DUTCH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN, DIENT U DEZE STEKKER ALLEEN TE GEBRUIKEN BIJ VERLENGSNOEREN, STOPCONTACTEN OF ANDERE AANSLUITINGEN WAARIN DE POLEN EN DE AARDSTRIP VOLLEDIG KUNNEN WORDEN GESTOKEN. STEL DIT APPARAAT NOOIT BLOOT AAN REGEN OF VOCHT, OM HET ONTSTAAN VAN BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN. STEL DIT APPARAAT NOOIT BLOOT AAN REGEN OF VOCHT. Deze driehoek m et het bliksemsymbool waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van gevaarlijke spanningsniveaus in het apparaat die hoog genoeg zijn om een elektrische schok te veroorzaken. Waarschuwing: Om het risico van een elektrische schok te voorkom en m ag u de kast (en de achterzijde) niet openen. Het apparaat bevat geen onderdelen die u zelf mag repareren. Laat reparaties over aan erkende reparateurs. Het uitroepteken binnen de driehoek m aakt de gebruiker opm erkzaam op belangrijke gebruiksen onderhoudsvoorschriften in de handleiding van het apparaat. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Lees deze handleiding. Bewaar deze handleiding. Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle voorschriften op. Houd dit apparaat uit de buurt van water. Alleen reinigen met een droge doek. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Installeer het apparaat volgens de voorschiften van de fabrikant. Houd dit apparaat uit de buurt van warm tebronnen als radiatoren, (straal)kachels, fornuizen en andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. Als het apparaat is voorzien van een geaarde stekker, sluit het dan aan op een geaard stopcontact. Een geaarde stekker heeft behalve de twee stekkerpennen nog een apart aardcontact. Een geaarde stekker is voorzien van twee pootjes en een aparte aardstrip. Deze aardstrip is een veiligheidsvoorziening. Past de stekker niet in het stopcontact, gebruik dan een ander stopcontact of laat uw stopcontacten vervangen door geaarde exemplaren.\ Ga nooit op het netsnoer staan en zorg dat het netsnoer niet bekneld kan raken, wees m et nam e voorzichtig m et de stekkeraansluiting, m et verlengsnoeren en op de plaats waar het netsnoer uit het apparaat komt. Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde accessoires. Trek de stekker uit het stopcontact voorafgaand aan een onweersbui of als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt. Laat reparaties over aan erkende reparatiebedrijven. U m oet het apparaat ter reparatie aanbieden als het is beschadigd, als het netsnoer of de netstekker is beschadigd, als er vloeistoffen of voorwerpen in het apparaat zijn terechtgekomen, als het apparaat in de regen heeft gestaan of aan vocht is blootgesteld geweest, als het apparaat niet norm aal meer werkt en als u het apparaat heeft laten vallen. Laat nooit waterdruppels in aanraking kom en m et dit apparaat. En plaats nooit een m et vloeistof gevuld voorwerp op het apparaat (een vaas bijvoorbeeld). D-1 OVERZICHT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. LUIDSPREKERS (L & R) FUNCTIESCHAKELAAR HOOFDTELEFOONAANSLUITING WILLEKEURIGE-VOLGORDEKNOP CD-SPELER HERHAALKNOP CD-SPELER EQUALISER KNOP AAN/UIT-KNOP USB INDICATOR STANDBY-INDICATOR LCD-SCHERM 11.CD COMPARTIMENT SENSOR VOOR AFSTANDSBEDIENING VOLUME HOGER/LAGER-KNOP AFSPELEN / PAUZE CD-SPELER CD Om hoog / Om laag / Radio Om hoog / Omlaag Opzoek Regulateur 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. STOP-KNOP CD-SPELER USB POORT PAUZE-KNOP CASS. STOP/UITWERP-KNOP CASS. VOORUITSPOELKNOP CASS. ACHTERUITSPOELKNOP CASS. AFSPEELKNOP CASS. OPNAMEKNOP CASS. CASSETTE-COMPARTIMENT LUIDSPREKERAANSLUITINGEN ESP-KNOP CD-SPELER NETSTEKKER FREQUENTIEBAND-SCHAKELAAR FM-ANTENNEDRAAD SD/MMC KAARTGLEUF AFSTANDSBEDIENING 1. 