Gebruiksaanwijzing DCS 430 DCS 431 DCS 4300i DCS 520 DCS 5200i Belangrijk: Lees voor de eerste inbedrijfname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht! Gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren! 1 Hartelijk dank voor uw vertrouwen ! Wij feliciteren u met uw nieuwe MAKITA motorzaag en hopen, dat u met deze moderne machine tevreden zult zijn. De MAKITA motorzagen zijn bijzonder lichte, gemakkelijk hanteerbare motorzagen met groot vermogen, een gunstig vermogensgewicht en een breed, op de praktijk aangepast nuttig toerentalbereik. De met Nikasil ommantelde cylinder van lange levensduur en de robuuste metalen krukaskast van persgietmagnesium met een solide, gemakkelijk te hanteren zaaggeleiderbevestiging en een solide getande metaalbeugel staan garant voor een hoge gebruikswaarde van de machine. De automatische kettingsmering met een hoeveelheidsregelbare oliepomp, een onderhoudsvrije elektronische ontsteking, het gezondheidsbeschermende antitrilsysteem en de ergonomische vormgeving van grepen en bedieningselementen zorgen voor bediencomfort en praktisch onvermoeiend werken met de zaag. De veiligheidsuitrusting van de MAKITA motorzagen is op de nieuwste stand van de techniek en vervult alle nationale en internationale veiligheidsvoorschriften. Zij omvat handbeschermers aan de beide grepen, een gasafsperknop, een kettingvangbout, een veiligheidszaagketting en een kettingrem, die niet alleen met de hand in werking kan worden gesteld, maar die ook, bij zaaggeleidingsterugslag (kickback), automatisch door een vertragingsmechanisme in werking wordt gesteld. In het apparaat zijn volgende octrooirechten in de praktijk gebracht: US 4465440, US 5411382, EP 0236858, EP 0560201, GBM 8710075, GBM 8809928, GBM 9203378, GBM 29616652. Om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen en optimaal functioneren en optimale beschikbaarheid van uw nieuwe motorkettingzaag te garanderen, verzoeken wij u het volgende: Leest u voor de eerste ingebruikname van de motorzaag deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem beslist alle veiligheidsvoorschriften in acht! Nietinachtneming kan levensgevaarlijke verwondingen veroorzaken! Inhoudsopgave bladzijde EU-conformiteitsverklaring ............................................... 2 Verpakking .......................................................................... 2 Omvang van de levering .................................................... 3 Symbolen ............................................................................. 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ....................................... 4 Algemene voorschriften .................................................. 4 Persoonlijke beschermingsuitrusting .............................. 4 Brandstoffen / Tanken .................................................... 5 Inbedrijfname .................................................................. 5 Terugslag (Kickback) ...................................................... 6 Werkomstandigheden en -technieken ........................ 6-7 Transport en opslag ........................................................ 8 Onderhoud ...................................................................... 8 Eerste Hulp ..................................................................... 8 Technische specificaties ................................................... 9 Benaming van de onderdelen ........................................... 9 INBEDRIJFNAME .............................................................. 10 Montage van de zaaggeleiding en zaagketting ...... 10-11 Zaagketting spannen .................................................... 11 Kettingrem ..................................................................... 11 Brandstoffen / Tanken ............................................ 12-13 Kettingsmering afstellen ............................................... 13 Motor starten ................................................................. 14 Koudstart ....................................................................... 14 Warmstart ...................................................................... 14 Starten onder bijzondere omstandigheden .................. 14 Afzetten van de motor ................................................... 