DZ-MV580E DZ-MV550E DZ-MV550E Handleiding Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties en jarenlang probleemloos gebruik, dient u deze handleiding helemaal te lezen. DZ-MV580E Handbok För att du ska få bästa möjliga utbyte av din kamera, och kunna använda den i många år, bör du läsa denna handbok noga. Manuale di istruzioni Per ottenere le prestazioni ottimali di questo apparecchio ed assicurarsi anni di uso senza problemi, leggere questo manuale sino in fondo. Manual de instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar muchos años de utilización exenta de problemas, lea todo este manual de instrucciones. DVDCAM PC Software Support Center URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/ Nederlands Belangrijke informatie Voor uw veiligheid De DVD videocamera/recorder wordt in- of uitgeschakeld met de hoofdschakelaar, zonder dat dit invloed heeft op de datum/tijd functie. Als u de camera/recorder langere tijd niet zult gebruiken, dient u deze uit te schakelen. Nederlands WAARSCHUWING : OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG U DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT. WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG U UITSLUITEND GEBRUIK MAKEN VAN DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. De DVD videocamera/recorder en de netstroomadapter/oplader zijn voorzien van de volgende waarschuwingen. LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPEN MAKEN Uitleg waarschuwingen Dit symbool waarschuwt de gebruiker tegen ongeïsoleerde spanningen binnenin het toestel met een voldoende hoog voltage om een elektrische schok te veroorzaken. Daarom is het gevaarlijk om onderdelen binnenin het toestel aan te raken. Dit symbool maakt de gebruiker erop attent dat er belangrijke aanwijzingen betreffende de bediening of het onderhoud van het toestel in de begeleidende tekst staan. Lees deze gedeeltes daarom zorgvuldig door om problemen te voorkomen. WAARSCHUWING: Om letsel en beschadiging van uw DVD videocamera/recorder en de netstroomadapter/oplader te voorkomen, mag u alleen de opgegeven accu's en netstroomadapter/ oplader gebruiken. KLASSE 1 LASERPRODUCT LET OP Dit product bevat een laserdiode van een hogere klasse dan klasse 1. Om verzekerd te kunnen zijn van een veilige werking, mag u in geen geval de behuizing openen of op een andere manier proberen toegang te krijgen tot het binnenwerk van dit product. Laat alle reparatiewerkzaamheden over aan bevoegd personeel. LET OP: OM HET GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U HET TOESTEL NIET OPEN MAKEN. IN HET TOESTEL BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER GEREPAREERD OF VERVANGEN KUNNEN WORDEN. LAAT REPARATIE OVER AAN BEVOEGD PERSONEEL. Voorzorgen WAARSCHUWING: Op veel televisieprogramma's en films rusten auteursrechten. Onder bepaalde omstandigheden gelden deze auteursrechten ook met betrekking tot privé opname thuis van het auteursrechtelijk beschermde materiaal. Het vloeibare kristallen paneel (LCD) is gefabriceerd met behulp van zeer precieze technologie. Meer dan 99,99% van de beeldpunten (pixels) van het paneel functioneren naar behoren, maar het is mogelijk dat sommige (minder dan 0,01%) bijvoorbeeld als puntjes in een enkele kleur oplichten. Dit betekent echter niet dat het LCD paneel defect is aangezien dit LCD paneel reeds de grenzen van de huidige stand der technologie aftast. 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Naast de zorg en de aandacht die bij de fabricage van uw videoproduct is besteed aan het handhaven van strikte kwaliteitsnormen, is ook bij het ontwerpen van elk van onze producten uw veiligheid een van onze belangrijkste overwegingen. Veiligheid is echter tevens uw verantwoordelijkheid. Op deze bladzijde staat belangrijke informatie die u van dienst zal zijn in het correcte gebruik van uw DVD videocamera/ recorder en de accessoires. Leest u deze informatie alstublieft zorgvuldig door voor u uw videoproduct in gebruik neemt en bewaar deze informatie zodat u er later nog iets in kunt opzoeken. 