Inhoudsopgave ,QKRXGVRSJDYH 0RJHOLMNKHGHQ YDQ GH .RQLFD Basis Veiligheidsinformatie 1 Hoofdstuk 1: Veiligheidsinformatie :DDUVFKXZLQJVHWLNHWWHQ HQ ²V\PEROHQ 9HUHLVWHQ YRRU YHLOLJ JHEUXLN 6WURRPEURQ 2PJHYLQJ 9RRU]RUJVPDDWUHJHOHQ YRRU URXWLQHKDQGHOLQJHQ Informatie over de machine 2 Hoofdstuk 2: Informatie over de machine &RQILJXUDWLH ([WHUQH RQGHUGHOHQ ,QWHUQH RQGHUGHOHQ 6WDQGDDUG HQ RSWLRQHOH XLWUXVWLQJ $IZHUNHHQKHLG )6)6 SHUIRUDWRU 3. .DIWLQYRHU 3, /DGH JURWH FDSDFLWHLW /7 %DVLVVFKHUP %HGLHQLQJVSDQHHO LQGHOLQJ 'H KRRIGVWURRPVFKDNHODDU HQ GH DDQXLWVFKDNHODDU DDQ]HWWHQ 'H VWURRP DDQ]HWWHQ 'H VWURRP DI]HWWHQ $XWRPDWLVFKH HQHUJLHEHVSDULQJ $XWRPDWLVFK XLWVFKDNHOHQ 8LWVFKDNHOHQ KDQGPDWLJ KHW HQHUJLHYHUEUXLN YHUPLQGHUHQ (.&ZDFKWZRRUG LQYRHUHQ 3DSLHU SODDWVHQ 3DSLHU SODDWVHQ LQ ODGH HQ 3DSLHU SODDWVHQ LQ ODGH 3DSLHU SODDWVHQ LQ GH ODGH PHW JURWH FDSDFLWHLW /7/7 3DSLHU SODDWVHQ LQ GH KDQGLQYRHUODGH 7DEEODGHQ SODDWVHQ LQ ODGH RI 7DEEODGHQ SODDWVHQ LQ GH ODGH PHW JURWH FDSDFLWHLW /7/7 7DEEODGHQ SODDWVHQ LQ GH KDQGLQYRHUODGH 3DSLHUIRUPDDW XQLYHUVHOH ODGH ZLM]LJHQ i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Veiligheidsinformatie Informatie over de machine Kopieerhandelingen Taakgeheugen & Help Probleemoplossing Specificaties kopieermachine Inhoudsopgave (vervolg) Kopieerhandelingen 3 Hoofdstuk 3: Kopieerhandelingen 2ULJLQHOHQ SODDWVHQ 2ULJLQHOHQ SODDWVHQ LQ GH GRFXPHQWLQYRHU 2ULJLQHOHQ SODDWVHQ RS GH JODVSODDW $IGUXNKRHYHHOKHLG LQVWHOOHQ $IGUXNKRHYHHOKHLG LQVWHOOHQ $IGUXNKRHYHHOKHLG ZLM]LJHQ 7DNHQ LQVWHOOHQ JHGXUHQGH KHW RSZDUPHQ +HW VFDQQHQ RI DIGUXNNHQ VWRSSHQ 3DSLHUIRUPDDW VHOHFWHUHQ +HW SDSLHUIRUPDDW DXWRPDWLVFK ODWHQ LQVWHOOHQ $36 (HQ JHZHQVW SDSLHUIRUPDDW LQVWHOOHQ $06 9HUJURWLQJ LQVWHOOHQ .RSLsUHQ PHW HHQ YHUJURWLQJVIDFWRU YDQ .RSLsUHQ PHW HHQ YDVWH YHUJURWLQJVIDFWRU 5( .RSLsUHQ PHW ]RRPHQ +HW KHOGHUKHLGVQLYHDX LQVWHOOHQ .RSLHHUKHOGHUKHLG LQVWHOOHQ +HOGHUKHLGVYHUVFKXLYLQJ 'XEEHO]LMGLJ NRSLsUHQ s s 'RFXPHQWLQYRHU *ODVSODDW (QNHO]LMGLJH NRSLHsQ PDNHQ YDQ GXEEHO]LMGLJH RULJLQHOHQ s .RSLsUHQ RS VSHFLDDO SDSLHU KDQGLQYRHUODGH .RSLsUHQ YLD KHW JHKHXJHQ 2ULJLQHOHQ LQ KHW JHKHXJHQ RSVODDQ 'H YROJHQGH NRSLHHUWDDN RSJHYHQ UHVHUYH 7DNHQ WLMGHQV KHW XLWYRHUHQ FRQWUROHUHQ RSGUDFKWVWDWXVVFKHUP 8LWYRHUIXQFWLHV YRRU PDFKLQHV ]RQGHU DIZHUNHHQKHLG 8LWYRHUIXQFWLHV YRRU PDFKLQHV PHW DIZHUNHHQKHLG ,QELQGPRGXV VHOHFWHUHQ (HUGHUH WDDNLQVWHOOLQJHQ KHUVWHOOHQ *HVHOHFWHHUGH IXQFWLHV FRQWUROHUHQ HQ SURHINRSLHsQ PDNHQ 7XVVHQGRRU NRSLsUHQ ii Inhoudsopgave (vervolg) Taakgeheugen & Help 4 Hoofdstuk 4: Taakgeheugen en Help 7DDNLQVWHOOLQJHQ RSVODDQ WDDNJHKHXJHQ 23'5 236/$$1 2SJHVODJHQ WDDNLQVWHOOLQJHQ WHUXJKDOHQ WDDNJHKHXJHQ 23'5 5HFDOO +HW KDQGOHLGLQJVFKHUP ZHHUJHYHQ +HOS +HW +HOSVFKHUP RSURHSHQ YDQDI KHW EDVLVVFKHUP +HW +HOSVFKHUP RSURHSHQ YDQDI DQGHUH VFKHUPHQ Probleemoplossing 5 Hoofdstuk 5: Problemen oplossen $OV KHW EHULFKW ´$XE VHUYLFH EHOOHQµ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ %HSHUNW JHEUXLN YDQ GH PDFKLQH ELM SUREOHPHQ 3UHYHQWLHI RQGHUKRXG 'H 30WHOOHU FRQWUROHUHQ 9DVWJHORSHQ SDSLHU YHUZLMGHUHQ $OV ´9$67*(/23(1µ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ RS GH WRHWV ´6&$1µ RI ´$)'58..(1µ $OV RS GH WRHWV ´$)'58..(1µ GH WHNVW ´3$3,(5 %,-98//(1µ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ $OV KHW EHULFKW ´0HPRU\ )XOOµ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ JHKHXJHQ YRO *HKHXJHQRYHUORRS ELM KXLGLJH WDDN *HKHXJHQRYHUORRS ELM UHVHUYHRSGUDFKW $OV KHW VFKHUP YRRU LQ HQ XLWVFKDNHOHQ ZRUGW ZHHUJHJHYHQ 7LSV ELM KHW RSORVVHQ YDQ SUREOHPHQ Specificaties kopieermachine 6 Hoofdstuk 6: Specificaties kopieermachine 6SHFLILFDWLHV KRRIGHHQKHLG +RRIGHHQKHLG 5$') ') 6SHFLILFDWLHV RSWLHV $IZHUNHHQKHLG )6 PHW LQJHERXZGH QLHWPDFKLQH .DIWLQYRHU 3, 3HUIRUDWRU 3. /DGH JURWH FDSDFLWHLW /7 /DGH JURWH FDSDFLWHLW /7 *HKHXJHQXLWEUHLGLQJ 2YHULJH Index iii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Veiligheidsinformatie Informatie over de machine Kopieerhandelingen Taakgeheugen & Help Probleemoplossing Specificaties kopieermachine Mogelijkheden van de Konica 7155/7165 · Aangepaste helderheid (GEBRUIKER 1, GEBRUIKER 2) +LHUPHH GUXNW X PD[LPDDO SURHYHQ PHW KHOGHUKHLGVYRRUEHHOGHQ DI RS SDJLQD·V PHW YRRUEHHOGHQ SHU SDJLQD ]RGDW X GH JHZHQVWH KHOGHUKHLG NXQW SURJUDPPHUHQ RQGHU GH NQRSSHQ *(%58,.(5 HQRI *(%58,.