14 Kettingrem controleren ................................................. 15 Kettingsmering controleren ........................................... 15 Carburator afstellen ......................................................... 15 Gebruik in de winter ......................................................... 16 ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN ............................... 16 Zaagketting slijpen .................................................. 16-17 Zaaggeleider reinigen ................................................... 17 Reinigen van de remband en van de kettingwielbinnenruimte .................................... 18 Nieuwe zaagketting ....................................................... 18 Benzine filter vervangen ............................................... 18 Luchtfilter schoonmaken ............................................... 19 Bougie vervangen ......................................................... 19 Startkabel vervangen .................................................... 20 Terughaalveer vervangen ............................................. 20 Ventilatorhuis monteren ................................................ 20 Periodieke onderhouds- en reingingsvoorschriften ...... 21 WERKPLAATSSERVICE, RESERVE-ONDERDELEN EN GARANTIE ................ 21-22 Storingzoeken ................................................................... 22 Uittreksel uit de reserve-onderdeellijst .......................... 23 Accessoires ................................................................... 23 Lijst van service-adressen (zie bijlage) EU-conformiteitsverklaring De ondergetekenden Junzo Asada en Rainer Bergfeld gemachtigd door DOLMAR GmbH, verklaren hiermede, dat de apparaten van het merk MAKITA, Type: EU-modelkeuringsattest Nr.: DCS 430, 431 (032) K-EG 202 DCS 4300i (020) K-EG 203 DCS 520 (026) K-EG 204 DCS 5200i (027) K-EG 205 vervaardigd door DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de desbetreffende, EU-richtlijnen voldoen: EU-machinerichtlijn 98/37/ EG, EU-EMV-richtlijn 89/336/ EEG (gewijzigd door 91/263 EWG, 92/31 EEG en 93/68 EEG), Geluidsemissie 2000/14/EG. Ter vakkundige realisering van de in deze EU-richtlijnen vervatte eisen zijn doorslaggevend de volgende normen als grondslag genomen: EN 608, CISPR 12, EN 50082-1, DIN VDE 0879 T1. Het conformiteitsbeoordelingsprocédé 2000/14/EG is volgens appendix V doorgevoerd. Het gemeten peil van geluidsniveau (Lwa) bedraagt 112 dB(A). Het gegarandeerde peil van geluidsniveau (Ld) is 113 dB(A). De EU-bouwmodelkeuring conform 98/37/EG geschiedde door: DPLF (Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik), Prüf- und Zertifizierungsstelle, Weißensteinstraße 70/72, D-34131 Kassel. Hambug, 1.12. 2001, voor DOLMAR GmbH Verpakking Uw MAKITA motorzaag is ter bescherming tegen transportschades in een karton verpakt. Karton is een grondstof en is als zodanig geschikt voor hergebruik, of kan in de grondstofkringloop (oudpapierverwerking) terug-gebracht worden. RE Y Junzo Asada Directeur 2 Rainer Bergfeld Directeur Omvang van de levering 2 4 3 1 5 Motorkettingzaag 6 7 Zaaggeleider Zaagketting Beschermkap zaaggeleider Combisleutel Schroevedraaier voor het instellen van de carburator (alleen bij DCS 4300i, DCS 5200i) 7. Haakseschroevendraaier 8. Gebruiksaanwijzing (niet afgebeeld) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Indien een van de hier afgebeelde onderdelen bij de levering ontbreekt, wendt u zich dan tot uw verkoper! Symbolen Op de machine en bij het lezen van de gebruiksaanwijzing treft u de volgende symbolen aan: Gebruiksaanwijzing lezen en de waarschuwings- en veiligheidsaanwijzingen opvolgen! Beschermende handschoenen! Bijzondere attentie! Kettingrem Attentie, terugslag (Kickback)! Verboden! Veiligheidshelm, ogen- en gehoorbescherming dragen! Brandstofmengsel (mengsmering) Roken verboden! Carburatorafstelling Zaagkettingolie Geen open vuur! Gebruik in de winter Start/stop (I/O) schakelaar 2 1 Eerste hulp Het startventiel indrukken Motor starten Recycling Chokehendel RE Y STOP Motor uitzetten! CE-norm 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene voorschriften Om een veilig gebruik te garanderen moet degene die het apparaat bedient altijd deze gebruiksaanwijzing te lezen, om zich met de werking ervan vertrouwd te maken. Onvoldoende geïnstrueerde gebruikers kunnen