1 INSTALLATIE Lees de gebruiksaanwijzing en volg de aanwijzingen daarin op -- Alle aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik moeten worden doorgelezen alvorens u het videoproduct in gebruik neemt. Volg alle aanwijzingen voor de bediening en het gebruik op. Bewaar de handleiding -- Bewaar aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik voor eventuele latere naslag. Neem de waarschuwingen in acht -- Alle waarschuwingen op het videoproduct zelf en in deze handleiding moeten beslist wordt opgevolgd. Stroomvoorziening -- Dit videoproduct mag uitsluitend worden gevoed met de stroombron die op het label is aangegeven. Raadpleeg uw handelaar of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf indien u niet zeker bent van het voltage in uw huis. Raadpleeg de handleiding van videoproducten die door een accu of batterij kunnen worden gevoed. 5 2 3 4 Overbelasting -- Overbelast stopcontacten, verlengsnoeren of stekkerdozen niet daar dit brand of een elektrische schok kan veroorzaken. Overbelaste stopcontacten, verlengsnoeren of stekkerdozen zijn gevaarlijk, net als beschadigde snoeren of snoeren met beschadigde isolatie of kapotte stekkers. Deze leveren alle gevaar voor brand of elektrische schokken op. Inspecteer regelmatig uw snoeren en laat deze vervangen door uw reparateur als deze er slecht uitzien of de isolatie beschadigd is. 6 Bescherming van het netsnoer -- Leid netsnoeren zodanig dat er niet over wordt gelopen of dat de snoeren niet worden afgekneld door voorwerpen die er tegen of op drukken en let vooral goed op bij de stekkers van de snoeren, eventuele verlengsnoeren of contactdozen en het punt waar het snoer uit het toestel komt. Ventilatie -- De ventilatie-openingen in de behuizing van het videoproduct zorgen ervoor dat het toestel niet oververhit raakt en naar behoren blijft werken. Deze openingen mogen daarom beslist niet geblokkeerd of afgedekt worden. Let op dat de ventilatie-openingen niet worden geblokkeerd en plaats het toestel daarom niet op een bed, bank, tapijt of andere dergelijke oppervlakken. Plaats dit videoproduct niet boven een radiator of kachel of andere verwarmingsapparaten. Plaats dit videoproduct niet in een afgesloten boekenkast of rek, tenzij de ventilatie in de kast of het rek goed is of u handelt in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant. 7 3 Nederlands 8 Bevestigingen -- Gebruik geen bevestigingsonderdelen en dergelijke die niet expliciet door de fabrikant van het videoproduct worden aanbevolen daar het gebruik van andere onderdelen gevaar kan opleveren. 12 Let op: Zorg ervoor dat uw elektrische installatie veilig is. Apparatuur op netstroom of accessoires die verbonden zijn aan dit toestel behoren voorzien te zijn van een UL logo of CSA keurmerk en behoren niet dusdanig gemodificeerd te zijn dat de inherente beveiligingen daarvan zijn opgeheven. Hierdoor helpt u gevaar voor brand of elektrische schokken te voorkomen. Neem bij twijfel contact op met terzake bevoegd personeel. Elektriciteitsleidingen -- Een buitenantenne moet niet in de buurt van hoogspanningskabels of andere elektriciteitsleidingen worden geplaatst. Vermijd tevens plaatsen waar de antenne bij het vallen dergelijke leidingen zou kunnen raken. Let bij het installeren van een buitenantenne goed op zodat u beslist geen contact maakt met dergelijke elektriciteitsleidingen, daar contact fataal kan zijn. Installatie van een buitenantenne kan gevaarlijk zijn en dient u derhalve over te laten aan een professionele antenne-installateur. Nederlands 13 GEBRUIK Schoonmaken -- Trek de stekker van dit videoproduct uit het stopcontact voor u het schoon gaat maken. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of sprays. Gebruik een vochtige doek om het toestel schoon te maken. Vloeistoffen en voorwerpen -- Druk in geen geval voorwerpen via de openingen in het toestel. De voorwerpen zouden anders punten waarop hoogspanning staat kunnen raken of interne onderdelen van het toestel kort kunnen sluiten met brand of een elektrische schok tot gevolg. Zorg er ook voor dat er geen vloeistof in het toestel terecht komt. Bliksem -- Voor een extra bescherming van het toestel tijdens onweer en bliksem, of wanneer u bijvoorbeeld voor langere tijd van huis gaat, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken en de antenne of de kabel los te maken. U voorkomt zo dat het toestel mogelijk door bliksem of spanningfluctuaties wordt beschadigd. 