5....-05-KHF 558 04.06.2003 15:07 Uhr Seite 1 R Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie · Mode d'emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía · Istruzioni per l'uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee · Instrukcja obslugi/Gwarancja A használati utasítás/garancia Stereo-Funkkopfhörer Draadloze koptelefoon · Casque stétéro à liaison radio Juego de auriculares radioeléctrico en estereo · Cuffia stereofonica radioelettrica Stereo Radio Headphones · Bezprzewodowe sluchawki stereo Sztereó rádió-fejhallgató KHF 558 5....-05-KHF 558 04.06.2003 15:07 Uhr Seite 2 Inhalt D NL F E I GB PL H Inhoud · Sommaire · Indice · Indice · Contents · Spis treci · Tartalom Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page Przegld elemetów obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3 4 7 3 9 12 3 14 17 3 19 22 3 24 27 3 29 32 3 34 38 3 39 42 5....-05-KHF 558 04.06.2003 15:07 Uhr Seite 3 D Übersicht der Bedienelemente 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 Kopfband ON/OFF Schalter Lautstärkeregler Batteriefach Deckel Batteriefach Ladediode Buchse AUDIO IN Ladebuchse Audio-Stereo-Kabel, 3,5 mm Netzteil 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Lautsprechermuschel Kanalwähler Empfangsdiode Ladebuchse Powerdiode Kanalschalter Buchse DC IN Stabantenne Y-Adapter 3,5mm Ladekabel 3 5....-05-KHF 558 04.06.2003 15:07 Uhr Seite 4 D Allgemeine Sicherheitshinweise Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller). Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt. Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum einlegen. Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden. Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien. Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen: Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe Spannungen führen. Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen. Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem ,,Klasse 1-Laser" zur Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist. Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen. 4 5....-05-KHF 558 04.06.2003 15:07 Uhr Seite 5 Installation 1. Bringen Sie das Antennenkabel in die Stabantenne (16) ein und setzen Sie den Stab vorsichtig ins Gehäuse. 2. Verbinden Sie das 3,5mm Audio-Stereo-Kabel (17) mit einen entsprechenden Ausgang ihrer Audioquelle. Z. B. Fernseher, CD- oder DVD-Player. Sollte Ihre Audioquelle über zwei RCA Ausgänge (rot und weiß) verfügen, benutzen Sie bitte das Y- Adapterkabel (18). 3. Schließen Sie das freie Ende des Audio-Stereo-Kabels (17) an die Buchse AUDIO IN Ihres Senders an. 4. Schließen Sie das Netzteil (19) an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230V/50Hz an und verbinden Sie das Steckerkabel mit der Buchse DC IN des Senders. 5. Ist der Sender in dieser Form angeschlossen, schaltet er sich automatisch ein sobald er ein Signal von der Audioquelle erhält. Die Power LED (10) leuchtet dann rot auf und zeigt damit den Betriebszustand an. Der Sender steht am besten an einem trockenen, kühlen Platz in Kopfhöhe. Wichtiger Hinweis: Der Sender hat eine AUTO-Off Funktion. Sollte das Eingangssignal sehr leise oder aus gestellt sein, schaltet sich der Sender nach ca. 120 sek. automatisch ab. 6. Legen Sie 2 Batterien vom Typ R03 · AAA · UM4 1,5V in das Batteriefach am Kopfhörer ein (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten). Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden bzw. Aufprägung an der Außenseite)! Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein ,,Auslaufen" von Batteriesäure zu vermeiden. Schließen Sie das Batteriefach und schalten Sie den Kopfhörer am Schalter (3) ein. 7. Schalten Sie Ihre Audioquelle (z. B. Fernseher, CD- oder DVD-Player) ein. 8. Drehen Sie den Kanalwähler bis Ihnen die Kanaldiode durch grünes Licht den bestmöglichen Empfang anzeigt. Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler (5) die gewünschte Lautstärke ein. D Kanaleinstellung Ist der Empfang des Kopfhörers gestört, können Sie durch Umschalten der Kanäle die Übertragungsfrequenz wechseln. Mit dem Schalter (12) an der Unterseite des Senders können Sie 3 verschiedene Kanäle einstellen. Haben Sie eine andere Übertragungsfrequenz eingestellt, drehen Sie den Kanalwähler (4) bis Ihnen das grüne Licht der Kanaldiode den bestmöglichen Empfang anzeigt. Kanal CH1 CH2 CH3 Frequenz 863.15 MHz 863.5 MHz 863.9 MHz 5 5....-05-KHF 558 04.06.2003 15:07 Uhr Seite 6 D Aufladung des Kopfhörers 1. Setzen Sie 2 Akku´s des Typs · AAA · im Batteriefach (7) ein. Achten Sie auf die richtige Polarität, die Sie am Batteriefachboden ablesen können. 2. Schalten Sie den Kopfhörer aus. 3. Schließen Sie das Netzteil an eine 230V/50Hz Steckdose an und verbinden Sie es mit dem Sender. 4. Verbinden Sie die Ladebuchsen (8 und 15) am Kopfhörer bzw. am Sender mit Hilfe des Ladekabels (20). Bei der Erstinbetriebnahme sollten die Akkus für die Dauer von 12 Std. geladen werden. Später reicht eine Ladezeit von ca. 8 Std. aus. Der Ladevorgang wird durch die Ladediode (11) angezeigt. Wichtige Hinweise: · Laden Sie die Akkus nicht länger als 48 Std! · Vor dem Ladevorgang müssen Sie sich vergewissern, dass keine Batterien, sondern Akkus eingelegt sind. Ein Laden von Batterien ist technisch nicht möglich und kann zur Beschädigung des Gerätes führen.! 5. Entfernen Sie das Ladekabel wieder, wenn der Vorgang abgeschlossen ist. Störungsbehebung Schlechter oder unklarer Klang · · · · Haben Sie den Kanal gewechselt? Drehen Sie den Kanalwähler (4) noch einmal, um den besten Empfang zu suchen. Prüfen Sie Distanz zum Sender. Mauern und Decken verringern die Reichweite. Sind die Batterien/Akkus geladen? Durch Wechselwirkung mit anderen Funkanlagen, wie schnurlose Haustelefone, Handys oder CB-Funk kann es zu Beeinträchtigungen kommen. Sind alle Komponenten eingeschaltet? Sind alle elektrischen Verbindungen korrekt? Sind die Batterien/Akkus eingesetzt? Ist die Audioquelle eingeschaltet und wird auch ein Audio Signal übertragen? Die POWER LED (10) leuchtet erst, wenn der Sender auch ein Audiosignal erhält. Erhalten Sie vielleicht nur ein Monosignal? Stellen Sie die Audioquelle auf Stereo um. Stellen Sie am Schalter (12) einen anderen Kanal ein. Drehen Sie den Kanalwähler (4) bis Ihnen die grüne Kanal LED (6) den bestmöglichen Empfang anzeigt. Kein Empfang am Kopfhörer · · · · Mono Klang · Störungen · 6 5....-05-KHF 558 04.06.2003 15:07 Uhr Seite 7 AUTO OFF Funktion · Der Sender hat eine AUTO-Off Funktion. Sollte das Eingangssignal für ca.120sek sehr leise oder ausgestellt sein, schaltet sich der Sender automatisch ab. Drehen Sie den Ton an Audioquelle lauter bzw. überprüfen Sie, ob noch ein Audiosignal übertragen wird. D Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. *) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig! Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. 7 5....-05-KHF 558 04.06.2003 15:07 Uhr Seite 8 D Service für unsere Haushaltsartikel Verschleißteile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender TelefonHotline bestellen: 0 21 52 / 20 06 ­ 888 Service für unsere Unterhaltungselektronik Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon-Hotline bestellen: 0 21 52 / 20 06 ­ 666 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet: hotline@clatronic.de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen. 8 5....-05-KHF 558 04.06.2003 15:07 Uhr Seite 9 Algemene veiligheidsinstructies Voorkom risico's voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, ...