DZ-GX3300E/DZ-GX3200E DZ-GX3300E (UK)/DZ-GX3200E (UK) DZ-GX3100E/DZ-BX37E/DZ-BX35E DZ-GX3100E (UK)/DZ-BX35E (UK) DZ-GX3300E DZ-GX3200E DZ-GX3100E Handleiding Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties en jarenlang probleemloos gebruik, dient u deze handleiding helemaal te lezen. DZ-BX37E/BX35E Handbok För att du ska få bästa möjliga utbyte av din kamera, och kunna använda den i många år, bör du läsa denna handbok noga. Manuale di istruzioni Per ottenere le prestazioni ottimali di questo apparecchio ed assicurarsi anni di uso senza problemi, leggere questo manuale sino in fondo. DVDCAM PC Software Support Centre URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/ Manuade instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar muchos años de utilización exenta de problemas, lea todo este manual de instrucciones. Telefoonnummers voor de ondersteuning van de meegeleverde software: Telefonnummer till supporten för medföljande programvara: Numeri Verdi dei Centri Assistenza per il software in dotazione: Números de teléfono del Centro de soporte para el software suministrado: PIXELA CORPORATION UK, Germany, France and Spain: 800-1532-4865 (Toll-free) Other countries: +44-1489-564-764 Languages available: English, French, German, Spanish URL: http://www.pixela.co.jp/oem/hitachi/e/index.html Nederlands Belangrijke informatie Voor uw veiligheid De DVD videocamera/recorder wordt in- of uitgeschakeld met de hoofdschakelaar, zonder dat dit invloed heeft op de datum/tijd functie. Als u de camera/recorder langere tijd niet zult gebruiken, dient u deze uit te schakelen. Nederlands WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG U DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT. WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG U UITSLUITEND GEBRUIK MAKEN VAN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. De DVD videocamera/recorder en de netstroomadapter/oplader zijn voorzien van de volgende waarschuwingen. LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN; NIET OPENEN Uitleg waarschuwingen Dit symbool waarschuwt de gebruiker tegen ongeïsoleerde spanningen binnenin het toestel met een voldoende hoog voltage om een elektrische schok te veroorzaken. Daarom is het gevaarlijk om onderdelen binnenin het toestel aan te raken. Dit symbool maakt de gebruiker erop attent dat er belangrijke aanwijzingen betreffende de bediening of het onderhoud van het toestel in de begeleidende tekst staan. Lees deze gedeeltes daarom zorgvuldig door om problemen te voorkomen. LET OP:OM HET GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U HET TOESTEL NIET OPEN MAKEN. IN HET TOESTEL BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER GEREPAREERD OF VERVANGEN KUNNEN WORDEN. LAAT REPARATIE OVER AAN BEVOEGD PERSONEEL. Voorzorgen WAARSCHUWING:Op veel televisieprogramma's en films rusten auteursrechten. Onder bepaalde omstandigheden gelden deze auteursrechten ook met betrekking tot privé opname thuis van het auteursrechtelijk beschermde materiaal. Het vloeibare kristallen paneel (LCD) is gefabriceerd met behulp van zeer precieze technologie. Meer dan 99,99% van de beeldpunten (pixels) van het paneel functioneren naar behoren, maar het is mogelijk dat sommige (minder dan 0,01%) bijvoorbeeld als puntjes in een enkele kleur oplichten. Dit betekent echter niet dat het LCD paneel defect is aangezien dit LCD paneel reeds de grenzen van de huidige stand der technologie aftast. WAARSCHUWING: Om letsel en beschadiging van uw DVD videocamera/recorder en de netstroomadapter/oplader te voorkomen, mag u alleen de DZ-BP14S/DZ-BP07PW/DZBP14SW/DZ-BP7SW accu's en de DZ-ACS3 (E) netstroomadapter/oplader gebruiken. KLASSE 1 LASERPRODUCT LET OP Dit product bevat een laserdiode van een hogere klasse dan klasse 1. Om verzekerd te kunnen zijn van een veilige werking, mag u in geen geval de behuizing openen of op een andere manier proberen toegang te krijgen tot het binnenwerk van dit product. Laat alle reparatiewerkzaamheden over aan bevoegd personeel. 