ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS LCD-tv Plasma-tv GEBRUIKSAANWIJZING LCD-tv-modellen 26LC2R* 27LC2R* 32LC2R* 32LC25R* 26LC3R* 32LC3R* 32LX2R* 32LE2R* 37LE2R* 42LE2R* Plasma-tv-modellen 42PC1RV* 42PC3RV* 42PC3RA* ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS ÏÏËÓÈο Lees de bijgevoegde Information Manual (informatiehandleiding) voordat u deze handleiding leest en uw apparaat bedient. Noteer het modelnummer en het serienummer van het toestel. Zie hiervoor het etiket op het achterpaneel en meld deze informatie aan uw dealer bij elk verzoek om onderhoud. ACCESSOIRES ACCESSOIRES Controleer of de volgende accessoires bij uw tv zijn geleverd. Als er iets ontbreekt, neemt u contact op met de dealer waar u het product hebt gekocht. INPU AR C PI P PR PU TV T T PO W IN ER TV TE XT PI P PIP PR + DV D SIZ E POSTI PIP VC R ON INP UT EX IT LI ST M EN U I/I I Owner's Manual * TI M E RE ? VE AL OK SL EE P VO L Q.V IEW 1 4 7 8 0 FAV INDE X MU TE PR 2 5 6 9 3 Gebruikershandleiding batterijen Afstandsbediening Netsnoer V o o r 4 2 P C 1 R V* , 4 2 P C 3 R V* , 4 2 P C 3 R A* 2 muurhaakjes 2 oogbouten 2 bouten voor steunmontage zie pagina 12 Deze functie is niet op alle modellen beschikbaar. V o o r 2 6 L C 2 R* , 2 7 L C 2 R* , 3 2 L C 2 R* , 3 2 L C 2 5 R* , 2 6 L C 3 R* , 3 2 L C 3 R* , 3 2 L X 2 R* , 3 2 L E 2 R* , 3 7 L E 2 R* , 4 2 L E 2 R* A l l e e n 2 6 L C 3 R* , 3 2 L C 2 R* , 3 2 L C 2 5 R* 26LC2R*, 27LC2R*, 32LC2R*, 32LC25R*, 32LE2R*, 37LE2R*, 42LE2R* 2 tv-beugels 2 muurhaakjes Kabelhouder Bundel de kabels met behulp van de kabelhouder. 4 bouten voor steunmontage Kabelmanager 26LC3R*, 3 2 L C 3 R * 2 bouten Kabelmanager 1 INHOUD ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 INLEIDING Bediening/aansluitopties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9 Toetsfuncties van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . .1 1-12 Batterijen plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 TV-MENU Schermmenu's selecteren en aanpassen Tv-stations instellen Automatisch programma's zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Handmatig programma's zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Fijnafstemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Naam aan zender toewijzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Programma bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Favoriet programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Programmalijst opvragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Opties van het menu Picture (Beeld) PSM (Picture Status Memory, geheugen beeldstatus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Beeld instellen (PSM - gebruikersoptie) . . . . . . . .45 CSM (Color Status Memory, geheugen kleurstatus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Handmatige kleurtemperatuurregeling (CSM - gebruikersoptie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 -functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 GEAVANCEERD-BIOSCOOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 GEAVANCEERD-ZWART NIVEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Resetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Opties van het menu Sound (Geluid) SSM (Sound Status Memory, geheugen audiostatus) . .52 Geluidsfrequentie-instelling (SSM - gebruikersoptie) . . .53 AVL (Auto Volume Leveler, automatische volumeregeling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Balansinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Luidspreker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Stereo/Dual-ontvangst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 NICAM-ontvangst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Geluidsweergaveselectie luidsprekers . . . . . . . . . . . . .58 Opties van het menu Time (Tijd) Klok instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 On/Off Time (Tijd Aan/Uit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Auto Sleep (Automatische slaapstand) . . . . . . . . . .61 Sleep timer (Slaaptimer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Opties van het menu Special (Extra) Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 ISM Methode (Image Sticking Minimization) .63 Lage spanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 XD Demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 . . . . . . . . . . . . . . . .36 INHOUD INSTALLATIE Installatie van de steun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14 Basisaansluiting/De kabelmanager verwijderen . .15-16 Bevestiging van het product aan de wand om omvallen van het toestel te voorkomen . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 AANSLUITINGEN EN SETUP Aansluiting antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Videorecorder instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-22 Aansluiting externe av-bron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Dvd aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25 STB (SET-TOP BOX) AANSLUITEN . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27 Pc aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29 De tv inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31 SPECIALE FUNCTIES PIP (Picture-In-Picture) PIP bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Zenderselectie voor subbeeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Ingangsselectie voor subbeeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Aanpassing van de grootte van het subbeeld (alleen in de PIP-modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Het subbeeld verplaatsen (alleen in de PIP-modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Teletekst In-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 SIMPLE-tekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 TOP-tekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 FASTEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Speciale teletekstfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 2 TV-MENU Opties van het menu Screen (Scherm) Automatisch Configureren (alleen in de modus RGB [PC]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Handmatig configureren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Beeldformaat instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68-69 Modus Wide VGA/XGA selecteren . . . . . . . . . . . . . . . .69 Initialiseren (de oorspronkelijke fabrieksinstellingen herstellen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 INHOUD BIJLAGE De afstandsbediening programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Programmeringscode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71-72 Controlelijst bij problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73-74 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Specificaties van het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-77 3 INLEIDING BEDIENING Dit is een voorpaneel van tv-model 42PC1RV*. I Dit is een vereenvoudigde weergave van een voorpaneel. Wat u hier ziet, kan enigszins afwijken van hoe uw tv er in werkelijkheid uitziet. INLEIDING Bediening op het voorpaneel INPUT MENU OK VOL PR Inschakel-/stand-by-indicatie · Is rood als de tv op stand-by staat. · Verlicht wit wanneer de reeks wordt ingeschakeld. INPUT MENU OK VOL INPUT MENU OK VOL PR Knop INPUT (ingang) In-/uitschakel knop Knop OK Programma-knoppen Volume-knoppen Knop MENU 4 Dit is een voorpaneel van tv-model 42PC3RV*, 42PC3RA*. I Dit is een vereenvoudigde weergave van een voorpaneel. Wat u hier ziet, kan enigszins afwijken van hoe uw tv er in werkelijkheid uitziet. INLEIDING Bediening op het voorpaneel PR Programma-knoppen VOL Volume-knoppen OK Knop OK MENU Knop MENU INPUT Knop INPUT(ingang) In-/uitschakel knop Sensor afstandsbediening Inschakel-/stand-by-indicatie · Is rood als de tv op stand-by staat. · Verlicht wit wanneer de reeks wordt ingeschakeld. 