hp deskjet 9300 Getting Started Guide · Remove the packing materials Guide de mise en marche Leitfaden zur Inbetriebnahme Beknopte handleiding Guida introduttiva · Install the output tray · Connect the power cord and turn on the printer · Load paper and install the print cartridges · Install the software and connect the printer Copyright Information «=`çéóêáÖÜí=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=`çãé~åó=OMMP ^ää=oáÖÜíë=oÉëÉêîÉÇK=oÉéêçÇìÅíáçåI=~Ç~éí~íáçåI=çê=íê~åëä~íáçå= ïáíÜçìí=éêáçê=ïêáííÉå=éÉêãáëëáçå=áë=éêçÜáÄáíÉÇI=ÉñÅÉéí=~ë=~ääçïÉÇ= ìåÇÉê=íÜÉ=ÅçéóêáÖÜí=ä~ïëK bÇáíáçå=NW=RLOMMP Warranty qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ= ïáíÜçìí=åçíáÅÉK eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ã~âÉë=åç=ï~êê~åíó=çÑ=~åó=âáåÇ=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç= íÜáë=áåÑçêã~íáçåK= ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba= t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^= m^oqf`ri^o=mromlpbK eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI= áåÅáÇÉåí~äI=ÅçåëÉèìÉåíá~äI=çê=çíÜÉê=Ç~ã~ÖÉ=~ääÉÖÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå= ïáíÜ=íÜÉ=ÑìêåáëÜáåÖ=çê=ìëÉ=çÑ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåK Trademark Credits jáÅêçëçÑíI=táåÇçïëI=~åÇ=táåÇçïë=kq=~êÉ=rKpK=êÉÖáëíÉêÉÇ= íê~ÇÉã~êâë=çÑ=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK=^ää=çíÜÉê=éêçÇìÅíë= ãÉåíáçåÉÇ=ÜÉêÉáå=ã~ó=ÄÉ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ= Åçãé~åáÉëK Informations de copyright «=`çéóêáÖÜí=pçÅá¨í¨=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=OMMP qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=i~=êÉéêçÇìÅíáçåI=äÛ~Ç~éí~íáçå=çì=ä~=íê~ÇìÅíáçå= ë~åë=~ÅÅçêÇ=éê¨~ä~ÄäÉ=¨Åêáí=ëçåí=áåíÉêÇáíÉëI=ë~ìÑ=éÉêãáëëáçå=ÇÉë= äçáë=ÇÉ=ÅçéóêáÖÜíK mêÉãáêÉ=¨ÇáíáçåW=RLOMMP Garantie iÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=ëçåí=ëìëÅÉéíáÄäÉë= ÇÛÆíêÉ=ãçÇáÑá¨Éë=ë~åë=éê¨~îáëK eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=åÛ~ÅÅçêÇÉ=~ìÅìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ= ÅÉë=áåÑçêã~íáçåëK= ebtibqqJm^`h^oa=ab`ifkb=bk=m^oqf`rifbo=qlrqb= d^o^kqfb=fjmif`fqb=nr^kq=^=i^=`ljjbo`f^_fifqb=bq= iÛ^abnr^qflk=^=rk=_rq=m^oqf`rifboK eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=åÉ=ë~ìê~áí=ÆíêÉ=íÉåì=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÛ~ìÅìå= Ççãã~ÖÉ=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI=ÑçêíìáíI=Åçåë¨ÅìíáÑI=çì=éê¨ëìã¨=äá¨=¶=ä~= ÑçìêåáíìêÉ=çì=¶=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉë=áåÑçêã~íáçåëK Marques citées jáÅêçëçÑíI=táåÇçïë=Éí=táåÇçïë=kq=ëçåí=ÇÉë=ã~êèìÉë= Ǩéçë¨Éë=~ã¨êáÅ~áåÉë=ÇÉ=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåKqçìë=äÉë=~ìíêÉë= éêçÇìáíë=ãÉåíáçåå¨ë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÇÉë=ã~êèìÉë=ÇÉ=äÉìêë=ëçÅá¨í¨ë= êÉëéÉÅíáîÉëK