Deutsch HDD Navigation System with 7 "Wide TFT Display and DVD/MS Multi-Source Receiver English MODEL INSTALLATIEHANDLEIDING Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig alvorens de installatie uit te voeren en de verbindingen te maken. Als er installatiemethoden of niet-standaard onderdelen gebruikt worden die niet in deze installatiehandleiding staan vermeld, kan dit ongelukken of letsel veroorzaken. Installatie door een deskundige wordt aanbevolen. Neem contact op met de plaats van aankoop voor een afspraak. Nadat u de gebruikershandleiding en de installatiehandleiding grondig heeft gelezen, deze op een veilige plaats bewaren voor latere naslag. Aan dealers: Geef deze installatiehandleiding aan de klant nadat de installatie en de verbindingen voltooid zijn. Español Français Inhoud Alvorens te installeren Onderdelen Voor uw veiligheid bij gebruik van de AVN8826 2 3 Italiano Namen en functies van de aansluitingen 4 8 Verbindingen Aansluiten van de rijsnelheidsimpuls-, parkeerrem- en achteruitrijsignaalkabels (draden) 6 Voorbeeld van systeemaansluiting Nederlands Installatie Installeren van de GPS antenne Installeren van de hoofdeenheid 9 11 Svenska Onderdelen Controleer of alle onderstaande onderdelen voorhanden zijn. Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Svenska Onderdelen van hoofdeenheid 1 Hoofdeenheid 2 Verbindingskabel 3 Verbindingskabel 4 Verbindingskabel x1 (stroomvoorziening en luidspreker connector) (16P) x 1 (Rijsnelheidsimpuls, parkeersignaal, achteruitrijsignaal, video, enz.) (20P) x 1 (E-LAN enz.) (16P) x 1 5 Antennekabel 6 Sierstuk 7 Montagemof 8 Zijsteun x1 x1 x1 x2 9 Houder 10 Verbindingsconnector 11 Schroef met platte kop 12 Dunne platte schroef (voor afneembaar paneel) x 1 x3 (M4x6) x 4 (M4x5) x 4 13 Panschroef met onderlegring (Blauw:M4x3) x 4 Onderdelen van GPS antenne 14 GPS antenne 15 Waterdicht kussen 16 Massaplaat 17 Carrosseriebeschermfolie x1 x1 x1 x1 Bedradingsonderdelen 18 Klem 19 Kabelklemband 20 Bedradingsbundeltape (voor GPS antenne)x 3 x4 x3 Tip Bij het installeren van de hoofdeenheid, kan het bij bepaalde voertuigmodellen noodzakelijk zijn dat er afzonderlijke onderdelen aangeschaft moeten worden zoals een voedingsadapterkabel, een radioantenneadapterkabel of montagesteun. -2- Voor uw veiligheid bij gebr uik van de AVN8826 Overal in deze handleiding, zoals ook op de AVN8826, staan symbolen voor waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder afgebeeld, aangegeven. Deze laten de veilige en correcte manieren voor de behandeling van het product zien met als doel lichamelijk letsel aan uzelf en anderen en beschadiging van eigendom te voorkomen. Neem alvorens de handleiding door te lezen de tijd om de belangrijke informatie die in dit hoofdstuk wordt vermeld te lezen en te bestuderen. Deutsch Waarschuwing Opgelet Tip Dit symbool geeft een situatie aan waarbij verkeerde behandeling door het veronachtzamen van een symbool ernstig of dodelijk lichamelijk letsel kan veroorzaken. Dit symbool geeft een situatie aan waarbij verkeerde behandeling door het veronachtzamen van een symbool ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken of enkel schade aan eigendom tot gevolg kan hebben. English Dit hoofdstuk bevat informatie die kan helpen problemen en schade aan het apparaat te voorkomen en bevat ook andere belangrijke informatie. Waarschuwing · Installeer dit product niet op plaatsen waar dit het uitzicht van de bestuurder kan belemmeren of waar dit de passagiers in de auto in gevaar kan brengen. Anders kan dit een ongeluk of letsel veroorzaken. · Installeer dit product niet op plaatsen waar dit de bediening van het stuurwiel, de schakelhendel, het rempedaal, enz., kan hinderen. Anders kan dit een ongeluk of letsel veroorzaken. · Bepaal ter voorkoming van schade aan de auto de positie van slangen, elektrische bedrading en de brandstoftank alvorens gaten te boren om dit product te installeren. Neem ook voorzorgsmaatregelen dat het product niet in aanraking komt met deze onderdelen of deze hindert. Anders kan dit brandgevaar veroorzaken. · Gebruik bij het installeren van dit product nooit de bestaande moeren of bouten waarmee onderdelen van de brandstoftank, het stuursysteem of het remsysteem bevestigd zijn. Anders kan dit problemen bij het sturen