etc. Het gebruik van dergelijke disks kan de bediening van de speler beïnvloeden of het apparaat beschadigen. · Als u een compact disc uit het doosje wilt halen, drukt u op het midden van het doosje en tilt u de disk voorzichtig met uw vingers aan de randen op. · Gebruik geen CD-beschermhoezen die in de handel verkrijgbaar zijn of disks die zijn uitgerust met een stabilisator, etc. Deze kunnen de disk beschadigen of het interne mechanisme onbruikbaar maken. Disks bewaren · Stel compact discs niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of een warmtebron. · Stel compact discs niet bloot aan hoge vochtigheid of veel stof. · Stel compact discs niet bloot aan rechtstreekse warmtestraling van verwarmingsapparatuur. Reinigen · Als u vingerafdrukken of stof van de compact disc wilt verwijderen, gebruikt u een zachte doek en veegt u vanuit het midden van de disk in een rechte lijn naar de buitenrand. · Gebruik geen oplosmiddelen, zoals in de handel verkrijgbare diskreinigers, antistatische spray of spiritus om compact discs schoon te maken. · Na gebruik van een speciale compactdiskreiniger, moet u de disk goed laten drogen voordat u deze in het apparaat plaatst. 212 DXZ868RMP 2. BEDIENINGSELEMENTEN Hoofdtoestel [ADJ] Infraroodontvanger [Q] (OPENEN/ UITWERPEN) Lichtsensor [ROTARY] [MODE] [ ] (GELUID) [SRC] Display (aanraakscherm) [TA] Nederlands Met het KANTELEND BEDIENINGSPANEEL in de geopende stand [CD SLOT] DCP-verwijderknop DXZ868RMP 213 3. BEDIENINGSPANEEL De namen en functies van de bedieningselementen Infraroodontvanger · Ontvanger voor afstandsbedieningsignalen. (Bedieningsbereik: 30° in alle richtingen) [ROTARY] knop · Druk op deze knop om het apparaat in te schakelen. · Druk op deze knop om het apparaat uit te schakelen. · Draai aan de knop om het volume af te stellen. [ADJ] toets · Druk op deze toets om diverse instellingen te maken in de instelfunctie. [CD SLOT] · CD-invoersleuf. [Q] (OPENEN/UITWERPEN) toets · Druk op deze toets om het bedieningspaneel te openen of sluiten. Open voor het uitwerpen van een disk eerst het bedieningspaneel en druk vervolgens nogmaals op deze toets. DCP-verwijderknop · Met deze knop verwijdert u het afneembare voorpaneel (DCP). Display (aanraakscherm) · Hierop wordt de informatie afgebeeld die de bedieningstoestand van het apparaat aangeeft, zoals aanduidingen voor afstemmen/weergeven en hun indicators. · U ...