2. 3. 4. 5. 6. N-/UITSCHAKELKNOP GEHEUGEN KNOP(CD EN RADIO OMHOOG OPSLAAN KNOP VOLUME HOGER/LAGER-KNOP CD OMLAAG / OMHOOG OPZOEKEN KNOP VOLGEND NUMMER CD-SPELER & RADIO HOGER AFSTEMMEN 7. 8. 9. 10. 11. 12. STOP-KNOP CD-SPELER/ BANDKEUZEKNOP RADIO OMLAAG OPSLAAN KNOP FUNCTIEKNOP CD ACHERUIT / VOORUIT OPZOEKEN KNOP GELUID UIT-KNOP BATTERIJVAKJE INLEIDING Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees deze handleiding goed, zodat u weet hoe u de apparatuur op de juiste wijze m oet bedienen. Bewaar de handleiding, nadat u deze hebt gelezen, op een veilige plaats voor eventueel toekomstig gebruik. PAS OP: Zorg ervoor dat u de ventilatieopeningen niet blokkeert. Plaats geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, boven op het apparaat. Er kan onzichtbare laserstraling vrijkom en als u het product niet op de norm ale manier opent. Kijk nooit direct in de laserstraal. Stel dit apparaat nooit bloot aan regen of vocht, om het ontstaan van brand en elektrische schokken te voorkomen. LET OP: De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige radio- of televisiestoring veroorzaakt door ongeautoriseerde aanpassingen. BELANGRIJK VOOR LASERPRODUCTEN D-2 REPRODUCTIE VAN LABELS 1. CLASSIFICATIELABEL, GEPLAATST OP DE ACHTERZIJDE VAN DE KAST 2. WAARSCHUWINGSLABEL, GEPLAATST BINNEN IN HET APPARAAT PAS OP: Open dit apparaat niet. U mag zelf geen reparaties uitvoeren waarvoor de kast m oet worden geopend, schakel voor reparaties altijd een erkende reparateur in. Geschikte discformaten Dit systeem is geschikt voor het afspelen van alle digitale audio CD s, gefinaliseerde digitale audio CD-Recordable (CD-R) discs en gefinaliseerde digitale audio CD-Rewritable (CD-RW) discs. Dit systeem is geschikt voor het afspelen van CD-DA form aat digitale audio CD s, gefinaliseerde digitale audio CD-R discs en gefinaliseerde digitale audio CD-RW discs. STROOMVOORZIENING Dit apparaat werkt op netspanning. Sluit het stroom snoer aan op een standaard stopcontact. Zorg er bij het m odel m et dubbele voltageoptie voor dat de AC VOLTAGE SELECTIEKNOP op uw locale voltage staat (optioneel). BASIC FUNCTION HET APPARAAT INSCHAKELEN Let op: Controleer of alle aansluitingen in orde zijn voordat u de installatie inschakelt. Druk op de AAN/ UIT-knop, het LCD-scherm zal oplichten en toont een welkom stbericht ("HELLO"). Kies m et de FUNCTIEKNOP de gewenste instelling: CD, TUNER (radio) of TAPE (cass.rec) of USB -CARD(usb kaart). HET VOLUME REGELEN Druk op de VOLUME HOGER/LAGER-KNOP om het geluidsniveau te verhogen of te verlagen. Druk op de GELUID UIT-knop (MUTE) op de afstandsbediening om het geluid uit te schakelen. Druk nogmaals op deze knop om het geluid weer in te schakelen. HOOFDTELEFOON Als u anderen niet wilt storen, kunt u een hoofdtelefoon/ oortelefoon (niet bij de levering inbegrepen) aansluiten op de HOOFDTELEFOONAANSLUITING (3,5 mm stekker). PAS OP: Langdurig luisteren m et een hoofdtelefoon/ oortelefoon kan schade aan het gehoor veroorzaken. DE RADIO GEBRUIKEN AFSTEMMEN OP RADIOZENDERS 1. Zet de FUNCTIE-schakelaar op de RADIO-stand, op het scherm kom t dan TUNER te staan. 