9 Water en vocht -- Gebruik dit videoproduct niet in de buurt van water -- bijvoorbeeld naast een bad, aanrecht, wastafel of gootsteen, in een natte kelder, naast een zwembad, en vermijd andere natte plaatsen. Accessoires -- Plaats dit videoproduct niet op een instabiel wagentje, standaard, statief, beugel of tafel. Het videoproduct zou anders kunnen vallen met ernstig persoonlijk letsel tot gevolg voor kind of volwassene, of met als gevolg mogelijk ernstige beschadiging van het toestel. Gebruik uitsluitend een wagentje, standaard, statief, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of bij het videoproduct wordt geleverd. Het bevestigen van het toestel moet volgens de aanwijzingen van de fabrikant en met de door de fabrikant aanbevolen bevestigingsonderdelen te gebeuren. Met verrijdbare audiorekken, etc. dient u uiterst voorzichtig om te gaan. Het rek en/of het toestel zouden kunnen vallen door plotseling stoppen, overmatige kracht en het verrijden over ongelijke oppervlakken. 14 10 15 11 4 16 Onderhoud en reparatie -- Probeer zelf geen onderhoud en reparatie aan het toestel uit te voeren door de behuizing bijvoorbeeld te openen of verwijderen. U stelt uzelf anders aan gevaarlijke spanning of andere gevaren bloot. Laat onderhoud en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Toestanden die reparatie vereisen -- Trek de stekker van dit videoproduct uit het stopcontact en laat het toestel door bevoegd onderhoudspersoneel repareren indien u een van de volgende problemen heeft. a. Wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is. Wanneer er vloeistof of voorwerpen in het toestel terecht zijn gekomen. Wanneer het toestel door regen of water nat is geworden. Wanneer het toestel niet normaal werkt wanneer de instructies uit de handleiding juist worden uitgevoerd. Stel uitsluitend bedieningsorganen in die in deze handleiding worden beschreven. Het fout instellen van andere bedieningsorganen kan het toestel ernstig beschadigen en het zal dan door een bevoegde technicus moeten worden gerepareerd. Wanneer het videoproduct is gevallen of op een andere manier beschadigd. Wanneer het videoproduct niet meer als normaal werkt duidt dit erop dat reparatie noodzakelijk is. 17 19 Veiligheidscontrole -- Vraag het onderhoudspersoneel na reparatie of onderhoud van dit videoproduct de door de fabrikant aanbevolen veiligheidscontroles uit te voeren om te controleren of het videoproduct naar behoren functioneert. Hitte -- Houd het toestel uit de buurt van warmtebronnen, bijvoorbeeld kachels, radiatoren, ovens en andere apparatuur (met inbegrip van versterkers) die hitte afgeven. 20 b. c. d. e. f. 5 Nederlands REPARATIE 18 Vervangen van onderdelen -- Indien onderdelen moeten worden vervangen, dient uw reparateur uitsluitend de door de fabrikant gespecificeerde onderdelen of onderdelen met exact dezelfde specificaties als de originele te gebruiken. Het gebruik van uitsluitend de door de fabrikant gespecificeerde onderdelen kan brand, een elektrische schok of andere gevaren voorkomen. Nederlands Voorzorgen in het gebruik Wees voorzichtig met het vloeibare kristallen display (LCD): · Een LCD paneel is zeer kwetsbaar: Druk niet hard op het oppervlak, sla er niet op en prik er niet in met scherpe voorwerpen. · Als u op het oppervlak van de LCD drukt, zal dit vervormen. Als deze vervorming niet snel daarna weer verdwijnt, dient u de DVD videocamera/recorder uit te zetten, even te wachten en vervolgens weer aan te zetten. · Leg de DVD videocamera/recorder niet op het geopende LCD scherm neer. · Doe de LCD-monitor dicht wanneer u de DVD videocamera/recorder niet gebruikt. LCD paneel en zoeker: · Het LCD paneel en de zoeker zijn vervaardigd met behulp van zeer precieze technologie. Onder het totale aantal beeldpunten (ongeveer 120.000 voor de LCD-monitor en ongeveer 110.000 voor de zoeker), is maximaal 0,01% of minder defect (zwarte puntjes) of blijvend oplichtend in een bepaalde kleur (rood, blauw, groen). Dit is een gevolg van de beperkingen van de huidige stand der techniek en wijst niet op enig gebrek in de uiteindelijke opnamen. · Het LCD scherm en de zoeker kunnen een beetje donkerder worden dan normaal als de DVD videocamera/recorder koud is, buiten in de winter bijvoorbeeld, of onmiddellijk nadat u de stroom heeft ingeschakeld. Wanneer de DVD videocamera/recorder op temperatuur gekomen is zal de oorspronkelijke helderheid weer terugkeren. Houd de DVD videocamera/recorder op de juiste manier vast: · Houd het toestel niet vast aan de zoeker of de LCD-monitor: Deze kunnen loskomen waardoo ...