(5 · AE: automatische belichting +LHUPHH VWHOW X DXWRPDWLVFK GH EHOLFKWLQJ LQ GLH KHW PHHVW JHVFKLNW LV YRRU GH NZDOLWHLW YDQ KHW RULJLQHHO · Afwijkende formaten voor handinvoerlade 9DQDI KHW DDQUDDNVFKHUP YRHUW X KHW DIZLMNHQGH SDSLHUIRUPDDW LQ GDW X LQ GH KDQGLQYRHUODGH SODDWVW ]RGDW HU JHHQ SDSLHUVWRULQJ RSWUHHGW · Afwijkend origineelformaat +LHUPHH VWHOW X DIZLMNHQGH RULJLQHHOIRUPDWHQ LQ GLH GH QLHW NDQ GHWHFWHUHQ YRRU KHW VHOHFWHUHQ YDQ KHW EHVWH SDSLHUIRUPDDW YRRU NRSLsUHQ RI DIGUXNNHQ · Afwisselen voor overheadsheets 6HOHFWHHU DOV X RYHUKHDGVKHHWV JHEUXLNW KHW LQYRHJHQ YDQ OHJH SDJLQD·V RI NRSLHsQ · AMS: automatische vergroting +LHUPHH VHOHFWHHUW X DXWRPDWLVFK HHQ JHVFKLNWH YHUJURWLQJ DOV KHW SDSLHU IRUPDDW KDQGPDWLJ ZRUGW LQJHVWHOG 'H]H IXQFWLH ZRUGW DXWRPDWLVFK DFWLHI DOV X RS AMS GUXNW · APS: automatische papierselectie +LHUPHH VHOHFWHHUW X DXWRPDWLVFK KHW NRSLHHUSDSLHUIRUPDDW GDW RYHUHHQ NRPW PHW KHW IRUPDDW YDQ KHW RULJLQHHO · ATS: automatische ladeselectie +LHUPHH VFKDNHOW X DXWRPDWLVFK RYHU RS HHQ DQGHUH ODGH DOV GH JHNR]HQ ODGH WLMGHQV KHW NRSLsUHQ OHHJUDDNW ]RGDW KHW NRSLsUHQ ]RQGHU RQGHUEUHNLQJ GRRU NDQ JDDQ · Automatische energiebesparing +LHUPHH YHUPLQGHUW X DXWRPDWLVFK KHW VWURRPYHUEUXLN DOV KHW NRSLHHUDSSD UDDW JHGXUHQGH HHQ RSJHJHYHQ SHULRGH QLHW ZRUGW JHEUXLNW · Automatische lay-out +HW EHHOG YDQ KHW RULJLQHHO RS GH JODVSODDW ZRUGW JHNRSLHHUG HQ JHFHQWUHHUG RS KHW NRSLHHUSDSLHU · Automatische reset +LHUPHH KHUVWHOW X DXWRPDWLVFK GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ DOV KHW NRSLHHUDS SDUDDW JHGXUHQGH HHQ RSJHJHYHQ SHULRGH QLHW ZRUGW JHEUXLNW iv Mogelijkheden van de Konica 7155/7165 (vervolg) · Automatisch uitschakelen +LHUPHH ]HW X GH VWURRP DXWRPDWLVFK XLW DOV KHW NRSLHHUDSSDUDDW JHGXUHQGH HHQ RSJHJHYHQ SHULRGH QLHW ZRUGW JHEUXLNW · Beeldverschuiving +LHUPHH PDDNW RI YHUZLMGHUW X LQELQGPDUJHV ERYHQ RQGHU OLQNV HQ UHFKWV YHUVFKXLYLQJ YDQ a PP LQ VWDSSHQ YDQ PP YHUNOHLQW X ]RGDW JHHQ LQIRUPDWLH YHUORUHQ JDDW YHUNOHLQHQ HQ YHUVFKXLYHQ a PP LQ VWDSSHQ YDQ PP · Breed papier +LHUPHH NRSLHHUW X RS SDSLHU GDW LHWV JURWHU LV GDQ KHW JHVHOHFWHHUGH QRU PDOH IRUPDDW · Combineren +LHUPHH EHVSDDUW X SDSLHU GRRU DOV SURHIH[HPSODDU YDQ HHQ GRFXPHQW HHQ YDVW