Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Akku-Rasenmäher t p C N m U q Operating Instructions Cordless Lawn Mower Mode d'emploi Tondeuse à gazon à accumulateur Istruzioni per l'uso Tosaerba a batteria Handleiding Accugazonmaaier Manual de instrucciones Cortacésped a batería Bruksanvisning Batteridriven gräsklippare Käyttöohje Akkuruohonleikkuri Art.-Nr.: 34.130.30 I.-Nr.: 01018 BG-CM 24 Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi et les consignes de sécurité et respectez-les. Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza. Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen! Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato. Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före användning. q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja noudata niitä. 2 Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 3 1 1 7 8 8 5 4 3 2 2 4 6 9 10 7 11 12 8 8 3 Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 4 3a 3b 11 3c 7 3d 10 9 12 12 8 3e 5 4 A B 4 Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 5 5a 5b F G E D C 5c H 5d 2 H 5e 6 2 I N M L K 5 Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 6 7a 7b O P Q R T S T 7c S 8 1 2 3 4 6 Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 7 D Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Ein-/Ausschalter Akku Tragegriff Grasfangsack Auswurfklappe Ladegerät Oberer Schubbügel Unterer Schubbügel Sternmuttern Schrauben für oberen Schubbügel Schrauben für unteren Schubbügel Kabelbefestigungsklammern 1. Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen! WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät (siehe Bild 8) 1= Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! 2= Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! 3= Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - AkkuStecker ziehen vor Instandhaltungsarbeiten oder bei Beschädigungen der Anschlussleitung! Schneidmesser drehen sich nach dem Ausschalten des Motors weiter! 4= Achtung, Anschlusskabel von den Schneidewerkzeugen fernhalten! 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet. Als Rasenmäher für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, deren jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft. Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonkästen und zum Reinigen (Absaugen) von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf der Rasenmäher nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel. Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art, es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich zugelassen. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. 7 Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 8 D Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. die Motorleitung am Schubbügel befestigen (Bild 3d). Montage des Fangkorbes (Bild. 3e) Zum Einhängen des Fangsackes muss der Motor abgeschaltet werden und das Schneidemesser darf sich nicht drehen. Auswurfklappe (Bild 3e/Pos. 5) mit einer Hand anheben. Mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einhängen (Bild 3e). Verstellung der Schnitthöhe Achtung! Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Netzkabel vorgenommen werden. Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob das Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre Befestigungmittel nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie stumpfe und /oder beschädigte Schneidewerkzeuge, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser Prüfung den Motor abstellen und den Netzstecker ziehen. Die Verstellung der Schnitthöhe muss wie in Bild 6 dargestellt durchgeführt werden. Hierzu das Gerät umdrehen oder zur Seite kippen. Jeweils die vordere und hintere Achse in die selbe Kerbung bringen, damit das Schneidmesser parallel zum Rasen verläuft. Position K Schnitthöhe: 78 mm Ladegerät Ausgangsspannung Ausgangsstrom 24 V d. c. 1A Position L Schnitthöhe: 63 mm Position M Schnitthöhe: 50 mm Position N Schnitthöhe: 38 mm Batterie Das Gerät ist mit einem Bleiakku ausgerüstet. Der Akku ist vollständig geschlossen und wartungsfrei. 4. Technische Daten Leerlaufdrehzahl n0 Schnittbreite Fangsackvolumen Schnitthöhenverstellung Schutzart Vibration ahv Akkulaufzeit Ladezeit Schalleistungspegel LWA Schalldruckpegel LpA Bleiakku Spannung Kapazität 24 V d.c. 10 Ah 3.200 min-1 330 mm 27 Liter 38-78 mm; 4-stufig IP24 2,5 m/s2 max. 38 min 10-12 h 96 dB 71 dB 5. Vor Inbetriebnahme Der Rasenmäher ist bei Auslieferung demontiert. Der komplette Schubbügel und der Fangkorb müssen vor dem Gebrauch des Rasenmähers montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zusammenbau einfach für Sie wird. Montage des Schubbügels (Bild 3a bis 3d) Nehmen Sie die unteren Schubbügel und stecken Sie diese in die beiden vorgesehenen Öffnungen (Bild 3a). Befestigen Sie diese wie in Bild 3b gezeigt, mit den beiliegenden Schrauben (Bild 2/Pos. 11). Oberen