Owner's manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções WXZ468RMP 2-DIN 6-disc CD/MP3/WMA Receiver / CeNET Control Récepteur 2-DIN 6 disques CD/MP3/WMA / Contrôle CeNet Doppel-DIN CD/MP3/WMA-Receiver mit 6-fach CD-Wechsler und CeNET-Steuerung Ricevitore 2-DIN 6-dischi CD/MP3/WMA / Comando CeNET 2-DIN 6-disk CD/MP3/WMA Receiver / CeNET Control Receptor con CD/MP3/WMA / Control CeNET de 6 discos 2 DIN 2-DIN 6-diskar CD/MP3/WMA Mottagare / CeNET-kontroll Receptor 2-DIN 6-disc CD/MP3/WMA / Controlo CeNET Thank you for purchasing this Clarion product. Please read this owner's manual in its entirety before operating this equipment. After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. This manual includes the operating procedures of the CD changer, DAB and TV tuner connected via the CeNET cable. The CD changer and TV tuner have their own manuals, but no explanations for operating them are described. English CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a "CLASS 1 LASER PRODUCT". To use this model properly, read this Owner's Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest "AUTHORIZED service station". To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure. OBS! Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1. VAROITUS Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä. !CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER'S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. ADVARSEL. Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling. 2 WXZ468RMP Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Clarion-product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel door te lezen alvorens het apparaat te gebruiken. Nadat u deze gebruiksaanwijzing hebt gelezen, adviseren wij u deze op een handige plaats te bewaren (bijv. in het handschoenenkastje). Controleer de informatie op de bijgeleverde garantiekaart en bewaar deze samen met deze gebruiksaanwijzing. Deze gebruiksaanwijzing bevat tevens de bedieningsprocedures voor de CD-wisselaar, DAB en TV-tuner, die u aansluit met behulp van een CeNET-kabel. De CD-wisselaar en TV-tuner hebben ieder hun eigen gebruiksaanwijzing, maar hierin worden geen bedieningsinstructies gegeven. Nederlands 149 WXZ468RMP Inhoud 1. VOORZORGSMAATREGELEN .................................................................................................. 150 Omgaan met compact disks ........................................................................................................ 151 2. REGELAARS .................................................................................................................................. 5 3. NAAMGEVING ............................................................................................................................ 152 De namen en functies van de bedieningselementen ................................................................... 152 Belangrijke knopbedieningen in geval externe apparatuur is aangesloten op dit apparaat ........ 153 Displayonderdelen ....................................................................................................................... 154 Displayscherm ............................................................................................................................. 154 4. AFSTANDSBEDIENING ............................................................................................................. 155 De batterij plaatsen ...................................................................................................................... 155 Functies van de toetsen op de afstandsbediening ...................................................................... 156 5. BEDIENING ................................................................................................................................. 157 Basisbediening ............................................................................................................................ 157 Bediening van de radio ................................................................................................................ 160 Bediening van RDS ..................................................................................................................... 161 Bediening van de CD/MP3/WMA-speler ..................................................................................... 165 Meest voorkomende bedieningen ............................................................................................... 169 6. BEDIENING VAN ACCESSOIRES ............................................................................................. 174 Bediening van de CD-wisselaar .................................................................................................. 174 Bediening van de TV ................................................................................................................... 176 Bediening van de digitale radio/DAB ........................................................................................... 178 7. PROBLEMEN OPLOSSEN ........................................................................................................... 181 8. FOUTMELDINGEN ........................................................................................................................ 183 9. TECHNISCHE GEGEVENS .......................................................................................................... 