of remmen of brandgevaar veroorzaken. · Ter voorkoming van het ontstaan van kortsluiting, de negatieve aansluiting van de accu losmaken alvorens dit product te installeren. Anders bestaat de kans op het ontstaan van elektrische schokken of letsel. · Bij het gebruik van een bestaande moer en/of bout van de auto voor het aarden van dit product, geen moeren en/of bouten gebruiken waarmee onderdelen van het stuursysteem of het remsysteem bevestigd zijn. Anders kan dit een ongeluk veroorzaken. · Bind kabels en bedradingsbundels met isolatieband of kabelklembanden aan elkaar om te voorkomen dat deze bewegende onderdelen hinderen. Als deze in het stuurwiel, de schakelhendel of het rempedaal verstrikt raken, kan dit een ongeluk veroorzaken. · Nooit een ander elektrisch apparaat van stroom voorzien door de stroomtoevoerdraad (kabel) van dit product te splitsen of af te tappen. Anders zal de stroomcapaciteit van de kabel worden overschrooden, hetgeen brand of een elektrische schok kan veroorzaken. · Probeer nooit het product te demonteren of te wijzigen. Anders bestaat de kans op een ongeluk, brand of het ontstaan van elektrische schokken. · Bij het installeren van dit product in een auto met een passagierszijairbag, dit niet bevestigen op de afdekking van de airbag of op plaatsen waar dit de activering van de airbag kan hinderen. Anders kan de juiste werking van de airbag in het geval van een ongeluk niet gegarandeerd worden, hetgeen letsel mogelijk met dodelijke afloop kan veroorzaken. · Gebruik oogbescherming bij het maken van gaten (bijvoorbeeld: boren). Anders kan letsel zoals het verlies van gezichtsvermogen worden veroorzaakt. · Blootliggende bedrading dient geïsoleerd te worden met isolatieband. Anders bestaat de kans op kortsluiting, brand of het ontstaan van elektrische schokken. · Breng geen wijzigingen aan in dit systeem voor een ander gebruik dan in deze handleiding wordt aangegeven. Wijk ook niet af van de installatieprocedures die in deze handleiding worden beschreven. Fujitsu ten kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade zoals bijvoorbeeld, maar niet beperkt tot, ernstig of dodelijk letsel of schade aan eigendommen die het gevolg is van installaties die onbedoelde activering veroorzaken. · Dit apparaat is enkel bestemd voor gebruik in voertuigen met 12 volt gelijkstroom en negatieve massa. Gebruik het apparaat nooit in 24volt voertuigen zoals zware vrachtwagens of dieselauto's met koud klimaat specificaties. · De plastic opbergzak niet over iemands hoofd plaatsen. Dit kan een ernstig ongeluk of dood door verstikking veroorzaken. · Dit product niet demonteren of er wijzigingen in aanbrengen. Dit kan een ongeluk, brand of het ontstaan van elektrische schokken veroorzaken. · Wanneer het vervangen van de zekering noodzakelijk is, altijd een zekering van de juiste capaciteit gebruiken (aantal ampères). Gebruik van zekeringen met hogere amperages kan brandgevaar veroorzaken. · Gebruik dit product niet bij een toestand van defect, zoals bijvoorbeeld wanneer de audio-installatie niet werkt. Dit kan een ongeluk, brand of het ontstaan van elektrische schokken veroorzaken. · Als zich een abnormale situatie voordoet, zoals wanneer er vreemde bestanddelen in het apparaat zijn terechtgekomen of er water over gemorst is, of wanneer er rook of een vreemde geur uit het apparaat komt, het product onmiddellijk uitschakelen en contact opnemen met de plaats van aankoop. Doorgaan met gebruik kan een ongeluk, brand of het ontstaan van elektrische schokken veroorzaken. Español Français Italiano Nederlands Opgelet · Voor de beste resultaten dient dit product geïnstalleerd te worden door een deskundige installateur.Neem contact op met de plaats van aankoop van het product voor het maken van een afspraak. · Gebruik bij installatie van dit product de bijgeleverde bevestigingsmaterialen. Als andere onderdelen worden gebruikt dan die welke zijn bijgeleverd, kan het apparaat intern beschadigd raken of niet voldoende stevig bevestigd worden en van zijn plaats schuiven. · Vermijd het installeren van dit product op plaatsen waar dit nat kan worden, zoals in de buurt van ramen, of op plaatsen die vochtig of stoffig zijn. De aanwezigheid van vloeistof, vocht of stof binnen in dit product kan kortsluiting veroorzaken, hetgeen