3_SinioA1/Sinio1_de 02.05.2007 10:40 Uhr Seite 2 INHALT ___________________________________________ 5-7 5 5 5-6 7 7 7 7 8-13 8 8 9 10 10 11 12 12-13 14-16 14 15 16 17-26 17 17 18 18 19-20 20 21 21 21 22 22-23 23 23 24 25 25 25 26 INFORMATIONEN Vorwort Hinweise zur Verwendung Sicherheitshinweise Umwelt Die Verpackung Batterien und Akkumulatoren Das Produkt INBETRIEBNAHME Lieferumfang Sinio Auslieferungszustand Aufstellen/Reichweite Akkus in das Mobilteil einsetzen Land auswählen Basisstation anschließen Zusätzliches Mobilteil anschließen (Zubehör) Die Akkus AUF EINEN BLICK Mobilteil Basisstation Display ­ Symbole und deren Bedeutung TELEFONIEREN Wahl mit den Zifferntasten Wahl aus der Wahlwiederholung Wählen mit dem Direktruf Wahl aus dem Telefonbuch Wahl aus der Anrufliste Die CLIP-Funktion Gespräch annehmen Gespräch beenden Freisprechen Rückruf bei Besetzt Anklopfen (annehmen/abweisen) Rückfrage Makeln Konferenzschaltung Tastensperre ein-/ausschalten Mobilteil aus-/einschalten Mikrofon aus-/einschalten Lautstärke einstellen 2 3_SinioA1/Sinio1_de 02.05.2007 10:40 Uhr Seite 3 INHALT ___________________________________________ 27-35 27 28 28 29-31 31-32 32-33 34 34 35-41 36-39 39 40 40 41 42-46 43 43-44 44-45 45 46 46-47 47 48-58 48 49 49-50 50 51 51 52-54 55-56 57-58 59 59 59 EINSTELLUNGEN Das Navigieren im Menü Sprache der Menüs einstellen Datum und Uhrzeit einstellen Toneinstellungen Hintergrundbild und Kontrast einstellen Einstellungen sperren (PIN) Direktannahme eines Gepräches Einstellungen zurücksetzen (Reset) KOMFORTFUNKTIONEN Das Telefonbuch Die Weckfunktion Der Direktruf (Schnellwahl) Gespräch aufzeichnen (nur Sinio A1) Die Raumüberwachung SMS-FUNKTIONEN SMS-Menü wählen SMS schreiben und senden SMS-Eingang Das Menü »Entwurf« Das Menü »Ausgang« Das Menü »SMS-Zentrum« SMS-Speicher teilweise löschen (Auto. löschen) ANRUFBEANTWORTER (nur Sinio A1) Anrufbeantworter ein-/ausschalten Ansage- bzw. Hinweisansage aktivieren Eigenen Ansagetext bzw. Hinweisansage aufsprechen Hinweiston Nachrichten-Eingang aktivieren Nachrichten abhören Nachrichten löschen Einstellungen für den Anrufbeantworter-Betrieb Die Fernabfrage Einstellungen für die Fernabfrage DEUTSCH 3 SPRACHNOTIZEN (nur Sinio A1) Sprachnotizen aufnehmen Sprachnotizen abhören und bearbeiten 3_SinioA1/Sinio1_de 02.05.2007 10:40 Uhr Seite 4 INHALT ___________________________________________ 60-64 60 61 61-63 64 65-66 65 66 67 68 68 ZUSÄTZLICHE MOBILTEILE Neues Mobilteil (Zubehör) an der Basisstation anmelden Persönlichen Namen für ein Mobilteil vergeben Besonderheiten beim Telefonieren mit mehreren Mobilteilen Mobilteil von der Basisstation abmelden BETRIEB AN TK-ANLAGE Flashzeit einstellen Wählpause eingeben TECHNISCHE DATEN SERVICE HINWEISE Garantiebedingungen (Österreich und Schweiz) 4 3_SinioA1/Sinio1_de 02.05.2007 10:40 Uhr Seite 5 INFORMATIONEN ____________________________ Vorwort Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Grundig DECT Telefons und danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Dieses Gerät wurde mit der größtmöglichen Sorgfälltigkeit hergestellt. Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten, empfehlen wir, dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen. Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgende Abschnitte aufmerksam zu lesen: Hinweise zur Verwendung Das Telefon dient zur Übertragung von Sprache über Fernsprechnetze. Jede andere Art der Verwendung ist nicht erlaubt und gilt als nicht bestimmungsgemäß. Sicherheitshinweise Installieren Sie Ihr DECT-Telefon nicht in feuchter Umgebung (Badezimmer, Waschraum, Küche, etc.), nicht weniger als 1,50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Außenbereich. Das Gerät ist für den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45° C ausgelegt. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlussgerät und schließen Sie dieses gemäß der Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und der Angabe auf der Geräteplakette (Spannung, Stromart, Frequenz) an das Stromnetz an. Im Gefahrenfall können die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230-V-Stromversorgung gezogen werden. Die Steckdosen müssen daher in der Nähe des Gerätes und leicht zugänglich sein. Dieses Gerät ist für den Anschluss an das öffentliche Fernsprechnetz ausgelegt. Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich zunächst an Ihren Fachhändler. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Telefonkabel. Legen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne den Deckel des Akkufaches in das Basisteil, weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht. DEUTSCH 5 3_SinioA1/Sinio1_de 02.05.2007 10:40 Uhr Seite 6 INFORMATIONEN ____________________________ Um eine Beschädigung des Mobilteils zu vermeiden, verwenden Sie bitte ausschließlich die beigelegten wiederaufladbaren Akkus. Die wiederaufladbaren Akkus sind gemäß der Recycling-Bestimmungen diese Benutzerhandbuches zu entsorgen. Ihr DECT-Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gelände. Die unmittelbare Nähe von metallischen Körpern (z.B. Fernsehgeräte) und elektrischen Geräten kann die Reichweite verringern. Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Geräte oder Sicherheitsanlagen kann durch die Sendeleistung des Telefons gestört werden. In jeden Fall wird empfohlen, sich an die Sicherheitshinweise zu halten. In Gebieten, die häufig von Gewittern betroffen sind, empfehlen wir, Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische Überspannung zu schützen. Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Gerät telefoniert werden. Halten Sie deshalb für eventuelle Notfälle bei Stromausfall ein anderes Telefon bereit. Das CE-Zeichen bestätigt die grundsätzliche Übereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999/5 EC des Parlaments der Europäischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen zum Schutz des Benutzers und zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen. In Übereinstimmung werden das zugewiesene Funkspektrum effektiv genutzt und Funkstörungen vermieden. 6 3_SinioA1/Sinio1_de 02.05.2007 10:40 Uhr Seite 7 INFORMATIONEN ____________________________ Umwelt Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von Sagem Communication. Sagem Communication hat den Entschluss gefasst, umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen ­ von der Herstellung, über Inbetriebnahme bis hin zu Verbrauch und Entsorgung. Die Verpackung Das Logo auf der Verpackung (grüner Punkt) bedeutet, dass eine Abgabe an eine zugelassene nationale Organisation überwiesen wird, um die Wiedergewinnungs- und Recycling-Infrastrukturen der Verpackung zu verbessern. Halten Sie zum Verbessern des Recyclings bitte die örtlichen Sortierungsregeln für diesen Abfalltyp ein. Batterien und Akkumulatoren Wenn Ihr Produkt Batterien und Akkumulatoren enthält, müssen diese an den ausgewiesenen Sammelstellen entsorgt werden. Das Produkt Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass es zur Gruppe der Elektro- und Elektronikgeräte gehört. In diesem Zusammenhang fragt die europäische Regelung Sie, Ihre selektive Sammlung durchzuführen: · Den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Geräts, · Den örtlich Ihnen zur Verfügung gestellten Sammelstellen (Wertstoffhof, Sortierte Sammlung usw.). So beteiligen Sie sich an der Wiederverwertung und der Valorisierung von Elektrik- und Elektronik-Altgeräten, die anderfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben können. DEUTSCH 7 3_SinioA1/Sinio1_de 02.05.2007 10:40 Uhr Seite 8 INBETRIEBNAHME ____________________________ Lieferumfang Sinio Basisstation Mobilteil 2 Akkus (Ni-MH Typ, Größe AAA, 2 x 1,2 V 550 mAh) Steckernetzteil TAE-Anschlussleitung Bedienungsanleitung Auslieferungszustand Basis: Tonruf Lautstärke: Tonruf Melodie: PIN CLIP: Pause: Flashzeit 3 3 0000 Ein 0 Sekunden 200 ms Mobilteil: Tonruf Lautstärke: Tonruf Melodie: Hörerlautstärke: Tastenton: Akku-Ladeton: Akku-Warnton: Reichweite-Warnton: Listenendeton: Ton SMS-.Eingang: Ton Anrufbeantworter: Displaysprache Autom. Rufannahme: Telefonbuch: Anrufliste: Wahlwiederholung: 5 1 3 Ein Ein Ein Aus Aus Aus Aus Deutsch Aus Leer Leer Leer Anrufbeantworter (nur Sinio A1): TAD-PIN Fernabfrage: Anrufbeantworter: Texte: 123 Ein 1 Ansagetext und 1 Hinweistext 8 3_SinioA1/Sinio1_de 02.05.2007 10:40 Uhr Seite 9 INBETRIEBNAHME ____________________________ Aufstellen/Reichweite Stellen Sie die Basisstation zentral und frei zugänglich in dem Bereich auf, in dem Sie telefonieren wollen. Abhängig von den Umgebungsbedingungen beträgt die Reichweite im Freien bis zu ca. 300 Meter. In Gebäuden wird, abhängig von räumlichen und bautechnischen Gegebenheiten, eine Reichweite von bis zu 50 Meter erreicht. Durch bautechnische Gegebenheiten können Funkschatten auftreten. Dadurch kann es zu kurzen Gesprächslücken durch fehlende Übertragung kommen. Bei ungenügender Feldstärke wird die Verbindung nach kurzer Zeit getrennt. Legen Sie unter die Basisstation eine rutschfeste Unterlage. Normalerweise hinterlassen die Gerätefüße keine unliebsamen Spuren. Angesichts der Vielfalt der bei Möbeln verwendeten Lacke und Polituren kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass bei Kontakt mit Geräteteilen Spuren auf der Standfläche verursacht werden. Für derartige Schäden schließt Grundig jegliche Haftung aus. Der Betrieb der Basis- bzw. Ladestation im Freien oder in frostgefährdeten Bereichen ist nicht zulässig. Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Betrieb der Basisstation beträgt +5°C ­ +45°C, die empfohlene relative Luftfeuchtigkeit beträgt 20% ­ 75%. Am Aufstellort muss sich eine Netzsteckdose 230 V~ zur Stromversorgung der Basisstation bzw. der Ladestation befinden. DEUTSCH 9 3_SinioA1/Sinio1_de 02.05.2007 10:40 Uhr Seite 10 INBETRIEBNAHME ____________________________ Akkus in das Mobilteil einsetzen 1 Von unten auf den oberen Rand des Akkufach-Deckels drücken und den Deckel abheben. 2 Akkus entsprechend der vorne am Akkufach markierten Polung einlegen. 3 Akkufach-Deckel von oben einsetzen und nach unten drücken, bis er einrastet. Land auswählen Nach dem Einsetzen des Akkus oder wenn Mobilteil und die Basisstation auf Werkseinstellungen zurück-gesetzt wurden, muss das Land ­ in der das Telefon betrieben wird ­ eingestellt werden. 1 Land in dem des Telefon betrieben wird mit » « oder » «wählen und mit rechter Funktionstaste »OK« bestätigen. ­ Alle Grundeinstellungen für das gewählte Land werden nun eingerichtet. Paese Italy Swiss Austria 10 3_SinioA1/Sinio1_de 02.05.2007 10:40 Uhr Seite 11 INBETRIEBNAHME ____________________________ Basisstation anschließen TAE-Dose Buchse »F« Steckernetzteil TAE-Anschlussleitung TAE-Anschlussleitung anschließen 1 Westernstecker der TAE-Anschlussleitung in die Buchse » « an der Rückseite der Basisstation stecken und einrasten lassen. 2 TAE-Stecker der Anschlussleitung in die TAE-Dose, Buchse »F« stecken. Hinweis: Zum Lösen des Westernsteckers Rasthaken nach unten drücken und Westernstecker herausziehen. Netzteil anschließen Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. 1 Stecker des Netzteil-Kabels in die Buchse » Rückseite der Basisstation stecken und einrasten. 2 Netzteil in die Netzsteckdose 230 V~ stecken. Hinweis: An den Seiten der Basisstation befinden sich zwei Standfüße, die Sie ausklappen können. Sie haben dann Ihr Mobilteil besser im Blick. DEUTSCH 11 « an der 3_SinioA1/Sinio1_de 02.05.2007 10:40 Uhr Seite 12 INBETRIEBNAHME ____________________________ Zusätzliches Mobilteil anschließen (Zubehör) Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. 1 Stecker des Netzteil-Kabels in die Buchse an der Rückseite der Ladestation stecken und einrasten. 2 Netzteil in die Netzsteckdose 230 V~ stecken. Die Akkus Akkus laden Das Mobilteil mit dem Tastenfeld nach oben so in die Ablage der Basisstation bzw. der Ladestation (Zubehör) legen, dass der Kontakt am Akkufach-Deckel auf den Spiegel und der Kontakt auf der Rückseite des Mobilteils auf den silbernen Rand zu liegen kommt. Sind die Akkus leer (Anzeige »Ä« im Display des Mobilteiles blinkt), beträgt ein Ladezyklus 12 bis 15 Stunden. Wird das Mobilteil erstmals in die Basisstation gelegt, meldet es sich automatisch bei der Basisstation an. 12 3_SinioA1/Sinio1_de 02.05.2007 10:40 Uhr Seite 13 INBETRIEBNAHME ____________________________ Ladezustand der Akkus Der Ladezustand der Akkus wird im Display angezeigt. Die Anzahl der Striche zeigen den Ladezustand der Akkus (»Ä« leer, »Ü«« geladen). Ist die Kapazität der Akkus fast erschöpf ...