2. Kies met de BAND-knop de frequentieband van de gezochte zender: AM(MG)/FM/FM ST.. 3. Stem af op de gewenste zender door op de knop voor AFSTEMMEN HOGER/ LAGER te drukken, op het scherm staat de aanduiding voor de band en de frequentie. Voorbeeld: FM 97.10 MHz 4. Draai aan de VOLUME-knop om het gewenste geluidsniveau in te stellen. 5. Trek de ANTENNEDRAAD volledig uit als u naar een FM-uitzending wilt luisteren. Draai bij D-2 AM-ontvangst de gehele installatie langzaam rond tot u de beste ontvangst heeft, of zet de installatie op een plaats met goede ontvangst. Let op: bij ontvangst van een FM-stereozender, komt er ((ST)) op het scherm te staan. 6. Om de radio uit de schakelen kunt u de FUNCTIE-schakelaar op CD of TAPE zetten, of u kunt m et de AAN/ UIT-knop de installatie in zijn geheel uitschakelen (op het scherm kom t dan "GOODBYE" te staan). AUTOMATISCHE ZENDERZOEKFUNCTIE (SCAN) Houd de knop voor AFSTEMMEN HOGER/ LAGER circa 1 à 2 seconden ingedrukt en laat hem vervolgens weer los. De radio zoekt nu autom atisch naar de eerstvolgende sterke zender. Herhaal deze procedure om naar de volgende zender te zoeken. OPERACIÓN DE RDS (SISTEMA DE LOS DATOS DE RADIO) Aprete el botón de la FUNCTION para seleccionar el m odo de SINTONIZADOR, aprete el botón de RANDOM/ RDS, se transm ite el PS, aparece al m ism o tiem po el nom bre y los detalles de la televisión. Nota: Si no se recibe ninguna señal de RDS, se transmite la señal de NO PS. OPERACIÓN DE PTY Aprete el botón de FUNCTION para seleccionar el m odo de SINTONIZADOR, aprete el botón de REPEAT/ PTY, se transm ite el PTY y aparece en seguida el tipo de program as de televisión. Cada vez cuando lo aprete, se pone una categoría de diferentes tipos de program as de televisión. Nota: si no se recibe la señal de RDS, se transmite la señal NO PTY. DE UITZENDING OPSLAAN U kunt uw 10 AM uitzending en 30 FM uitzending in het geheugen bij de afstandsbediening opslaan, daartoe kunt u direct naar uw gewenste uitzending luisteren zonder de uitzendingen opzoeken. 1. Instel dit apparaat op de stand TUNER (Opzoeken). 2. Druk op de knop BAND (golf) om de golfzone (AM of FM) uit te kiezen. Zoek de uitzending op. 3. Druk de knop MEMORY (geheugen) op om MEMORY (geheugen) op de weergave verschijnen. Druk daarna op de knop M UP (vorige opslaan) of M DOWN (volgende opslaan) om het eerste gewenste uitzending uit te kiezen. 4. Druk weer op de knop MEMORY geheugen om het op te slaan. 5. Met het zelfde m anier zoals stap (3) en (4) zoek andere uitzending op met alle gewenste uitzending. Het kan m axim aal voor 40 uitzending opslaan (10 AM uitzending en 30 FM uitzending). 