tot rookontwikkeling of brand kan leiden. · Als dit product niet op de juiste wijze wordt aangesloten, kan dit een ongeluk, brand of het ontstaan van elektrische schokken veroorzaken. · Let er op bij het doortrekken van kabels dat deze niet in aanraking komen met scherpe metalen onderdelen zoals steunen of schroefpunten. Anders bestaat de kans op kortsluiting, het ontstaan van elektrische schokken, brand of ongelukken. · Speel de audio af op een gematigd volumeniveau dat u in staat stelt de geluiden van buiten de auto te horen. Rijden zonder dat u de geluiden van buitenaf kunt horen kan ongelukken veroorzaken. · Dit product dient uitsluitend als boordapparatuur gebruikt te worden, anders bestaat de kans op elektrische schokken of letsel. · Geef niet gedurende langere tijd vervormde geluiden weer; de kans bestaat dat de luidsprekers oververhit raken en brand veroorzaken. Svenska -3- Namen en functies van de aansluitingen Waarschuwing · Nooit de isolatie van de spanningskabel doorknippen of deze voor de voeding van andere apparatuur gebruiken. Als de nominale stroomcapaciteit van de stroomkabel wordt overschrooden, bestaat de kans op brand en het ontstaan van elektrische schokken. · De kabels dienen met tape of een soortgelijke bevestigingsmethode vastgezet te worden zodat deze tijdens het rijden geen hinder kunnen vormen. Als deze vast komen te zitten of verstrikt raken rondom onderdelen zoals het stuurwiel, de schakelhendel of het rempedaal, kan dit ongelukken veroorzaken. · Als het uiteinde van de kabel wordt verwijderd voor verbinding met een andere kabel, PVC tape of een soortgelijk draadisolatiemateriaal rondom de verbinding wikkelen om deze te isoleren. Als de verbinding niet geïsoleerd wordt, kan dit brand of ongelukken veroorzaken. 4 VERBINDINGSKABEL (E-LAN enz.) 16P 8 7 13P Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Svenska F 5 ANTENNEKABEL ANTENNESTEKKER 1 HOOFDEENHEID 1P 16P 14 GPS ANTENNE 2 VERBINDINGSKABEL (stroomvoorziening en luidspreker connector) 20P 4P E D C A B 8 3 4 5 6 Tip*1 Tip*1 1 2 NAAR CONNECTOR ZIJDE AUTO 3 VERBINDINGSKABEL (Rijsnelheidsimpuls, parkeersignaal, achteruitrijsignaal, video, enz.) · De posities van de B+ en ACC pinnen op de connector kunnen verschillen afhankelijk van de auto. Vervang in dergelijke gevallen het uiteinde van de connector. Vraag uw dealer naar bijzonderheden betreffende de posities van de connectorpinnen. Opgelet · Installatie is alleen mogelijk in voertuigen met ACC. Tip · Zie onderstaande tabel voor de draadkleuren en de verbindingsplaatsen voor de verbindingskabels 2 , 3 en 4 . -4- Deutsch Draadkleuren en aansluitpunten voor aansluiting van kabels 1 2 en 3 en 4 Stroomvoorziening van antenne (Blauw) Aansluiten op de besturingsaansluiting van de automatische antenne van de auto. 2 Stroomvoorziening van besturing (Blauw/Wit) Sluit de besturingsaansluiting aan voor de externe versterker, enz. 3 Rijsnelheidsimpulssignaalkabel(Paars/Wit) English Aansluiten op de rijsnelheidsimpulssignaalaansluiting. 4 Parkeerremsignaalkabel(Rood/Wit) Aansluiten op de parkeerremsignaalaansluiting. 5 Achteruitrijsignaalkabel (Groen) Sluit de achteruitrijsignaaluitvoer van de auto aan op deze aansluiting. 6 NAVI uitschakeldraad (Bruin) Español Aansluiten op de NAVI-MUTE aansluiting van een DCU105 of soortgelijke apparatuur (afzonderlijk verkrijgbaar). 7 Uitschakeldraad mobiele telefoon (Rose) Aansluiten op de massauitgangsaansluiting van een mobiele telefoon. 8 H/A uitschakeldraad (Lichtgroen) Aansluiten op de DVD-MUTE aansluiting van een DCU105 of soortgelijke apparatuur (afzonderlijk verkrijgbaar). 9 Massa (Zwart) Français Aansluiten op een punt waar een goede carrosseriemassa beschikbaar is. A NAVI-VOICE uitgangsaansluiting Aansluiten op de NAVI-VOICE ingangsaansluiting van een extern apparaat zoals een DCU105 (afzonderlijk verkrijgbaar). B Digitale uitgangsaansluiting Aansluiten op de DIGITAL ingangsaansluiting van een extern apparaat zoals een DCU105 (afzonderlijk verkrijgbaar). Italiano C VTR ingangsaansluitingen Voor aansluiting van de uitgangskabel van externe videoapparatuur zoals een videorecorder. Geel: Videosignaal Wit: Audio (links) signaal Rood: Audio (rechts) signaal D VTR uitgangsaansluitingen Aansluiten op de monitor met videosignaalingang. Geel: ...