zichzelf en anderen door ondeskundig gebruik in gevaar brengen. De motorkettingzaag alleen uitlenen aan personen met ervaring in het gebruik van een motorkettingzaag. De gebruiksaanwijzing dient daarbij overhandigd te worden. Nieuwe gebruikers moeten zich door de verkoper laten instrueren, of een wettelijk erkende opleiding volgen, om vertrouwd teraken met het zagen met een motorkettingzaag. Kinderen en jeugdige personen onder 18 jaar mogen de motorkettingzaag niet gebruiken. Voor jeugdigen boven 16 jaar geldt dit verbod niet als zij in het kader van hun opleiding onder toezicht staan van een vakman. Het werken met de motorkettingzaag vereist een hoge mate van concentratie. Werk alleen in goede lichamelijke conditie. Ook vermoeidheid kan onoplettendheid tot gevolg hebben. Van begin tot eind van werkzaamheden is een zeer goede concentratie vereist. Voer alle werkzaamheden rustig en zorgvuldig uit. De gebruiker is verantwoordelijk ten opzichte van derden. Nooit onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen werken. Bij het werken in gemakkelijk ontbrandbare begroeiing en bij droogte moet een brandblusser bij de hand zijn. 2 1 - - - - - Persoonlijke beschermingsuitrusting Om bij het zagen verwondingen aan hoofd, ogen, handen of voeten en schade aan het gehoor te vermijden moet de hierna omschreven beschermende uitrusting en beschermende kleding gedragen worden. De kleding moet doelmatig zijn, d.w.z. goed aansluitend, maar mag niet hinderen. Draag geen sieraden of kleding waarmee u achter takken of struiken kunt blijven haken. Bij lang haar een haarnet dragen. Bij alle werkzaamheden in het bos dient een veiligheidshelm (1) te worden gedragen, voor bescherming tegen vallende takken. De veiligheidshelm moet regelmatig op beschadigingen gecontroleerd worden en moet na maximaal 5 jaar vervangen worden. Alleen goedgekeurde helmen gebruiken. De gezichtsbeschermer (2) van de helm (alternatief: veiligheidsbril) beschermt tegen wegspattende zaagspaanders en houtsplinters. Om verwondingen aan de ogen te voorkomen moet bij het werken met de motorkettingzaag altijd oogbescherming resp. gezichtsbescherming gedragen worden. Om gehoorschade te voorkomen moet geschikte persoonlijke gehoorbescherming gedragen worden. (Oorbeschermers (3), oordopjes, oorwatten etc.) Octaafbandanalyse op aanvraag. De bosbouw-veiligheidsjas (4) heeft signaalrode schouderpassen, is comfortabel in het dragen en gemakkelijk in onderhoud. De bosbouw-veiligheidsbroek (5) bestaat uit 22 lagen nylonweefsel en beschermt tegen snijwonden. Het gebruik ervan wordt dringend aanbevolen. Werkhandschoenen (6) van een zware kwaliteit leer behoren tot de voorgeschreven uitrusting en moeten bij het werken met de motorkettingzaag altijd gedragen worden. Bij het werken met de motorkettingzaag moeten veiligheidsschoenen of veiligheidslaarzen (7) met profielzool, stalen neus en beenbeschermers gedragen worden. Veiligheidsschoeisel met een beschermende inleg biedt bescherming tegen snijverwondingen en zorgen ervoor dat men stabiel staat. - - 1 3 - 2 3 - - - - 4 7 5 4 - 6 4 Brandstoffen/tanken Bij het aftanken van de motorkettingzaag moet de motor worden uitgezet. Roken en iedere vorm van open vuur zijn niet toegestaan (5). Laat de motor afkoelen alvorens te tanken. Brandstoffen kunnen oplosmiddelachtige substanties bevatten. Huid- en oogcontact met mineraalolieprodukten vermijden. Draag bij het aftanken handschoenen. Vervang en reinig beschermende kleding regelmatig. Adem de brandstofdampen niet in. Het inademen van motorbrandstofdampen kan lichamelijk letsel veroorzaken. Mors geen brandstof of kettingolie. Als er toch brandstof of olie gemorst is moet de motorkettingzaag direct schoongemaakt worden. Zorg dat er geen brandstof op uw kleding terechtkomt. Als dat toch gebeurt kleedt u dan direct om. Let erop dat er geen brandstof of kettingolie in de grond wegloopt (bescherming van het milieu). Leg iets op de grond ter bescherming. Tank niet in afgesloten ruimten. Brandstofdampen verzamelen zich op de bodem (explosiegevaar). Sluit de tankdoppen van brandstof- en olietank goed. Start de motorkettingzaag niet op dezelfde plek als waar u getankt heeft (tenminste 3 meter verwijderd van de tankplaats) (6). Brandstof is niet onbeperkt houdbaar. Koop niet meer dan u binnen een redelijke tijd zult gebruiken. Vervoer en bewaar br ...