JBL ON TIME 200ID TM AM/FM RADIO AND SPEAKER DOCK FOR iPod iPod not included/iPod non inclus USER GUIDE English............................... 2 Français .......................... 16 Deutsch........................... 30 Italiano ............................ 44 Español ........................... 58 Nederlands..................... 72 ............................... 86 Dansk ............................ 100 Japanese ...................... 114 ............................... 128 ......................... 142 Svenska ........................ 156 Suomi ............................ 170 Norsk ............................. 184 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VÓÓR GEBRUIK DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN NEMEN: · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Lees deze instructies aandachtig door en houd u aan alle aanwijzingen. Bewaar ze om later nog eens te raadplegen. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water. Uitsluitend reinigen met een zachte, droge doek. Blokkeer de ventilatieopeningen niet; laat minimaal 10 mm rond het hele apparaat vrij voor voldoende ventilatie. Plaats geen open vuur zoals brandende kaarsen op of dichtbij het apparaat. Lever gebruikte batterijen in op de daartoe aangewezen plaats. Het apparaat is gemaakt voor gebruik in een gematigd klimaat. Houd het apparaat uit de nabijheid van warmtebronnen, zoals radiatoren, warmteroosters, kachels en andere apparaten (met inbegrip van versterkers) die warmte afgeven. Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en de kabel niet wordt afgekneld, in het bijzonder bij de stekkers, stopcontacten en op het punt waar de kabels uit het apparaat komen. Gebruik uitsluitend toebehoren die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer het voor langere tijd niet zal worden gebruikt. Laat onderhoud over aan een gekwalificeerde technicus. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op een of andere manier is beschadigd, bijv. wanneer het netsnoer of de stekker is beschadigd, er vloeistof in terecht is gekomen, een voorwerp in het apparaat is gevallen, het apparaat aan regen of vocht blootgesteld is geweest, het apparaat niet normaal werkt of wanneer het is gevallen. De netstekker van de lichtnetadapter dient volledig uit het stopcontact te worden verwijderd om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden. Zorg dat de netstekker tijdens gebruik altijd bereikbaar is. Op de onderzijde van het apparaat bevindt zich belangrijke informatie. De batterij niet blootstellen aan extreme warmte van zonlicht, vuur en dergelijke. Het apparaat en de lichtnetadapter niet blootstellen aan druppels en spatten. Plaats met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, niet op het apparaat of de lichtnetadapter. DE KAP OF ACHTERZIJDE NIET VERWIJDEREN OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN. ER BEVINDEN ZICH DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT. LAAT ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS VAN DE HARMAN CONSUMER GROUP INC. De roosters nooit verwijderen om onderhoud aan het luidsprekersysteem uit te voeren. Het luidsprekersysteem bevat geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen. BELANGRIJKE OPMERKING VOOR ALLE ELEKTRONISCHE PRODUCTEN: Het is een goede gewoonte het apparaat uit te schakelen voordat iets aan de verbindingen van hoofdtelefoon, bronnen wordt gewijzigd. Dit verlengt de levensduur van uw apparaat en draagt bij aan de bescherming tegen statische elektriciteit en het voorkomt mogelijke schade. 72 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE WAARSCHUWING Kans op elektrische schok ­ niet openen DE BLIKSEMSCHICHT IN DE GEVARENDRIEHOEK GEEFT AAN DAT ER ZICH BINNEN IN HET PRODUCT GEVAARLIJKE SPANNINGEN BEVINDEN. WAARSCHUWING: OM DE KANS OP EEN SCHOK TE VERKLEINEN HET APPARAAT NIET OPENEN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET APPARAAT. LAAT SERVICE OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS. HET UITROEPREKEN IN DE GEVARENDRIEHOEK GEEFT AAN DAT ER BIJ HET APPARAAT BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ZIJN GEVOEGD. WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN HET PRODUCT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT. WAARSCHUWING: STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN LEKKENDE VLOEISTOFFEN EN