2 Information for users applicable in European Union countries This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household wastes. There are separate collection systems for recycling in EU. For more information, please contact the local authority or the dealer where you purchased the product. Information für Nutzer in den Ländern der Europäischen Union Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung angebrachte Symbol bedeutet, dass Ihre elektrischen und elektronischen Geräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden sollen. Es existieren separate Recycling-Sammelsysteme in der EU. Für mehr Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder an den Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Information utilisateurs, applicable dans les pays de l'Union Européenne Ce symbole figurant sur le produit ou son emballage signifie que votre équipement électrique et électronique doit être mis au rebut séparément de vos déchets ménagers lorsqu'il a atteint la fin de sa durée de vie. Il existe des systèmes de collecte séparée pour le recyclage dans l'UE. Pour plus d'informations, veuillez prendre contact avec les autorités locales ou le revendeur auquel vous avez acheté ce produit. Informatie voor gebruikers in landen van de Europese Unie Dit symbool op het product of op zijn verpakking betekent dat uw elektrische of elektronische apparatuur na het verstrijken van de levensduur gescheiden van het huisvuil moet worden weggegooid. Er zijn afzonderlijke ophaalsystemen voor recyclage in de E.U. Voor meer informatie neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de dealer waar u het product hebt gekocht. Information till användare inom Europeiska unionen Märkningen av produkter och förpackningar med denna symbol betyder att elektrisk och elektronisk utrustning måste tas om hand separat från hushållssopor när utrustningen har förbrukats. EU har särskilda återvinningsanläggningar för denna typ av utrustning. Kontakta de lokala myndigheterna eller återförsäljaren där produkten har köpts för mer information. Informazioni per gli utenti negli Stati dell'Unione Europea Questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che l'apparato elettrico o elettronico alla fine del suo periodo di vita dovrebbe essere smaltito separatamente dai rifiuti domestici. Nell'UE esistono altri sistemi di raccolta differenziata. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali o il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Información para usuarios aplicable en los países de la Unión Europea Este símbolo en el producto o en su embalaje significa que debería deshacerse de su equipo eléctrico o electrónico, al final de su vida útil, de forma separada del resto de los residuos domésticos. Para estos productos hay sistemas de recogida selectiva para reciclarlos en la Unión Europea. Para más información, rogamos contacte con la autoridad local o el distribuidor donde adquirió el producto. 3 Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Naast de zorg en de aandacht die bij de fabricage van uw videoproduct is besteed aan het handhaven van strikte kwaliteitsnormen, is ook bij het ontwerpen van elk van onze producten uw veiligheid één van onze belangrijkste overwegingen. Veiligheid is echter tevens uw verantwoordelijkheid. Op deze bladzijde staat belangrijke informatie die u van dienst zal zijn in het correcte gebruik van uw DVD videocamera/recorder en de accessoires. Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 Lees deze instructies zorgvuldig. Bewaar deze instructies. Neem alle waarschuwingen in acht. Volg alle aanwijzingen op. Gebruik dit toestel niet in de buurt van water. Alleen schoonmaken met een droge doek. Dek eventuele ventilatie-openingen niet af. Installeer het toestel in overeenstemming met de instructies van de fabrikant. Installeer het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen, zoals radiatoren, verwarmingsroosters, kachels of andere warmte producerende toestellen (inclusief versterkers). Pas op dat er niet gelopen kan worden op het netsnoer of dat het snoer niet bekneld kan raken of kan knakken, vooral bij de stekkers, stopcontacten en waar het snoer het toestel verlaat. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant gespecificeerde hulpstukken/accessoires. Gebruik uitsluitend een wagentje, standaard, statief, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of bij het toestel wordt geleverd. Wanneer u een wagentje gebruikt, wees dan uitermate voorzichtig bij het verplaatsen, want de combinatie van toestel en wagentje zou kunnen kantelen, hetgeen zou kunnen leiden tot letsel. Haal bij onweer en wanneer u het toestel langere tijd niet zult gebruiken de stekker van het toestel uit het stopcontact. 