Safety Information ^äï~óë=Ñçääçï=Ä~ëáÅ=ë~ÑÉíó=éêÉÅ~ìíáçåë=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=íç= êÉÇìÅÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÑáêÉ=çê=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK N oÉ~Ç=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇ=~ää=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=íÜ~í= ÅçãÉë=ïáíÜ=íÜÉ=éêáåíÉêK O lÄëÉêîÉ=~ää=ï~êåáåÖë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=ã~êâÉÇ=çå=íÜÉ=éêçÇìÅíK P råéäìÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=Ñêçã=ï~ää=çìíäÉíë=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖK Q aç=åçí=áåëí~ää=çê=ìëÉ=íÜáë=éêçÇìÅí=åÉ~ê=ï~íÉêI=çê=ïÜÉå=óçì=~êÉ= ïÉíK R fåëí~ää=íÜÉ=éêçÇìÅí=ëÉÅìêÉäó=çå=~=ëí~ÄäÉ=ëìêÑ~ÅÉK S fåëí~ää=íÜÉ=éêçÇìÅí=áå=~=éêçíÉÅíÉÇ=äçÅ~íáçå=ïÜÉêÉ=åç=çåÉ=Å~å= ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=ÄÉ= Ç~ã~ÖÉÇK T fÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÇçÉë=åçí=çéÉê~íÉ=åçêã~ääóI=ëÉÉ=qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= áå=íÜÉ=çåëÅêÉÉå=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ=çå=íÜÉ=pí~êíÉê=`aK U qÜÉêÉ=~êÉ=åç=ìëÉêJëÉêîáÅÉ~ÄäÉ=é~êíë=áåëáÇÉK=oÉÑÉê=ëÉêîáÅáåÖ=íç= èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ=éÉêëçååÉäK Consignes de sécurité Sicherheitsinformationen mçìê=¨îáíÉê=äÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Çìë=~ìñ=Ñä~ããÉë=Éí=~ìñ= ÅÜçÅë=¨äÉÅíêáèìÉëI=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éê¨Å~ìíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= Éå=ìíáäáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK N iáëÉò=Éí=ÅçãéêÉåÉò=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå= ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=äÛáãéêáã~åíÉK O oÉëéÉÅíÉò=íçìë=äÉë=~îÉêíáëëÉãÉåíë=Éí=¨íáèìÉííÉë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= Ö~êÇÉ=ëìê=äÛáãéêáã~åíÉK P a¨Äê~åÅÜÉò=äDáãéêáã~åíÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ãìê~äÉ=~î~åí=ÇÉ=ä~= åÉííçóÉêK Q kÛáåëí~ääÉò=Éí=åÛìíáäáëÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ìI=çì= ëá=îçìë=ÆíÉë=ãçìáää¨K R mä~ÅÉò=äÛáãéêáã~åíÉ=ÄáÉå=¶=éä~í=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëí~ÄäÉK S fåëí~ääÉò=äÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=éêçí¨Ö¨I=çª=éÉêëçååÉ=åÉ= éÉìí=ã~êÅÜÉê=åá=íê¨ÄìÅÜÉê=ëìê=äÉ=ÅçêÇçå=ëÉÅíÉìê=~Ñáå=ÇÉ=åÉ=é~ë= ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ÅçêÇçåK T pá=äÉ=éêçÇìáí=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ë=åçêã~äÉãÉåíI=äáëÉò=ä~=ëÉÅíáçå= a¨é~åå~ÖÉK U