NEDERLANDS In deze handleiding wordt de werking beschreven van de M342i mobiele telefoon. Uitgave 1, 2004. © Melco Mobile Communications Europe S.A., 2004 Hoewel alles in het werk is gesteld om de informatie in deze handleiding zo nauwkeurig mogelijk te maken, behoudt Melco Mobile Communications Europe S.A zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen en wijzigingen aan het in deze handleiding beschreven product en/of de handleiding zelf aan te brengen. JavaTM en alle handelsmerker en logo's die JavaTM bevatten zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerker van Sun Microsystems, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen. Melco Mobile Communications Europe S.A. maakt deel uit van Mitsubishi Group. INHOUDSOPGAVE Pagina 4 Inleiding SAR _______________________________________ Verklaring van conformiteit _____________________ Algemene veiligheid __________________________ Veiligheid in de auto __________________________ Noodoproepen _______________________________ Zorg en onderhoud ___________________________ AC/DC-adapterlader __________________________ Batterijgebruik _______________________________ PC-kabel ___________________________________ Uw verantwoordelijkheid _______________________ Beveiligingscodes ____________________________ Verwijderen van de verpakking __________________ Gebruik van deze handleiding Vóór u begint Voorbereiding van de telefoon __________________ 11 Basishandelingen ___________________________ 11 Pagina 14 Bureauhulp Agenda ___________________________________ Rekenmachine ______________________________ Wisselkoers omzetten ________________________ Alarmklok __________________________________ Infraroodpoort ______________________________ De mobiel gebruiken als een modem ____________ Pagina 20 SMS Een ontvangen SMS-bericht lezen ______________ Opgeslagen SMS-berichten lezen _______________ Berichten verplaatsen naar SIM ________________ Berichten doorsturen _________________________ Geluidssignalen activeren of deactiveren _________ Voorbereiding van uw telefoon voor verzending van SMS berichten _________________________ Tekst invoeren ______________________________ Een standaardtekst maken ____________________ Een tekstmodel bewerken _____________________ Een nieuw SMS-bericht verzenden ______________ Handtekening ______________________________ Verzonden berichten in het Postvak Uit en de SIM-mappen ___________________________ Statusverzoek ______________________________ Geheugengebruik ___________________________ Broadcast - cell broadcast (CB)-berichten _________ Pagina 28 Gespreksinfo Overzicht gesprekken ________________________ Gespreksduur ______________________________ Gesprekskosten - beheer _____________________ Opgenomen gesprek _________________________ 28 28 29 31 20 20 20 21 21 21 22 24 24 24 25 25 25 26 26 14 17 17 18 18 19 4 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 Pagina 8 Pagina 11 2- Inhoudsopgave Pagina 32 Telefoonboek Namen en telefoonnummers opslaan ____________ 32 Een telefoonboek- of SIM-naamkaart bewerken ____ 34 Nummers uit het telefoonboek bekijken en bellen ___ 34 Voice dialling _______________________________ 35 Vrije ruimte in het telefoonboek _________________ 35 Een groep kaarten maken _____________________ 35 Mijn kaart __________________________________ 36 Eigen nummer(s) weergeven ___________________ 36 Vaste nummers _____________________________ 37 Exporteren _________________________________ 37 Camera Stand van de mobiele telefoon __________________ 38 Een foto nemen _____________________________ 38 Een foto aanpassen __________________________ 40 Een foto opslaan/wissen ______________________ 41 Automatische timer ___________________________ 41 Pagina 38 Pagina 42 Fun & Media box Afbeeldingen _______________________________ 42 Beltonen ___________________________________ 44 Java diensten _______________________________ 45 Spraak opnamen ____________________________ 46 Overige ____________________________________ 46 Geheugengebruik ____________________________ 47 Pagina 48 Pagina 48 Pagina 49 Kalender Netwerkdiensten i-mode Gebruikersinterface __________________________ 49 i-mode menu _______________________________ 49 i-mode ____________________________________ 50 E-mailsysteem ______________________________ 53 Instellingen van het e-mailsysteem ______________ 57 Snelle