13 Laat onderhoud en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Service of reparatie is vereist wanneer het toestel is beschadigd, bijvoorbeeld bij schade aan het netsnoer of aan de stekker, wanneer er vloeistof op het toestel is gemorst, of wanneer er iets in het toestel terecht gekomen is, wanneer het toestel heeft blootgestaan aan regen of vocht, wanneer het niet naar behoren functioneert, of wanneer het toestel gevallen is. Het toestel mag niet worden blootgesteld aan druppels of gespetter en er mogen geen voorwerpen die vloeistoffen bevatten, zoals vazen, op het toestel gezet worden. De apparatuur (netstroomadapter/oplader) te gebruiken in de nabijheid van het stopcontact op een gemakkelijk toegankelijke plek. 14 15 9 10 11 12 4 Voorzorgen in het gebruik Wees voorzichtig met het vloeibare kristallen display (LCD): · Een LCD paneel is zeer kwetsbaar: Druk niet hard op het oppervlak, sla er niet op en prik er niet in met scherpe voorwerpen. · Als u op het oppervlak van de LCD drukt, zal dit vervormen. Als deze vervorming niet snel daarna weer verdwijnt, dient u de DVD videocamera/recorder uit te zetten, even te wachten en vervolgens weer aan te zetten. · Leg de DVD videocamera/recorder niet op het geopende LCD scherm neer. · Doe de LCD-monitor dicht wanneer u de DVD videocamera/recorder niet gebruikt. LCD paneel en zoeker: · Het LCD paneel en de zoeker zijn vervaardigd met behulp van zeer precieze technologie. Onder het totale aantal beeldpunten (ongeveer 120.000 voor de LCD-monitor en ongeveer 200.000 voor de zoeker), is maximaal 0,01% of minder defect (zwarte puntjes) of blijvend oplichtend in een bepaalde kleur (rood, blauw, groen). Dit is een gevolg van de beperkingen van de huidige stand der techniek en wijst niet op enig gebrek in de uiteindelijke opnamen. · Het LCD scherm en de zoeker kunnen een beetje donkerder worden dan normaal als de DVD videocamera/recorder koud is, buiten in de winter bijvoorbeeld, of onmiddellijk nadat u de stroom heeft ingeschakeld. Wanneer de DVD videocamera/recorder op temperatuur gekomen is zal de oorspronkelijke helderheid weer terugkeren. Houd de DVD videocamera/recorder op de juiste manier vast: · Houd het toestel niet vast aan de zoeker of de LCD-monitor: Deze kunnen loskomen waardoor de DVD videocamera/recorder zou kunnen vallen. Stel de DVD videocamera/recorder niet bloot aan schokken: · Deze DVD videocamera/recorder is een precisie-instrument. Wees zeer voorzichtig dat u het toestel niet tegen harde voorwerpen aan stoot en dat u het niet laat vallen. · Bij gebruik van een statief moet u ervoor zorgen dat de DVD videocamera/recorder er stevig op bevestigd wordt. Zet de DVD videocamera/recorder niet op een statief op plekken waar deze bloot kan staan aan hevige trillingen of omgestoten kan worden. Geen zand of stof! · Fijn zand of stof in het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder of netstroomadapter/ oplader kan storingen en defecten veroorzaken. Geen water of olie! · Water of olie in het binnenwerk van de DVD videocamera/recorder of netstroomadapter/oplader kan kortsluiting of andere storingen en defecten veroorzaken. Warm worden van het product: · Het oppervlak van de DVD videocamera/recorder, de netstroomadapter/oplader en de accu kan warm worden, doch dit duidt niet op een storing. Weergave op een aangesloten TV: · Laat het Disc Navigation scherm, een foto of een ander stilstaand beeld niet te lang op het scherm van een op de DVD videocamera/recorder aangesloten TV staan: Hierdoor kan het beeld namelijk een permanente indruk achterlaten (inbranden) op de fosforlaag van het TV scherm. Let op de omgevingstemperatuur: · De DVD videocamera/recorder zal niet naar behoren kunnen functioneren wanneer de temperatuur hoger is dan 40ºC of lager dan 0ºC. · Zorg ervoor dat de temperatuur van deze DVD videocamera/recorder, indien aangesloten op de PC, niet te hoog oploopt (richtlijn voor gebruik: ongeveer 30 minuten bij ongeveer 30ºC). 5 Nederlands · Laat de DVD videocamera/recorder niet op het strand liggen of in een afgesloten auto waar de temperatuur langere tijd zeer hoog ...