184 Nederlands 1. VOORZORGSMAATREGELEN 1. Als het binnenin de auto erg koud is en de cd-speler kort nadat de verwarming is aangezet wordt gebruikt, kan zich condens vormen op de disk of op de optische onderdelen van de cd-speler, waardoor normaal weergeven niet mogelijk is. Als zich condens op de disk heeft gevormd, veegt u dit af met een zachte doek. Als zich condens heeft gevormd op de optische onderdelen van de cdspeler, mag u deze gedurende ongeveer een uur niet gebruiken. De condens zal vanzelf verdwijnen, waarna normale bediening weer mogelijk is. 2. Als u op een bijzonder hobbelige weg rijdt, kan door de sterke trillingen de CD overslaan. INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS: HET ZONDER TOESTEMMING VAN DE FABRIKANT VERANDEREN OF WIJZIGEN VAN DIT APPARAAT MAAKT DE GARANTIE ONGELDIG. 150 WXZ468RMP Omgaan met compact disks Gebruik uitsluitend compact disks waarop het of logo staat. Plaats geen hartvormige of achthoekige disks, of andere disk met een speciale vorm in het apparaat. Sommige CD's opgenomen in de CD-R/CDRW-functie zijn mogelijk niet bruikbaar. · Gebruik geen disks met diepe krassen, misvormingen, barsten, etc. Het gebruik van dergelijke disks kan de bediening van de speler beïnvloeden of het apparaat beschadigen. · Als u een compact disk uit het doosje wilt halen, drukt u op het midden van het doosje en tilt u de disk voorzichtig met uw vingers aan de randen op. · Gebruik geen CD-beschermhoezen die in de handel verkrijgbaar zijn of disks die zijn uitgerust met een stabilisator, etc. Deze kunnen de disk beschadigen of het interne mechanisme onbruikbaar maken. Disks hanteren · In vergelijking met gewone CD's (muziekcd's), zijn zowel CD-R-disks als CD-RW-disks gevoelig voor hoge temperaturen en luchtvochtigheid, en kan bij sommige CD-R-disks en CD-RW-disks weergave onmogelijk zijn. Laat ze daarom niet te lang in de auto liggen. · Het is mogelijk dat Balpen een nieuwe disk ruwe randen heeft. Ruwe randen Als u een dergelijke disk plaatst, werkt de cd-speler mogelijk niet of slaat het geluid over. Gebruik een balpen of iets dergelijks om de ruwe randen van de disk glad te maken. · Plak nooit stickers op de compact disks en schrijf er nooit op met een potlood of balpen. · Plaats nooit een compact disk met plakband of lijmresten of waarvan het etiket begint los te laten in het apparaat. Als u een dergelijke disk in het apparaat plaatst, kunt u deze mogelijk niet meer uit de CD-speler verwijderen of kan de CD-speler beschadigd raken. Disks bewaren · Stel compact disks niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of een warmtebron. · Stel compact disks niet bloot aan hoge vochtigheid of veel stof. · Stel compact disks niet bloot aan rechtstreekse warmtestraling van verwarmingsapparatuur. Reinigen · Als u vingerafdrukken of stof van de compact disk wilt verwijderen, gebruikt u een zachte doek en veegt u vanuit het midden van de disk in een rechte lijn naar de buitenrand. · Gebruik geen oplosmiddelen, zoals in de handel verkrijgbare diskreinigers, antistatische spray of spiritus om compact disks schoon te maken. · Na gebruik van een speciale compactdiskreiniger, moet u de disk goed laten drogen voordat u deze in het apparaat plaatst. Nederlands WAARSCHUWING Single CD's (8cm CD) · Laadt single CD's niet in de eenheid omdat deze niet compatibel zijn. · Houdt u rekening met het feit dat u geen single CD's kunt afspelen, zelfs niet als u een single-CD-adapter gebruikt voor de eenheid. · Als u een CD geforceerd in de eenheid wilt duwen zonder deze te verwijderen, kan het apparaat de CD niet uitwerpen. Hierdoor beschadigt u het mechanisme. Zorg ervoor dat u dit nooit doet. WXZ468RMP 151 2. CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português Main unit / Appareil principal / Hauptgerät / Apparecchio principale Hoofdtoestel / Unidad principal / Huvudenhet / Unidade principal Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre. Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten. Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo. Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken. Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas. Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen. Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo. 5 WXZ468RMP 3. NAAMGEVING Opmerkingen: · Lees eerst dit hoofdstuk met betrekking tot de voorste diagrammen van hoofdstuk "2. REGELAARS" op pagina 5 (openvouwen). De namen en functies van de bedieningselementen [CD SLOT] · CD-invoersleuf. [A-MODE] knop (DRUK G.EQ) · Draai deze toets om de map te selecteren. (Alleen MP3/WMA disk) · Druk hier om te schakelen naar de audiomodus (LPO, D-Z NIVEAU, G.EQ EDIT (BEWERKEN), BASS (BAS), TREBLE (HOGE TONEN), BALANCE (BALANS), FADER). · Houdt deze toets gedurende 1 seconde of langer ingedrukt om de G.EQ in of uit te schakelen. Infraroodontvanger · Ontvanger voor de afstandsbediening. (Bedieningsbereik: 30° in alle richtingen) [Q] toets · Werpt een disk uit. · Druk op deze toets en houd 1 seconde ingedrukt om alle disks uit te werpen. [DISP] toets · Met deze toets schakelt u de displayindicatie in (hoofddisplay, titeldisplay en klokdisplay). · Druk op deze toets en houdt deze 1 seconde of langer ingedrukt om over te schakelen naar de aanpassingsmodus van het display. [D-Z] toets · Met deze toets selecteert u één van de 3 geluidssoorten die zijn voorgeprogrammeerd in het geheugen. [ADJ] toets · Met deze toets schakelt u over naar de instelfunctie. · Houdt deze toetst gedurende 1 seconde of langer ingedrukt om naar de RDS-modus over te schakelen. (Radio, alleen DAB-modus) [VOLUME] knop · Draai deze knop om het volume aan te passen. [RDM] toets · Met deze toets kunt u kiezen voor een willekeurige weergave in CD/MP3-modus. · Druk op deze toets en houdt deze ingedrukt gedurende 1 seconde of langer om alle diskweergaves willekeurig af te spelen. Nederlands [SEARCH] knop (DRUK PS/AS, , ENT) [RPT] toets · Met ...