toegang tot de i-mode basisfuncties ________ 58 Pagina 60 Instellingen Geluid _____________________________________ 60 Scherm ____________________________________ 61 Toetsen ___________________________________ 62 Voicemail __________________________________ 63 Telefooninstellingen __________________________ 63 GSM-diensten ______________________________ 65 Beveiligingsfuncties __________________________ 69 Bijlage Woordenlijst ________________________________ 72 Problemen oplossen __________________________ 73 Foutmeldingen ______________________________ 74 Garantie ___________________________________ 76 Pagina 72 Pagina 77 Pagina 79 Index Aantekeningen 3- Inhoudsopgave INLEIDING de aankoop van de M342i mobiele telefoon DCS). De in deze D edankt voor beschreven telefoon is goedgekeurd voor alle (GSM,900/1800-netwerken. handleiding GSM Afhankelijk van uw abonnementstype en/of uw serviceprovider is het mogelijk dat sommige berichten die op uw telefoon verschijnen, anders zijn. Deze mobiele telefoon is conform de internationale voorschriften voor zover hij wordt gebruikt in normale omstandigheden en in overeenstemming met de hieronder vermelde veiligheidsinstructies en waarschuwingen. SAR DEZE M342i-TELEFOON VOLDOET AAN DE EU-VEREISTEN VOOR BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN. Voordat een mobiele telefoon op de markt wordt gebracht, moet worden bevestigd dat hij voldoet aan de Europese R&TTE-richtlijn(1999/5/EC). Eén essentiële vereiste van deze richtlijn is de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de gebruiker en alle andere personen. Uw mobiele telefoon is een radiozender en -ontvanger. Hij is ontworpen en gefabriceerd om de limieten voor blootstelling aan radiofrequentie-energie (RF), aanbevolen door de Raad van de Europese Unie, niet te overschrijden1. Deze grenswaarden zijn een onderdeel van een omvangrijk pakket richtlijnen en vormen de toegestane niveaus van RF-energie voor de algehele bevolking. De richtlijnen zijn ontwikkeld door onafhankelijke wetenschappelijke organisaties aan de hand van een regelmatige en grondige beoordeling van wetenschappelijke studies. Bij het bepalen van deze grenswaarden is rekening gehouden met een aanzienlijke veiligheidsmarge, bedoeld om ieders veiligheid, ongeacht leeftijd en gezondheid, te garanderen. De norm voor de blootstelling betreffende mobiele telefoons (CENELEC-norm EN 50360: 2001) hanteert een maateenheid die de Specific Absorption Rate of SAR wordt genoemd. De SAR-grenswaarde2, aanbevolen door de Raad van de Europese Unie, bedraagt 2,0 W/kg. Tests voor SAR zijn uitgevoerd met standaardwerkingsposities (ten aanzien van de CENELECnorm EN 50361: 2001) waarbij de telefoon met het hoogst verklaarde energieniveau signalen verzendt in alle geteste frequentiebanden3. Hoewel de SAR is vastgesteld op het hoogst verklaarde energieniveau, ligt het werkelijke SAR-niveau van de telefoon tijdens zijn werking ver onder de maximumwaarde. Dat komt doordat de telefoon is ontworpen om te werken op meerdere energieniveau's en daarom alleen de energie gebruikt die nodig is om het netwerk te bereiken. Over het algemeen geldt dat het zendvermogen lager is naarmate u de antenne van een basisstation nadert. De hoogste SAR-waarde van dit M342i-model gemeten overeenkomstig de norm bedraagt 0,795 W/kg. Hoewel er verschillen kunnen zijn tussen de SAR-niveaus van verschillende telefoons en op verschillende plaatsen, voldoen alle toestellen aan de EU-vereisten voor blootstelling aan RF. Aanvullende informatie van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) Individuen: De huidige wetenschappelijke informatie wijst niet op een behoefte aan enige speciale voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van mobiele telefoons. Als mensen bezorgd zijn, kunnen zij ervoor kiezen hun blootstelling aan RF-velden of die van hun kinderen te beperken door de duur van de telefoongesprekken te beperken of `handsfree'-toestellen te gebruiken om de mobiele telefoon uit de buurt van het hoofd en het lichaam te houden. Voorwerpen die RF-velden absorberen: Er is geen wetenschappelijk gefundeerde reden om mobiele telefoons te voorzien van een hoesje of iets anders dat RF-velden absorbeert. Op gezondheidsgronden is het gebruik ervan onnodig en van veel dit soort voorwerpen is niet 1. Europese aanbeveling 1999/519/EC 2. De SAR-grenswaarde voor mobiele telefoons die door het publiek worden gebruikt, bedraagt 2,0 watt/ kilogram (W/kg) gemiddeld over tien gram lichaamsweefsel. De grenswaarde heeft een aanzienlijke veiligheidsmarge om de bevolking extra te beschermen en om rekening te houden met alle meetafwijkingen. 