6. Druk de knop M UP (vorige opslaan) of M DOWN (volgende opslaan) om het gewenste uitzending af te luisteren. DE CASSETTERECORDER GEBRUIKEN Le t o p : Klap voor gebruik van de cassetterecorder het deksel aan de voorkant van de installatie omlaag dat de bedieningsknoppen afschermt. UITLEG VAN DE KNOPPEN D-3 RECORD (OPNAME) - Druk hierop om opnames te maken van de radio of cd-speler. PLAY (AFSPELEN) - Druk hierop om cassettes af te spelen. REW IN D ( ACH TERU ITSPOELEN ) - Als u vanuit stilstand hierop drukt, spoelt de tape terug naar het begin. F.FW D ( VOORU ITSPOELEN) - Als u vanuit stilstand hierop drukt, spoelt de tape snel naar het eind. STOP/ EJ. ( STOPPEN / U ITW ERPEN ) - Druk hierop om de huidige tapeactiviteit te stoppen of om het cassettecompartiment te openen wanneer er geen knoppen actief zijn. PAUSE - Druk hierop om het afspelen van de tape of het opnem en te onderbreken. Druk nogmaals om het afspelen van de tape of het opnemen te hervatten. LUISTEREN NAAR CASSETTES 1. Zet de FUNCTIE-schakelaar op de CASSETTE-stand (TAPE), op het scherm kom t dan TAPE te staan. 2. Klap het deksel van de bedieningsknoppen weg en druk op de STOP/UITWERP-knop om het deurtje van het cassette-compartiment te openen. 3. Plaats een cassette in het com partim ent m et de openingen naar beneden en de volle spoel links. 4. Sluit het deurtje van de cassetterecorder. 5. Druk op de knop voor VOORUIT/ ACHTERUIT SPOELEN om naar de gewenste passage op de cassette te gaan. 6. Druk op de AFSPELEN-knop om het afspelen van de cassette te starten. 7. Stel met de volumeknop het gewenste geluidsniveau in. AUTOMATISCHE STOP FUNCTIE Wanneer de cassettespeler aan het afspelen of opnemen is, en het einde van de tape wordt bereikt, schakelt het apparaat zichzelf autom atisch uit en gaan alle knoppen terug naar de uitstand. HET RADIOGELUID OPNEMEN 1. Plaats een cassette in de cassetterecorder en sluit het deurtje. 2. Stem af op de gewenste radiozender door op de knop voor AFSTEMMEN HOGER/ LAGER te drukken. 3. Druk de OPNAME-knop in om te beginnen met opnemen. Tegelijk met de OPNAME-knop wordt ook de AFSPELEN-knop ingedrukt. 4. Druk op de STOP/UITWERP-knop om het opnemen te stoppen. 5. Om de opname te beluisteren, drukt u op de ACHTERUITSPOELKNOP en spoelt u de cassette terug naar het begin van de opname. Zie vervolgens de instructies voor het LUISTEREN NAAR CASSETTES. LET OP: EEN OGENBLIK PAUZEREN Als u de PAUZE-knop op de cassettespeler gebruikt in plaats van STOPPEN/ UITWERPEN om een ogenblik de opname te onderbreken, krijgt u een veel betere opname. TIPS VOOR HET OPNEMEN VAN DE RADIO Om het opnemen tijdelijk te onderbreken, drukt u op de PAUZE-knop op de cassettespeler. Druk nogmaals op de PAUZE knop om het opnemen te hervatten. OPNEMEN VAN EEN CD/MP3-disc D-4 1. 2. 3. 4. Plaats een lege cassette in de cassettespeler. Zet de FUNCTIE-schakelaar in de stand CD/MP3. Plaats een disc en selecteer het nummer dat u wilt opnemen. Druk op de AFSPELEN/ PAUZE-knop van de CD-speler om het afspelen te starten. Druk op OPNAME en de knop AFSPELEN zal autom atisch worden geactiveerd om te beginnen m et opnemen. 5. Druk op de PAUZE-toets om de opnam e te onderbreken of te bewerken. Druk nogm aals op deze knop om het opnemen te hervatten. 6. Druk op STOPPEN/UITWERPEN om de opname te beëindigen. 7. Als u wilt horen wat u hebt opgenomen drukt u op ACHTERUITSPOELEN tot het begin van de opname en volgt u de instructies bij AFSPELEN VAN EEN CASSETTEBANDJE. KAART-USB OPNAME 1. S ...