DDQWDO SDJLQD·V RI  RS ppQ YHO NRSLHHUSDSLHU WH NRSLsUHQ · rotatie +LHUPHH GUDDLW X KHW EHHOG YRRUGDW ZRUGW JHNRSLHHUG DOV GH VWDQG YDQ KHW RULJLQHHO DQGHUV LV GDQ GDW YDQ KHW NRSLHHUSDSLHU · Dubbele pagina's +LHUPHH NRSLHHUW X EHLGH SDJLQD·V YDQ HHQ RSHQ ERHN RI HHQ YHO WHU JURRWWH YDQ HHQ ERHN QDDU WZHH $YHOOHQ s RI RS GH YRRU HQ DFKWHUNDQW YDQ ppQ $YHO s 8 NXQW GXEEHOH·V SDJLQD JHEUXLNHQ LQ FRPELQDWLH PHW YRRUNDIW RI YRRU HQ DFKWHUNDIW 'H NDIWSDJLQD·V ZRUGHQ QRUPDDO JHVFDQG HQ JHNRSLHHUG HQ SDV RS GH RYHULJH SDJLQD·V ZRUGW GXEEHOH SDJLQD·V WRHJH SDVW · Energiebesparing +LHUPHH ]HW X QDGDW GH PDFKLQH HHQ RSJHJHYHQ SHULRGH QLHW LV JHEUXLNW DXWRPDWLVFK GH VWURRP ELMQD JHKHHO XLW YRRU RSWLPDOH HIILFLsQWLH 'H VWURRP ZRUGW QD HHQ NRUWH RSZDUPWLMG ZHHU LQJHVFKDNHOG DOV X RS >POWER SAVER ON/OFF@ GUXNW RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO · Boekje +LHUPHH PDDNW X $ RI $ERHNMHV YDQ $RULJLQHOHQ ELM s RI s NRSLsUHQ · Gemengde originelen +LHUPHH NRSLHHUW X RULJLQHOHQ YDQ YHUVFKLOOHQGH JURRWWH YDQXLW GH GRFXPHQW LQYRHU PHW DXWRPDWLVFKH SDSLHUNHX]H $36 RI DXWRPDWLVFKH YHUJURWLQJV IDFWRU $06 0HW $36 ZRUGW DXWRPDWLVFK KHW SDSLHUIRUPDDW YDQ KHW RULJL QHHO JHVHOHFWHHUG 0HW $06 NXQW X DOOH RULJLQHOHQ QDDU ppQ IRUPDDW SDSLHU NRSLsUHQ v Mogelijkheden van de Konica 7155/7165 (vervolg) · Glasplaatgeheugen +LHUPHH VFDQW X GRFXPHQWHQ LQ KHW JHKHXJHQ YDQDI GH JODVSODDW HQRI GH GRFXPHQWLQYRHU HQ YRHJW X GH]H LQ HHQ DQGHU GRFXPHQW LQ GDW YDQXLW GH GRFXPHQWLQYRHU ZRUGW JHNRSLHHUG $OV X HHQ IXQFWLH VHOHFWHHUW GLH QLHW LQ GH]H PRGXV NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW ]DO GH ODDWVWH IXQFWLH QLHW ZHUNHQ HQ ZRUGW HHQ ZDDUVFKXZLQJVEHULFKW ZHHUJHJHYHQ · Handmatig uitzetten 8 VFKDNHOW GH VWURRP YDQ GH PDFKLQH DI DOV X RS >POWER SAVER ON/OFF@ GUXNW RS KHW EHGLHQLQJVSDQHHO · Helderheidsverschuiving +LHUPHH YHUVFKXLIW X GH QHJHQ KHOGHUKHLGVQLYHDXV PHW EHKXOS YDQ YLHU KHO GHUKHLGVIXQFWLHV $XWR 7H[W 3KRWR ,QFUHDVH &RQWUDVW QDDU GULH QLYHDXV OLFKWHU RI GRQNHUGHU · Herhalen +LHUPHH VHOHFWHHUW X KHW KRUL]RQWDOH EHHOGJHELHG YDQ GH SDJLQD HQ KHUKDDOW X GLW KDQGPDWLJ RI DXWRPDWLVFK ]R YDDN RQGHU HONDDU DOV GH LQJHVWHOGH KHU KDDOEUHHGWH