Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie · Mode d'emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía · Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l'uso/Garanzia · Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee · Instrukcja obslugi/Gwarancja Návod k pouzití/Záruka · A használati utasítás/Garancia / Mikrowellengerät mit Grill Magnetron met grill · Four à micro-ondes et grill Horno microondas con parrilla · Microondas com grelhador Apparecchio microonde con grill · Mikrobølgeovn med grill- og pizzafunksjon Microwave Oven with Grill · Kuchenka mikrofalowa z grillem Mikrovlnná trouba s grilem · Mikrohullámú süt grillezvel MWG 748 6....-05-MWG 748 E 1 04.03.2005, 9:36:09 Uhr DEUTSCH Inhalt Übersicht Bedienelemente .................................. Seite Bedienungsanleitung ........................................... Seite Garantie............................................................... Seite 3 4 7 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementer ....................... Side 3 Bruksanvisning ..................................................... Side 33 Garanti.................................................................. Side 36 NEDERLANDS Inhoud Overzicht bedieningselementen ....................... Pagina 3 Gebruiksaanwijzing .......................................... Pagina 9 Garantie............................................................ Pagina 12 ENGLISH Contents Control element overview .................................... Page 3 Instruction Manual ............................................... Page 37 Guarantee............................................................ Page 40 FRANÇAIS Sommaire Aperçu des éléments de commande ................... Page 3 Mode d'emploi ..................................................... Page 13 Garantie............................................................... Page 16 JEZYK POLSKI Spis tres ci ´ Przegld elemetów obslugi................................ Strona 3 Instrukcja obslugi............................................... Strona 42 Gwarancja ......................................................... Strona 46 ESPAÑOL Indice Vista de conjunto Elementos de mando ........... Página 3 Instrucciones de servicio .................................. Página 18 Garantia............................................................ Página 22 CESKY Obsah Pehled obsluhovací prvky ................................ Strana 3 Návod k pouzití.................................................. Strana 47 Záruka ............................................................... Strana 50 PORTUGUÊS Índice Vista geral dos elemntos de comando ............. Página 3 Manual de instruções ....................................... Página 23 Garantía............................................................ Página 27 MAGYARUL Tartalom A hasznalt elemek megtekintése......................... Oldal 3 A hasznalati utasítás ........................................... Oldal 52 Garancia .............................................................. Oldal 56 ITALIANO Indice Descrizione dei singoli pezzi ............................ Pagina 3 Istruzioni per l'uso............................................. Pagina 28 Garanzia ........................................................... Pagina 31 ......................... . 3 ............................. . 57 ................................................................ . 61 2 6....-05-MWG 748 E 2 04.03.2005, 9:36:13 Uhr Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen · Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo · Descrição dos elementos · Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene · Overview of the Components · Przegld elementów obslugi Pehled ovládacích prvk · A kezel elemek áttekintése · Grafik 1 · Grafiek 1 · Schéma 1 · Gráfico 1 · Gráfica 1 · Grafico 1 Bilde 1 · Diagram 1 · Grafika 1 · Obr. 1 · 1. ábra · . 1 Grafik 2 · Grafiek 2 · Schéma 2 · Gráfico 2 · Gráfica 2 · Grafico 2 Bilde 2 · Diagram 2 · Grafika 2 · Obr. 2 · 2. ábra · . 2 *) Achtung: Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der Tür! Let op: Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur! Attention: Ne démontez jamais aucun pièce de l'intérieur de l'appareil ni de l'intérieur de la porte! Atención: ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de cocción o de la parte interior de la puerta! Atenção: Não retire objectos montados no sítio para cozer e na parte interior da porta! Attenzione: non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal lato interno dello sportello! Obs: Ikke fjern noen monterte deler fra ovnen og ingenting fra innsiden av døren! Caution: Do not remove any installed parts from inside the oven or anything from the inside of the door! Uwaga: Prosz nie usuwa adnych zamontowanych czci z komory kuchenki i niczego z wewntrznej strony drzwiczek! Pozor: Neodstraujte zádné díly namontované v pracovním prostoru ani díly namontované na vnitní stran dvíek! Figyelem: Semmit ne vegyen ki a készülék fzterébl és az ajtó bels oldalából! : - ! Grafik 3 · Grafiek 3 · Schéma 3 · Gráfico 3 · Gráfica 3 · Grafico 3 Bilde 3 · Diagram 3 · Grafika 3 · Obr. 3 · 3. ábra · . 3 3 6....-05-MWG 748 E 3 04.03.2005, 9:36:14 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise · Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel). Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Verwenden Sie nur Original-Zubehör. Beachten Sie bitte die nachfolgenden ,,Speziellen Sicherheitshinweise...". · · · · · · · · · · · · · · · · · · Wichtige Sicherheitsanweisungen! Bitte sorgfältig lesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren. · Warnung: Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind, darf das Kochgerät nicht betrieben werden, bevor es von einer dafür ausgebildeten Person repariert worden ist. Warnung: Bitte reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Es ist für alle anderen, außer für einen Fachmann, gefährlich, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordern, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt. Warnung: Erwärmen Sie Flüssigkeiten oder andere Speisen nicht in geschlossenen Behältern. Explosionsgefahr! Warnung: Kindern darf die Benutzung des Kochgerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden, wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage versetzt, das Kochgerät in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren falscher Bedienung zu verstehen. Möchten Sie Ihre Mikrowelle in einem Schrank, Regal o. ä. unterbringen, achten Sie bitte darauf, dass Sie an allen Seiten des Gerätes mindestens 10 cm Ventilationsabstand zu Schränken, Wänden u.a. einhalten. Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie: - Glas, Porzellan, Keramik, hitzebeständiges Kunststoff- oder spezielles Mikrowellengeschirr. Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien, wie Kunststoff- oder Papierbehälter, muss das Mikrowellenkochgerät häufig wegen der Möglichkeit einer Entzündung überwacht werden. Bei Rauchentwicklung ist das Gerät abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Halten Sie die Tür geschlossen, um evtl. auftretende Flammen zu ersticken. Achtung Siedeverzug: Beim Kochen, insbesondere beim Nacherhitzen von Flüssigkeiten (Wasser) kann es vorkommen, das die Siedetemperatur zwar erreicht ist, die typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen. Die Flüssigkeit siedet nicht gleichmäßig. Dieser sogenannte Siedeverzug kann beim Entnehmen des Gefäßes durch leichte Erschütterung zu einer plötzlichen Dampfblasenbildung und damit zum Überkochen führen. Verbrennungsgefahr! Um ein gleichmäßiges Sieden zu erreichen, stellen Sie bitte einen Glasstab oder etwas Ähnliches, nichtmetallisches in das Gefäß. Der Inhalt von Babyfläschchen und Gläsern mit Kindernahrung muss umgerührt oder geschüttelt und die Temperatur vor dem Verbrauch überprüft werden. Es besteht Verbrennungsgefahr. Speisen mit Schale oder Haut, wie Eier, Würste, geschlossene Glaskonserven usw. dürfen nicht in Mikrowellenkochgeräten erwärmt werden, da diese explodieren können, selbst wenn die Erwärmung durch Mikrowellen beendet ist. Türrahmen/Türdichtung und benachbarte Teile müssen bei Verschmutzung sorgfältig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Reinigen Sie das Mikrowellenkochgerät regelmäßig und entfernen Sie Nahrungsmittelreste aus dem Innenraum. Bei mangelhafter Sauberkeit des Gerätes, kann es zu einer Zerstörung der Oberfläche kommen, welches die Lebensdauer des Gerätes beeinflusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt. Beschreibung der Bedienelemente Grafik 1: Teilebezeichnung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Türverschluss Sichtfenster Lüftungsgitter mit Lampe Antriebsachse Gleitring Drehteller Bedienblende Grillheizung Grillrost · · · Achtung: Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der Tür! 4 6....-05-MWG 748 E 4 04.03.2005, 9:36:16 Uhr Grafik 2: Bedienelemente POWER Wahl der Leistungsstufen (Mikrowelle) und Wahl der Grill-/Kombi-Funktionen Grill: Quarzgrill zum Grillen und Überbacken Combi 1 und 2: Mikrowelle und Grill arbeiten abwechselnd Einstellung der Garzeit Start des Programms ­ Einstellen der Express-Kochzeit Einmal drücken zum Stoppen des Garvorgangs Zweimal drücken zum Löschen des Programms 3 Sekunden halten zum Sperren/Entsperren des Gerätes Benutzung des Gerätes Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb · Ihr Gerät arbeitet mit Mikrowellenstrahlung, welche Wasserteilchen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt. Hier gibt es keine Wärmestrahlung und somit auch kaum Bräunung. Erwärmen Sie mit diesem Gerät nur Lebensmittel. Das Gerät ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett geeignet. Erhitzen Sie nur 1-2 Portionen auf einmal. Das Gerät verliert sonst an Effizienz. Zur Unterbrechung des Garvorgangs drücken Sie die STOP-Taste. Mikrowellen liefern sofort volle Energie. Ein Vorheizen ist somit nicht erforderlich. Betreiben Sie das Gerät im Mikrowellen- oder Kombibetrieb niemals leer. Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herkömmlichen Herd. Er dient hauptsächlich zum: · · · · Auftauen von Tiefgekühltem/Gefrorenem schnellen Erhitzen/Aufwärmen von Speisen oder Getränken Garen von Speisen · · · · · · · TIME- / TIME+ START STOP (Stopp/Sperren) Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb · · · · · Da im Grill- und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird, benutzen Sie bitte nur hitzebeständiges Geschirr. Im reinen Grillbetrieb dürfen Sie auch Metall- oder Alugeschirr verwenden, nicht jedoch bei Kombi- oder Mikrowellenbetrieb. Für die Betriebsarten Grill und Kombi ist nur der Grillrost geeignet. Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Gehäuses. Diese wird heiß. Lassen Sie die Lüftungsschlitze immer frei. Verwenden Sie bitte den Grillrost, um das Gargut näher an das Heizelement heranzuführen. Bitte benutzen Sie kein Plastik- bzw. Pap ...