ZET GEEN VOORWERPEN MET VLOEISTOF ZO9ALS VAZEN OP HET APPARAAT. BELANGRIJK: DE JUISTE ADAPTER DIENT TE WORDEN GEÏNSTALLEERD VOORDAT UW iPod IN HET JBL APPARAAT WORDT GEPLAATST. ZORG ERVOOR DAT DE AANSLUITING VAN DE iPod IN LIJN IS MET DE CONNECTOR VAN DE JBL BIJ HET INZETTEN VAN UW iPod. DOET U DAT NIET DAN KAN DIT PERMANENTE SCHADE TOEBRENGEN AAN DE CONNECTOR VAN DE iPod WAARDOOR DEZE ONBRUIKBAAR KAN WORDEN. WWW.JBL.COM 73 Nederlands JBL ON TIME 200ID TM Het JBL On TimeTM 200ID hoogwaardige luidspreker basisstation en klokradio van JBL zal de wijze waarop u naar de radio luistert, uw iPod gebruikt en 's morgens wakker wordt totaal veranderen. Het JBL On TimeTM 200ID systeem is een ware revolutie in de tijd. Zo kunt u zich laten wekken met uw favoriete zender op uw iPod, zonder zoemers of slechte radio-ontvangst. Deze compacte tijdmachine en muziekcenter produceert wanneer hij wordt aangesloten op een iPod, MP3-speler of andere muziekbron een helder en krachtig geluid en biedt allerlei tijd- en radiofuncties zoals wekken. Het apparaat is de eerste tijdmachine ter wereld die intuïtief is te bedienen en gemakkelijker dan ooit te navigeren. Het JBL On Time 200ID luidspreker basisstation kan de iPod volledig navigeren via de IR afstandsbediening. U kunt zich niet alleen met uw favoriete radiozender of iPod muziek laten wekken, maar dankzij de meervoudige wekkerinstelling kunnen maximaal zeven tijden voor "Hem" en voor "Haar" worden ingesteld op elke gewenste dag of frequentie. ONEPOINT ONTWERP De OnePoint iPod aansluitingen zorgen voor de verbinding met uw computer. Sluit de standaard Apple iPod kabel aan op de achterzijde van de JBL On Time 200ID en telkens wanneer u uw iPod in het basisstation zet beschikt u over een verbinding om te synchroniseren. ALTIJD PARAAT Het JBL On Time 200ID luidspreker basisstation laadt uw iPod, ook wanneer deze niet met de computer is verbonden of het systeem is uitgeschakeld. Het geheugen van het systeem is beveiligd met een batterij. Ook wanneer de netspanning wegvalt, zal de wekfunctie blijven werken. COE (COMPUTER GEOPTIMALISEERDE EQUALIZATION) De equalizer van het JBL On Time 200ID systeem met door de computer geoptimaliseerd en levert een rijk en compleet klankbeeld. OCT (GEOPTIMALISEERDE COMPRESSIE TECHNIEK) Het JBL On Time 200ID radio en luidspreker basisstation maakt gebruik van een eigen compressietechniek voor een heldere en nauwkeurige weergave, ook op luid niveau. DISPLAY Een grote inwendig verlichte LCD maakt aflezen en werken met menu's gemakkelijk. De automatische dimmer stelt de juiste helderheid voor elke denkbare omgeving in. 74 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE UITPAKKEN VAN DE JBL ON TIMETM 200ID Pak uw luidsprekersysteem voorzichtig uit en kijk of alle onderdelen aanwezig zijn: IR Afstandsbediening FM-antenne JBL On TimeTM 200ID Adapters voor iPod Lichtnetadapter Audiokabel MG-antenne Nederlands BEKNOPTE AANWIJZINGEN · · · · · · Kies de juiste adapter voor de iPod en plaats die in het basisstation. Zet drie AAA batterijen in het batterijvak in de onderzijde van het apparaat voor beveiliging van het geheugen. Sluit de kamerantenne MG-antenne aan voor een betere ontvangst. Rol de FM-antenne uit; leg de draad recht voor optimale ontvangst. Verbind de lichtnetadapter met de aansluiting "DC IN" en steek de adapter in het stopcontact. Wordt een extra audiobron gebruikt, verbind deze dan met AUX IN. FM ANT AM ANT AUX-IN USB DC 15V AAA AAA AAA Aux In DC In FM ANT AM ANT AUX-IN USB DC 15V WWW.JBL.COM 75 BEDIENINGSORGANEN Klok Gelijkzetten 1. Druk op Menu/Up Level (menu/omhoog) om het hoofdmenu op te roepen (het kan nodig zijn meermaals in te drukken, afhankelijk van waar u zich in de menu's bevindt). 2. Ga met / naar `Clock' om dat te markeren. Druk op Enter om te bevestigen. 3. Markeer met / het 12-uurs of 24-uurs formaat. Druk op Enter om te bevestigen. 4. Gebruik / om de uren in te stellen. Druk op Enter om te bevestigen. Het kader voor de minuten licht nu op. 5. Gebruik / om de minuten in te stellen. Druk op Enter om te bevestigen. Het kader voor AM/PM (voormiddag/namiddag) licht nu op. 6. Gebruik / om de dag van de week in te stellen. Druk op Enter om te bevestigen. De klok is nu gelijk gezet! Opmerking: wanneer u tijdens het gelijkzetten van de klok gedurende twee seconden geen gegeven invoert, keert de display terug naar het Now Playing (nu actueel) menu. Druk op Enter, / of Menu/Up Level om naar de instelling terug te keren. Basisstation Besturing Netspanning Navigatie Vooruit Volume Lager Volume Hoger Alarm Bron Menu/Up Level Enter Voorkeurpositie Achteruit 76 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE Muziek Weergeven 1. Druk op Source (bron) om de gewenste bron te kiezen (iPod, MG, FM, AUX). 