WRHODDW WRW PP · Hoofdstuk +LHUPHH ODDW X KRRIGVWXNSDJLQD·V EHJLQQHQ RS GH UHFKWHU]LMGH YRRUNDQW YDQ KHW DIJHZHUNWH GRFXPHQW 8 NXQW GH]H IXQFWLH DOOHHQ JHEUXLNHQ ELM GXE EHO]LMGLJ NRSLsUHQ s · Invoegen originelen +LHUPHH VODDW X SDJLQD·V YDQDI GH JODVSODDW LQ KHW JHKHXJHQ RS HQ YRHJW X GH]H YHUYROJHQV LQ HHQ GRFXPHQW LQ GDW X NRSLHHUW YDQXLW GH GRFXPHQWLQ YRHU · Kaften en invoegbladen +LHUPHH YRHJW X OHJH RI EHGUXNWH YHOOHQ LQ YDQXLW HHQ YDQ GH ODGHV LQFOX VLHI GH KDQGLQYRHUODGH RI YRHJW X OHJH RI EHGUXNWH YRRU HQ DFKWHUNDIWHQ WRH YDQXLW HHQ YDQ GH ODGHV LQFOXVLHI GH KDQGLQYRHUODGH YRRU HHQ EHWHUH SUH VHQWDWLH YDQ GRFXPHQWHQ YDQ PHHUGHUH SDJLQD·V · Kopieerhelderheid 8 NXQW KDQGPDWLJ KHOGHUKHLGVQLYHDXV LQVWHOOHQ · Kopieermodus 6HOHFWHHU GH JHZHQVWH PRGXV YRRU HQNHO]LMGLJ s RI s RI GXEEHO]LMGLJ s RI s NRSLsUHQ · Machinestatusbevestiging +LHUPHH JHHIW X GH KXLGLJH PDFKLQHVWDWXV WHU EHYHVWLJLQJ RS GH /&' ZHHU vi Mogelijkheden van de Konica 7155/7165 (vervolg) · Negatief kopiëren +LHUPHH ZLM]LJW X KHW EHHOG YDQ ]ZDUWRSZLW LQ ZLWRS]ZDUW RI DQGHUVRP · Nieten +LHUPHH VWHOW X GH QLHWSRVLWLH HQ KHW DDQWDO QLHWHQ LQ · Overlay +LHUPHH VFDQW X HHQ RULJLQHHO HQ JHEUXLNW X GLW DOV RYHUOD\ RS GH SDJLQD·V YDQ HHQ DQGHU GRFXPHQW 8 NXQW ELMYRRUEHHOG HHQ SDJLQDNRS HHQ JUDILVFK RQWZHUS RI HHQ ORJR RS GH SDJLQD·V YDQ HHQ GRFXPHQW RSQHPHQ · Overlay-geheugen ,GHP DDQ 2YHUOD\ DOOHHQ ZRUGW KHW RYHUOD\EHHOG LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVOD JHQ · Papiercapaciteit 7RWDDO YHO LQFOXVLHI WZHH ODGHV YDQ YHO HHQ ODGH YDQ YHO HQ HHQ KDQGLQYRHUODGH YDQ YHO 7RWDDO YHO LQFOXVLHI RSWLRQHOH ODGH PHW JURWH FDSDFLWHLW YDQ YHO · Perforeren met afwerkeenheid FS-110/210 met de perforator PK-110 +LHUPHH NXQW X YLHU JDWHQ SHUIRUHUHQ LQ GH XLWJHYRHUGH NRSLHsQ · Proefkopie 9RRU KHW FRQWUROHUHQ YDQ KHW UHVXOWDDW YRRUGDW X PHHUGHUH NRSLHsQ PDDNW PDDNW X HHQ SURHINRSLH PHW >VOORBEELDKOPIE@ RS KHW FRQWUROHSDQHHO RI VOORBEELDKOPIE RS KHW FRQWUROHVFKHUP · Reserve +LHUPHH VFDQW X DFKWHUHHQYROJHQGH NRSLHHUWDNHQ WHUZLMO GH EH]LJ LV PHW DIGUXNNHQ RI NRSLsUHQ · Schakelklok .DQ ZRUGHQ LQJHVWHOG RYHUHHQNRPVWLJ GH EHKRHIWHQ YDQ XZ ZHUNRPJHYLQJ +LHUPHH VFKDNHOW X GDJHOLMNV