Schubbügel und unteren Schubbügel mit Sternmuttern (Bild 2/Pos. 9) und Schrauben (Bild 2/Pos. 10) wie in Bild 3c gezeigt verschrauben. Anschließend mit den Kabelhaltern (Bild 2/Pos. 12) 8 Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 9 D Akkufüllstandsanzeige (Abb. 5a) Am Akku befinden sich 3 LEDs die während des Betriebes den Akkufüllstand anzeigen. Grüne LED (Abb. 5a/Pos. C): Akkufüllstand hoch Gelbe LED (Abb. 5a/Pos. D): Akkufüllstand lässt nach. Arbeit baldmöglichst beenden. Rote LED (Abb. 5a/Pos. E): Akku ist leer. SOFORT die Arbeit unterbrechen und Akku laden. Andernfalls wird die Akku-Lebenszeit erheblich verkürzt. Wenn keine LED leuchtet ist der Akku nicht korrekt eingelegt. Akku entfernen und richtig einsetzen. Laden der Batterie Der Akku kann sowohl im Gerät als auch vom Gerät abgenommen geladen werden. Achtung: Anschluss-Reihenfolge unbedingt beachten! Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Rändelschraube (Bild 5b/Pos. G) lösen und Versorgungsstecker (Bild 5b/Pos. F) entfernen. Ladestecker (Bild 5c/Pos. H) in die Buchse am Akku einstecken. Netzstecker des Ladegerätes in eine Netzsteckdose einstecken. Die LED am Ladegerät leuchtet rot, der Akku wird geladen. Die Ladezeit beträgt ca. 10 bis 12 Stunden. Während des Ladevorgangs kann sich der Akku im Gerät etwas erwärmen. Dies ist normal. Die rote LED schaltet während des Ladevorgangs auf grün um. Dies hat keine Bedeutung, der Akku ist dann noch nicht vollständig geladen. Laden Sie den Akku immer 10 bis 12 Stunden. Netzstecker des Ladegerätes aus der Netzsteckdose ziehen. Ladestecker vom Akku entfernen. Sollte das Laden des Akkus nicht möglich sein, überprüfen Sie ob an der Steckdose Netzspannung vorhanden ist. Sollte das Laden des Akkus immer noch nicht möglich sein, bitten wir Sie das komplette Gerät mit Ladegerät an unseren Kundendienst zu senden. Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akkus sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufladung des Akkus sorgen. Dies ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Gerätes nachlässt. Entladen Sie den Akku nie vollständig. Dies führt zu einem Defekt des Akkus! 6. Bedienung Achtung! Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern, ist der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre (Bild 4/ Pos. A) ausgestattet, die gedrückt werden muss, bevor die Schalttaste (Bild 4 / Pos. B) gedrückt werden kann. Wird die Schalttaste losgelassen wird der Rasenmäher ausgeschaltet. Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie sicher sind, dass ihr Gerät korrekt funktioniert. Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass sich das Messer nicht dreht und das Gerät vom Netz getrennt ist. Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch läuft. Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen führen. Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw. den Grasfangsack immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten. Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Messergehäuse und Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, griffigen Sohlen und lange Hosen. Mähen Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht werden. Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Rasenmähers. Stolpergefahr! Hinweise zum richtigen Mähen Beim Mähen wird eine überlappende Arbeitsweise empfohlen. Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schneiden, damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird. Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter überlappen, damit keine Streifen stehen bleiben. 9 Anleitung_BG_CM_24_SPK7:_ 12.02.2009 14:10 Uhr Seite 10 D Wie oft gemäht werden soll, hängt grundsätzlich von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens ab. In der Hauptwachstumszeit (Mai - Juni) zweimal in der Woche, sonst einmal in der Woche. Schnitthöhe soll zwischen 4 - 6cm liegen und 4 - 5cm sollte das Wachstum bis zum nächsten Schnitt betragen. Ist der Rasen einmal etwas länger geworden, so sollten Sie hinterher nicht den Fehler machen, ihn sofort auf die normale Höhe zurückzuschneiden. Dies schadet dem Rasen. Schneiden Sie dann nie mehr als die Hälfte der Grashöhe zurück. Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Ablagerungen erschweren den Startvorgang, beeinträchtigen die Schnittqualität und den Grasauswurf. An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt sich durch Schrägstellung nach oben verhindern. Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsächlichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durchgänge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abgetragen werden. Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken Sie daran, dass sich das Messer nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiterdreht. Versuchen Sie nie, das Messer zu stoppen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig befestigt, in gutem Zustan ...