2. Druk op "+" om het volume te verhogen. 3. Druk op "-" om het volume te verlagen. Talen/Regio 1. 2. 3. 4. Druk op Menu/Up Level in een menu om naar het Hoofdmenu te gaan. Ga met / naar Region (regio) en druk op Enter. Ga met / naar Language (taal) en druk op Enter. Kies met / de gewenste taal en het type radio-ontvangst. Druk op Enter. Alarm Netspanning Radio Afstemmen 1. Wanneer MG of FM al is gekozen en speelt, druk dan op / om af te stemmen; houd een van beide toetsen even vast en laat deze los om naar de volgende zender te gaan. 2. Druk op Source (bron) tot FM of MG is gekozen. 3. Stem af op de gewenste zender met / . Houd een van beide even vast en laat weer los om naar de volgende zender te gaan. Bron Voorkeurpositie Vooruit Instellen Voorkeurposities 1. Tijdens het luisteren naar MG/FM radio drukt u op Preset en houd deze 2 seconden vast. Het Radio Preset menu verschijnt. 2. Met / kiest u een positie om de zender op te slaan. Druk op Enter om te bevestigen. De zender is nu opgeslagen. Menu/Up Level Enter Achteruit Voorkeurpositie Kiezen voor Beluisteren 1. Druk eenmaal op Preset in een willekeurig menu om een lijst van de voorkeurposities op te roepen. 2. Gebruik / om een voorkeurpositie te markeren. Druk op Enter om te bevestigen en de gekozen positie wordt geactiveerd. WWW.JBL.COM 77 Nederlands BEDIENINGSORGANEN (VERVOLG) Wekken Instelling 1. Druk op Menu/Up Level in een menu om naar het Hoofdmenu te gaan (het kan nodig zijn meermaals in te drukken, afhankelijk van waar u zich in de menu's bevindt). 2. Ga met / naar Alarm. Druk op Enter om verder te gaan; of druk op Alarm om direct naar het Wekker menu te gaan. 3. Ga met / naar een vrije wekkerpositie om in te stellen. Druk op Enter om te bevestigen. Het vakje voor de uren wordt gemarkeerd. 4. Gebruik / om de uren in te stellen. Druk op Enter om te bevestigen. Het kader voor de minuten licht nu op. 5. Gebruik / om de minuten in te stellen. Druk op Enter om te bevestigen. Het vakje AM/PM wordt nu gemarkeerd. 6. Gebruik / om AM/PM in te stellen. Druk op Enter om te bevestigen. 7. Gebruik / om de dag van de week in te stellen, Weekdays (weekdagen), Weekends (weekeinde), Everyday (dagelijks) of One-Time (eenmalig). Druk op Enter om te bevestigen. 8. Gebruik / om de bron voor de wekker te kiezen. Druk op Enter om te bevestigen. De wekfunctie is nu ingesteld. Netspanning Opmerking: wanneer u tijdens het gelijkzetten van de klok gedurende twee seconden geen gegeven invoert, keert de display terug naar het Now Playing (nu actueel) menu. Druk op Enter, / of Menu/Up Level om naar de instelling terug te keren. Gebruik dezelfde procedure om een al ingestelde wekfunctie te wijzigen. Alarm Bron In- en Uitschakelen Wekker 1. Druk op Menu/Up Level in een menu om naar het Hoofdmenu te gaan (het kan nodig zijn meermaals in te drukken, afhankelijk van waar u zich in de menu's bevindt). 2. Ga met / naar Alarm. Druk op Enter om verder te gaan; of druk op Alarm om direct naar het Wekker menu te gaan. Menu/Up Level 3. Ga met / naar Alarm (wekker). Druk op Alarm om de wekker in- of uit te schakelen. Links verschijnt een symbool wanneer het alarm is ingeschakeld en het gaat af op de ingestelde tijd. Voorkeurpositie Vooruit Enter Achteruit Wekken met de iPod 1. 2. 3. 4. 5. Ga te werk als onder "In- en Uitschakelen Wekker" en kies "iPod" als bron. Op de iPod kiest u de muziek waarmee u zich wilt laten wekken en u drukt op Play (weergave). Stel het volume op de JBL On TimeTM 200ID in. Zet uw iPod in de sluimerstand door Play/Pauze (oudere iPod's kunnen afwijken). Het JBL On Time 200ID systeem kan nu met de netschakelaar (Power) in de sluimerfunctie worden gezet. Opmerking: wanneer u het laatste nummer op de iPod kiest, is het verstandig de iPod in de herhaalfunctie (repeat) te zetten zodat de iPod na het laatste door blijft spelen. 78 JBL ON TIME 200ID USER GUIDE Contrast/Helderheid Beeldscherm 1. 2. 3. 4. Druk op Menu/Up Level in een menu om n ...