iÛáãéêáã~åíÉ=åÉ=ÅçåíáÉåí=é~ë=ÇÉ=éáÅÉë=ê¨é~ê~ÄäÉë=é~ê= äÛìíáäáë~íÉìêK=`çåÑáÉò=äÛÉåíêÉíáÉå=Éí=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ= äÛáãéêáã~åíÉ=¶=ÇÉë=íÉÅÜåáÅáÉåë=èì~äáÑá¨ëK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=sÉêäÉíòìåÖÉå= EcÉìÉê=ìåÇ=píêçãëÅÜä~ÖF=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=ìåíÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê= ~ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉåK N iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=^åïÉáëìåÖÉå=áå=ÇÉê=ãáí=ÇÉã=aêìÅâÉê=ÖÉäáÉÑÉêíÉå= açâìãÉåí~íáçåI=ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~=páÉ=~ääÉë= îÉêëíÉÜÉåK O _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ=~ã=mêçÇìâí=~åÖÉÄê~ÅÜíÉå=t~êåìåÖÉå=ìåÇ= ^åïÉáëìåÖÉåK P wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë= mêçÇìâí=êÉáåáÖÉåK Q fåëí~ääáÉêÉå=ÄòïK=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ= îçå=t~ëëÉêK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=åáÅÜíI=ïÉåå=páÉ=å~= ëáåÇK R fåëí~ääáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=~ìÑ=ÉáåÉê=ëí~ÄáäÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉK S fåëí~ääáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=~å=ÉáåÉã=ÖÉëÅÜíòíÉå=lêíI=~å=ÇÉã= ÇáÉ=h~ÄÉä=ïÉÇÉê=ÄÉíêÉíÉå=åçÅÜ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=âååÉåK T tÉåå=Ç~ë=mêçÇìâí=åáÅÜí=åçêã~ä=ÑìåâíáçåáÉêíI=ëÅÜä~ÖÉå=páÉ= ìåíÉê= cÉÜäÉêëìÅÜÉÒ=å~ÅÜK U fã=fååÉêå=ÇÉë=aêìÅâÉêë=ÖáÄí=Éë=âÉáåÉ=âìåÇÉåëÉáíáÖ=ï~êíÄ~êÉå= qÉáäÉK=sÉêÖÉÄÉå=páÉ=pÉêîáÅÉ~êÄÉáíÉå=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=~å= èì~äáÑáòáÉêíÉë=mÉêëçå~äK Veiligheidsinformatie Informazioni sulla sicurezza kÉÉã=Äáà=ÖÉÄêìáâ=î~å=Çáí=éêçÇìÅí=~äíáàÇ=ÇÉ=ÉäÉãÉåí~áêÉ= îççêòçêÖëã~~íêÉÖÉäÉå=áå=~ÅÜí=çã=ÇÉ=â~åë=çé=äÉíëÉä=íÉ=ÄÉéÉêâÉå N wçêÖ=Ç~í=ì=~ääÉ=áåëíêìÅíáÉë=áå=ÇÉ=ÇçÅìãÉåí~íáÉ=ÇáÉ=Äáà=ÇÉ=éêáåíÉê= ÖÉäÉîÉêÇ=ïçêÇíI=ÜÉÉÑí=ÖÉäÉòÉå=Éå=ÄÉÖêÉéÉåK O kÉÉã=~ääÉ=çé=Çáí=éêçÇìÅí=îÉêãÉäÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖÉå=Éå= áåëíêìÅíáÉë=áå=~ÅÜíK P e~~ä=ÜÉí=åÉíëåçÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=ì=Çáí=éêçÇìÅí= êÉáåáÖíK Q mä~~íë=çÑ=ÖÉÄêìáâ=Çáí=éêçÇìÅí=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ï~íÉê=Éå=òçêÖ= Ç~í=ì=åáÉí=å~í=ÄÉåí=~äë=ì=ÜÉí=éêçÇìÅí=ÖÉÄêìáâíK R wçêÖ=Ç~í=ÜÉí=éêçÇìÅí=ëíÉîáÖ=çé=ÉÉå=ëí~ÄáÉä=çééÉêîä~â=ëí~~íK S wÉí=ÜÉí=éêçÇìÅí=çé=ÉÉå=îÉáäáÖÉ=éä~~íë=ï~~ê=åáÉã~åÇ=çé=ÜÉí= åÉíëåçÉê=â~å=íê~ééÉå=çÑ=ÉêçîÉê=â~å=ëíêìáâÉäÉå=Éå=ÜÉí=åÉíëåçÉê= åáÉí=ïçêÇí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK T ^äë=ÜÉí=éêçÇìÅí=åáÉí=å~~ê=ÄÉÜçêÉå=ÑìåÅíáçåÉÉêíI=òáÉ=Ç~å= mêçÄäÉãÉå=çéäçëëÉåK U aÉ=éêáåíÉê=ÄÉî~í=ÖÉÉå=çåÇÉêÇÉäÉå=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê= âìååÉå=ïçêÇÉå=ÖÉêÉé~êÉÉêÇK=låÇÉêÜçìÇ=Éå=êÉé~ê~íáÉë=ãçÉíÉå= ïçêÇÉå=îÉêêáÅÜí=Çççê=ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëíÉÅÜåáÅáK mÉê=ìíáäáòò~êÉ=èìÉëíç=éêçÇçííçI=~ííÉåÉêëá=ëÉãéêÉ=~ääÉ=éêÉÅ~ìòáçåá=Çá= Ä~ëÉ=ëìää~=ëáÅìêÉòò~=çåÇÉ=Éîáí~êÉ=áä=êáëÅÜáç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=áåÅÉåÇáç=ç= ÑçäÖçê~òáçåÉK N iÉÖÖÉêÉ=É=ÅçãéêÉåÇÉêÉ=ÄÉåÉ=íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ÅçåíÉåìíÉ=åÉää~= ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=áå=Ççí~òáçåÉ=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉK O lëëÉêî~êÉ=íìííá=á=ãÉëë~ÖÖá=Çá=~îîÉêíÉåò~=É=äÉ=áëíêìòáçåá=êáéçêí~íÉ= ëìä=éêçÇçííçK P pÅçääÉÖ~êÉ=áä=éêçÇçííç=Ç~ää~=éêÉë~=Çá=êÉíÉ=éêáã~=Çá=éìäáêäçK Q kçå=áåëí~ää~êÉ=ç=ìë~êÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=~Åèì~=ç= ëÉ==Ä~Öå~íçK R fåëí~ää~êÉ=áä=éêçÇçííç=áå=ãçÇç=ëáÅìêç=É=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ëí~ÄáäÉK S fåëí~ää~êÉ=áä=éêçÇçííç=áå=ìå=éìåíç=éêçíÉííçI=áå=Åìá=åçå=ëá=Åçêê~=áä= êáëÅÜáç=Çá=áåÅá~ãé~êÉ=åÉä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=áå=Åìá=áä=Å~îç= åçå=éçëë~=îÉåáêÉ=ÉëëÉêÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçK T få=Å~ëç=Çá=éêçÄäÉãá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ= oáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãáK U ^ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=åçå=îá=ëçåç=é~êíá=êáé~ê~Äáäá= Ç~ääÛìíÉåíÉK=oáîçäÖÉêëá=éÉêí~åíç=~ä=éÉêëçå~äÉ=Çá=~ëëáëíÉåò~= èì~äáÑáÅ~íçK 1 6 2 5 4 3 Step 1: Check the package contents. NF=em=aÉëâàÉí=VPMM=ëÉêáÉë=éêáåíÉêI=OF=çìíéìí=íê~óI=PF=éçïÉê=ÅçêÇI= QF=Ää~Åâ=~åÇ=Åçäçê=éêáåí=Å~êíêáÇÖÉëI=RF=éêáåíÉÇ=ÇçÅìãÉåí~íáçå= EëÉíìé=éçëíÉêI=ÖÉííáåÖ=ëí~êíÉÇ=ÖìáÇÉI=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêí=ÖìáÇÉFI= SF=pí~êíÉê=`a=EëçÑíï~êÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇçÅìãÉåí~íáçåFK Step 2: Remove the packing materials. oÉãçîÉ=~ää=é~ÅâáåÖ=í~éÉë=Ñêçã=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêK English Etape 1 : vérification du contenu du carton. NF=áãéêáã~åíÉ=em=aÉëâàÉí=ë¨êáÉ=VPMMI=OF=Ä~Å=ÇÉ=ëçêíáÉI= PF=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçåI=QF=Å~êíçìÅÜÉë=ÇDÉåÅêÉ=åçáêÉ=Éí=ÅçìäÉìêI= RF=ÇçÅìãÉåí~íáçå=áãéêáã¨É=EÅ~êíÉ=ÇDáåëí~ää~íáçåI=ÖìáÇÉ=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= ã~êÅÜÉI=ÖìáÇÉ=ÇD~ëëáëí~åÅÉ=ÅäáÉåíäÉ=emFI=SF=`a=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ= EäçÖáÅáÉä=Éí=ÇçÅìãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêçåáèìÉFK Etape 2 : retrait du matériel d'emballage. oÉíáêÉò=íçìë=äÉë=êìÄ~åë=ÇDÉãÄ~ää~ÖÉ=ëÉ=íêçìî~åí=¶=äDáåí¨êáÉìê=ÇÉ= äDáãéêáã~åíÉK Français Schritt 1: Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung. NF=aêìÅâÉê=em=aÉëâàÉí=VPMM=OF=^ìëÖ~ÄÉÑ~ÅÜI=PF=kÉíòâ~ÄÉäI= QF=pÅÜï~êòÇêìÅâJ=ìåÇ=c~êÄÇêìÅâé~íêçåÉåI=RF=dÉÇêìÅâíÉ= açâìãÉå ...