RI ZHNHOLMNV GH KRRIGHHQKHLG LQ RI XLW WLMGHQV OXQFK RI YDNDQWLHV HQ DFWLYHHUW X GH NORNRQGHUEUHNLQJVPRGXV ZDDUPHH GH PDFKLQH WLMGHOLMN NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW DOV GH]H GRRU GH NORN LV XLWJHVFKDNHOG · Serverfunctie (optioneel) +LHUPHH VODDW X JHJHYHQV RS GH YDVWH VFKLMI RS ]RGDW X GH]H ODWHU NXQW DIGUXNNHQ RI YHU]HQGW X GH JHJHYHQV YLD HHQ QHWZHUN QDDU HHQ 3& YRRU EHZHUNHQ HQ DIGUXNNHQ · Standaardformaat (speciaal) +LHUPHH GHWHFWHHUW X VWDQGDDUGSDSLHUIRUPDWHQ GLH QRUPDDO QLHW NXQQHQ ZRUGHQ JHGHWHFWHHUG DOV GH]H LQ GH KRRIGODGH RI KDQGLQYRHUODGH ZRUGHQ JHSODDWVW vii Mogelijkheden van de Konica 7155/7165 (vervolg) · Stempel +LHUPHH GUXNW X WHU YHUIUDDLLQJ RI YRRU GH KDQWHHUEDDUKHLG ZDWHUPHUNHQ JHZRQH VWHPSHOV GDWXPWLMG SDJLQDQXPPHUV HQ YROJQXPPHUV DI RS GH NRSLHsQ · Taakgeheugen +LHUPHH SURJUDPPHHUW X PD[LPDDO WDNHQ HQ URHSW X HONH WDDN LQGLHQ QRGLJ RS QXPPHU RI QDDP RS $OOH WRHSDVEDUH JODVSODDWIXQFWLHV NXQQHQ GLUHFW LQ KHW WDDNJHKHXJHQ ZRUGHQ JHSURJUDPPHHUG · Taakstatus +LHUPHH JHHIW X KHW RSGUDFKWVWDWXVVFKHUP ZHHU PHW GH KXLGLJH PDFKL QHVWDWXV ZLM]LJW X GH YROJRUGH YDQ UHVHUYHRSGUDFKWHQ YHUZLMGHUW X RQJH EUXLNWH UHVHUYHRSGUDFKWHQ RI JHHIW X GH YRULJH WDNHQ ZHHU · Tabbladen +LHUPHH NRSLHHUW X WDEEODGRULJLQHOHQ RS WDEEODGHQ ]RGDW GH WDE YDQ KHW RUL JLQHHO RS GDW YDQ KHW NRSLHHUSDSLHU ZRUGW DIJHGUXNW · Taken programmeren +LHUPHH VFDQW X GRFXPHQWHQ LQ KHW JHKHXJHQ HQ PDDNW X YRRU HON RULJLQHHO DQGHUH NRSLHHULQVWHOOLQJHQ ZDDUQD DOOHV WHJHOLMN ZRUGW DIJHGUXNW · Tandemmodus voor twee kopieermachines +LHUPHH ODDW X WZHH NRSLHHUPDFKLQHV VDPHQZHUNHQ ]RGDW X WZHH NHHU ]R VQHO NXQW NRSLsUHQ DOV QRUPDDO · Tellerlijst +LHUPHH JHHIW X RS KHW VFKHUP GH YROJHQGH JHJHYHQV ZHHU WRWDDOWHOOHU YDQ GH PDFKLQH NRSLHHUWHOOHU DIGUXNWHOOHU HQ GH GDWXP ZDDURS GH WHOOHU LV JHVWDUW · Tussendoor kopiëren +LHUPHH RQGHUEUHHNW X GH KXLGLJH NRSLHHUWDDN RP HHQ XUJHQWH NRSLH WXV VHQGRRU WH PDNHQ 8 NXQW KLHUELM DOOH NRSLHHUIXQFWLHV JHEUXLNHQ · Uitvoer rotatie (rotatie en sorteren, rotatie en groeperen) $OV HU JHHQ DIZHUNHHQKHLG LV JHwQVWDOOHHUG ZLVVHOW X PHW JHGUDDLGH XLWYRHU KRUL]RQWDOH HQ YHUWLFDOH VWDQG DI YRRU HONH JHVRUWHHUGH V ...