5 INLEIDING AANSLUITOPTIE Dit is een achterpaneel van tv-modellen 42PC1RV*, 42PC3RV* en 42PC3RA*. Aansluitpaneel achterzijde Alleen 42PC1RV* AV IN 4 INLEIDING 1 AV 1 AV 2 COMPONENT IN RGB IN (PC/DTV) R AUDIO L/MONO AUDIO-ingang Er zijn aansluitingen waarmee u stereogeluid van een extern apparaat kunt beluisteren. VIDEO-ingang Hierop sluit u het videosignaal van een extern apparaat aan. 6 VIDEO 2 3 4 5 AC IN HDMI IN VIDEO AUDIO UDIO REMOTE AUDIO IN CONTROL IN (RGB) VARIABLE AUDIO OUT AV IN 3 ANTENNA IN (MONO) S-VIDEO VIDEO AUDIO UDIO RS-232C IN (CONTROL & SERVICE) 7 8 9 10 1 1 1 Euro-scartaansluiting (AV1/AV2) Sluit scartingang of -uitgang van een extern apparaat aan op deze aansluitingen. Component-ingang Sluit een componentapparaat voor video/audio aan op deze aansluitingen. 7 S-Video-ingang Sluit S-Video out van een S-VIDEO-apparaat aan. Audio/video-ingang Sluit de audio/video-uitgang van een extern apparaat aan op deze aansluitingen. RS-232C-ingang (BEDIENING/SERVICE) Verbind de seriële poort van de bedieningsapparaten met de RS-232C-aansluiting. Variabele audio-uitgang Sluit een externe versterker aan of breid uw surround sound systeem uit met een subwoofer. Antenne-ingang Sluit hier de antenne aan. 8 2 9 3 Aansluiting voor afstandsbediening Sluit hier uw afstandsbediening met draad aan. RGB/Audio-ingang Sluit de monitoruitgang van een pc aan op de desbetreffende ingang. HDMI-aansluiting Sluit een HDMI-signaal op de HDMI-aansluiting aan met een HDMI-kabel. Aansluiting voedingskabel Deze tv werkt op netvoeding (wisselstroom). Het voltage wordt aangegeven op de pagina met de specificaties. Probeer nooit de tv aan te sluiten op gelijkstroom. 10 4 5 1 1 6 6 BEDIENING Dit is een voorpaneel van tv's van de tv-modellen 26LC2R*, 26LC3R*, 27LC2R*, 32LC2R*, 32LC25R*, 32LC3R*, 32LE2R*, 37LE2R*, 42LE2R*. I Dit is een vereenvoudigde weergave van een voorpaneel. Wat u hier ziet, kan enigszins afwijken van hoe uw tv er in werkelijkheid uitziet. Bediening op het voorpaneel INLEIDING 26LC2R*, 27LC2R*, 32LC2R*, 32LC25R*, 32LE2R*, 37LE2R*, 42LE2R* R PR Programma-knoppen Sensor afstandsbediening VOL Volume-knoppen Inschakel-/stand-by-indicatie · Is rood als de tv op stand-by staat. · Verlicht wit wanneer de reeks wordt ingeschakeld. OK MENU Knop OK Knop MENU Knop INPUT(ingang) In-/uitschakel knop 26LC3R*, 32LC3R* INPUT /I R Sensor afstandsbediening Inschakel-/stand-by-indicatie · Is rood als de tv op stand-by staat. · Verlicht wit wanneer de reeks wordt ingeschakeld. 7 INLEIDING BEDIENING Dit is een voorpaneel van tv-model 32LX2R*. I Dit is een vereenvoudigde weergave van een voorpaneel. Wat u hier ziet, kan enigszins afwijken van hoe uw tv er in werkelijkheid uitziet. Bediening op het voorpaneel INLEIDING Sensor afstandsbediening Inschakel-/stand-by-indicatie · Is rood als de tv op stand-by staat. · Verlicht wit wanneer de reeks wordt ingeschakeld. PR PR VOL VOL OK OK MENU INPUT INPUT ON/OFF ON/OFF MENU Knop OK Programma-knoppen Volume-knoppen Knop MENU In-/uitschakel knop Knop INPUT(ingang) 8 AANSLUITOPTIE Dit is een achterpaneel van tv-model 26LC2R*, 26LC3R*, 27LC2R*. Aansluitpaneel achterzijde 26LC2R* 27LC2R* R INLEIDING 26LC3R* AUDIO-ingang Er zijn aansluitingen waarmee u stereogeluid van een extern apparaat kunt beluisteren. VIDEO-ingang Hierop sluit u het videosignaal van een extern apparaat aan. R L/MONO AV IN 4 ANTENNA IN AUDIO VIDEO L/MONO AC IN AV IN 4 1 2 3 4 5 6 AC IN COMPONENT IN RGB IN (PC/DTV) ...