3. Het maximumniveau van door GSM uitgezonden energie is 250 mW bij 900 MHz en 125 mW bij 1800 MHz volgens de GSM-norm. 4- Inleiding bewezen dat zij effectief de blootstelling aan RF-velden verminderen. Bron: WHO Informatieblad 193, juni 2000. WHO: www.who.int/peh-emf. Er is een aantal onafhankelijke informatiebronnen beschikbaar voor gebruikers, waaronder: Royal Society of Canada: www.rsc.ca De International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP): www.icnirp.de De US Food and Drug Administration: www.fda.gov/cellphones/ De Wereldgezondheidsorganisatie: www.who.int/emf Melco Mobile Communications Europe S.A. behoort tot het MMF, een internationaal genootschap van fabrikanten van radioapparatuur. Het MMF verschaft informatie zoals deze in overeenstemming met het doel om industriële posities te ontwikkelen en te presenteren aan onafhankelijke onderzoeksorganisaties, de overheid en andere onderzoeksinstanties. Mobile Manufacturers Forum Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers B-1030 Brussel België www.mmfai.org Verklaring van conformiteit Hierbij verklaart Melco Mobile Communications Europe S.A. dat deze M342i (VGM07B) voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorzieningen zoals omschreven in de Europese richtlijn 1999/5/EC. Op onze website kan u de volledige Verklaring van conformiteit vinden: http://www.mitsubishi-telecom.com Algemene veiligheid Het is belangrijk enkele speciale regels te volgen voor het gebruik van deze radioapparatuur, voornamelijk in verband met mogelijke radiofrequentie-interferentie. Volg de onderstaande veiligheidstips zorgvuldig op. Schakel uw mobiele telefoon uit in een vliegtuig en verwijder de batterij. Het gebruik van mobiele telefoons in vliegtuigen kan de werking van het vliegtuig in gevaar brengen, storingen in het mobiele netwerk veroorzaken en is bovendien verboden. Schakel uw mobiele telefoon uit tijdens het tanken en in de buurt van ontvlambaar materiaal. Schakel uw telefoon uit in ziekenhuizen of op andere plaatsen waar medische toestellen worden gebruikt. Houd u aan de beperkingen voor het gebruik van radioapparatuur in brandstofdepots, chemische fabrieken en plaatsen waar met springstoffen wordt gewerkt. Het gebruik van uw mobiele telefoon in de nabijheid van onvoldoende beschermde persoonlijke medische apparatuur zoals gehoorapparaten en pacemakers kan mogelijk gevaar opleveren. Raadpleeg uw dokter of de fabrikant van dergelijke medische apparatuur om te controleren of het apparaat voldoende is beschermd. Ook het gebruik van uw mobiele telefoon vlak bij andere elektronische apparatuur kan interferentie veroorzaken als de apparatuur onvoldoende is beschermd. Let goed op waarschuwingssignalen en houd u aan de aanbevelingen van de fabrikant. Veiligheid in de auto Houd u aan de nationale voorschriften betreffende het gebruik van mobiele telefoons in auto's. Veiligheid op de weg gaat vóór alles! Houd altijd al uw aandacht bij het rijden. - Gebruik geen draagbaar toestel tijdens het rijden. Indien u niet beschikt over een handsfree carkit, parkeer uw auto dan op een veilige plaats alvorens uw telefoon te gebruiken. Zorg ervoor dat u volledig op de hoogte bent van de wetgeving die in uw land van kracht is met betrekking tot het gebruik van mobiele telefoons tijdens het rijden. - Indien uw mobiele telefoon niet goed in de auto is geïnstalleerd, kan hij de goede werking van de auto-elektronica, zoals ABS of airbags, verstoren. Laat de installatie altijd uitvoeren door daartoe opgeleid personeel om deze problemen te voorkomen. - Leg de telefoon niet op de passagierszetel of op een plaats waar hij kan worden weggeslingerd door plots remmen of een botsing. Gebruik altijd de houder. 5- Inleiding Noodoproepen U kunt noodoproepen plegen door het standaard Europese alarmnummer 112 te bellen, zelfs als uw telefoon geen SIM-kaart heeft. Noodoproepen kunt u zelfs doen als de telefoon door de PIN of elektronisch is vergrendeld of gesprekken zijn geblokkeerd. In sommige landen kunt u nog altijd de lokale alarmnummers gebruiken voor noodgev ...