® Learning Remote Control Owner's Manual Manuel d'Installation Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Bruksanvisning SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH HTR 3 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA [MACRO] en de bovenzijde acht DEVICE SELECTORtoetsen, waaronder één programmeerbare DEVICE SELECTOR-en één MACRO-knop. van 0 tot 10+ de OSD (On-screen Display), kanaalkeuze [CHANNEL], transport. voor [CHANNEL VOLUME].. NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited Copyright 2007, NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited 1 2 3 4 5 1 In het bovenste gedeeelte vindt u deknoppen [ON/OFF], 2 In het midden bovenaan knoppen voor [AVPS], [SPEAKER], [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] en de cijfertoetsen 3 In het midden vindt u knoppen voor het doorlopen van volume-instelling [VOLUME], [TEST] en de surround-stand. 4 Het gedeelte onder het midden vindt u knoppen voor 5 In het onderste gedeelte bevinden zich de regelknoppen HTR 3-FUNCTIES · · · · · · · 44 functietoetsen Leert maximaal 352 opdrachten Kan maximaal 44 macro's opnemen, ieder met maximaal 64 opdrachten Configureerbare punch-through Toetsverlichting met programmeerbare timeout Upgraden mogelijk de NAD-afstandsbediening Zodra de HTR 3 afstandsbediening van NAD en de NADcomponenten uit de doos zijn gehaald, kan de receiver met de HTR 3 worden bediend. Maar eigenlijk betreft het hier acht afstandsbedieningen in één. Met ieder van de acht apparaatkeuzetoetsen bovenaan de afstandsbediening kan een nieuwe "pagina" met afstandsbedieningscodes worden opgeroepen die door de overige 44 toetsen kunnen worden verzonden. U kunt de codes van ieder apparaat dat wordt bediend met een infrarood afstandsbediening, ongeacht het merk, onder ieder van deze toetsen programmeren. De meest logische manier van werken is wanneer u de codes van uw dvd-speler naar de "apparaatkeuzepagina" [DVD] programmeert, de codes van de tv naar de "pagina" [TV] enz., maar hiertoe bent u niet verplicht. U kunt opdrachten programmeren voor iedere willekeurige toets op iedere willekeurige pagina (zie "Codes van andere afstandsbedieningen leren" hieronder). De HTR 3 is al voorgeprogrammeerd met alle benodigde opdrachten voor de NAD AV-receiver op de apparaatkeuzepagina [AMP] en bevat tevens de dvd- of cd-componenten van NAD op de betreffende apparaatkeuzepagina's. Deze standaardopdrachten kunnen niet worden gewijzigd of verwijderd. Zelfs wanneer u op deze plaatsen nieuwe commando's programmeert voor de HTR 3, dan blijven de onderliggende bibliotheekopdrachten behouden. Deze kunnen op eenvoudige wijze weer NAD-component aan uw systeem toevoegt (zie "Wismodus" hieronder). worden opgeroepen indien u op een later tijdstip een Bevat voorgeprogrammeerde bibliotheek met codes voor DE HTR 3 LEREN KENNEN De HTR 3 is in twee hoofddelen verdeeld. Met de acht apparaatkeuzetoetsen bovenaan de afstandsbediening ([AMP], [DVD], [TV] etc.) worden de overige toetsen op de afstandsbediening ingesteld op een pagina met opdrachten apparaatkeuzetoets bepaalt u alleen welke component met de HTR 3 wordt bediend; deze toetsen zijn niet van invloed op de componenten. Alle overige toetsen zijn functietoetsen die regelcodes van bijna iedere infrarood afstandsbediening kunnen "leren", wat betekent dat u de codes van de apparaten (ongeacht het merk) in de HTR 3 kunt opnemen. Alle functietoetsen op de apparaatkeuzepagina [AMP] hebben betrekking op functies van de NAD-receiver. De HTR 3 kan ook veel andere NAD-componenten bedienen vanaf de pagina's [DVD], [CD], [TUNER] en [CUSTOM]. voor de bediening van een bepaalde component. Met een SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH bibliotheekopdrachten voor het bedienen van de meeste ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH · Bedient maximaal 8 apparaten Er dient hier op gewezen te worden dat bepaalde toetsen op de HTR 3 een andere functie hebben naargelang de geselecteerde apparaatkeuzepagina. De kleur van de tekst bij de apparaatkeuzetoets komt overeen met de kleur van de tekst bij de functietoetsen. De zwarte [AMP] "apparaatkeuzepagina" in het midden komt overeen met zowel de zwarte als de witte invoerkeuzelabels boven de nummertoetsen: Wanneer deze pagina actief is, worden met deze toetsen de ingangen van de AV-receiver geselecteerd. Op vergelijkbare wijze komt de paarse tekst van de pagina [DVD] overeen met de paarse tekst bij de toetsen, de groene pagina [TV] met de groene tekst, enzovoort. ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA CODES VAN ANDERE AFSTANDSbEDIENINGEN LEREN Plaats de HTR 3 recht tegenover de afstandsbediening van de bron; tussen de infraroodschermpjes van beide afstandsbedieningen moet een afstand van circa 5 cm zijn. · Leermodus activeren: Druk op de HTR 3 tegelijkertijd gedurende 3 seconden op een apparaatkeuzetoets en de toets [RES]. De leer-LED in het midden van de HTR 3 wordt groen. · · Druk op de functietoets van de HTR 3 die u een opdracht wilt laten leren; de leer-LED wordt oranje. Houd de functietoets op de afstandsbediening van de bron ingedrukt: De oranje leer-LED van de HTR 3 knippert een seconde of twee en wordt vervolgens groen. De opdracht is geleerd. · Druk nogmaals op de apparaatkeuzetoets van de HTR 3 om de leermodus af te sluiten. Indien de leer-LED niet oranje knippert, kan het zijn dat u de afstand tussen de afstandsbedieningen moet wijzigen. Indien de leer-LED rood wordt in plaats van groen, betekent dit dat de opdracht van de bron-afstandsbediening niet kon worden geleerd. Voorbeeld: "Pauzeren van dvd" leren Plaats de HTR 3 en de afstandsbediening van de dvd-speler op bovenstaand beschreven wijze tegenover elkaar. · · · Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [DVD] en [RES] ingedrukt. De leer-LED wordt groen. Druk op de pauzetoets [ ] van de HTR 3; de leer-LED wordt oranje. Houd de pauzetoets op de afstandsbediening van de dvdspeler ingedrukt. De leer-LED van de HTR 3 knippert oranje en wordt vervolgens groen. De opdracht is geleerd. · Druk nogmaals op [DVD] om de leermodus af te sluiten. bEwERKING ANNULEREN U kunt het configureren van een toets annuleren door op de actieve apparaatkeuzetoets te drukken voordat het leerproces is voltooid. De leer-LED wordt rood. PUNCH THROUGH (DOORSLAG) Met de punch through-functie van de HTR 3 kunt u een functietoets van een bepaalde apparaatkeuzepagina behouden op een andere pagina. U kunt er bijvoorbeeld voor zorgen dat u met de functie [SURR MODE] van [AMP] bijvoorbeeld nog steeds de NAD-receiver kunt bedienen terwijl de apparaatkeuzepagina voor de dvd is geactiveerd. N.B. Detoetsen[VOL]vandeHTR3zijnvoorgeprogrammeerd envooralleapparaatkeuzepagina's.Met[VOL]wordthet hoofdvolumevandeNAD-receivergeregeldongeachthet geselecteerdeapparaat.Detoetsen[SURR.],[CENTER]en[SUB] zijnookvoorgeprogrammeerdalspunchthrough-toetsen. Het instellen van een punch through is eenvoudig. In de moet worden uitgevoerd en vervolgens drukt u twee keer op de apparaattoets van het apparaat waarheen de punch through moet plaatsvinden. De status-LED wordt groen. Druk nogmaals op de apparaatkeuzetoets om de leermodus af te sluiten. Voorbeeld: Punch through van toets AMP [SURR MODE] naar de "dvd-pagina" ingedrukt. De leer-LED wordt groen. · · · Druk op [SURR MODE]. De leer-LED wordt oranje. Druk tweemaal op [AMP]. De leer-LED wordt groen. Druk nogmaals op [DVD] om de leermodus af te sluiten. · Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [DVD] en [RES] EEN OPDRACHT VAN EEN ANDERE TOETS KOPIëREN U kunt een opdracht van een HTR 3 toets naar een andere toets kopiëren. Het kopiëren van een toetsfunctie is eenvoudig. In de leermodus drukt u op de toets waarheen gekopieerd moet worden en dan drukt u op de apparaattoets van waar u wilt kopiëren (druk eerst op de apparaatkeuzetoets indien de toets zich op een andere pagina bevindt). De status-LED wordt groen. Druk nogmaals op de apparaatkeuzetoets om de leermodus af te sluiten. Voorbeeld: Kopiëren van de pauzeeropdracht van de cdpagina naar de toets AMP [ ]: · · · · Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [AMP] en [RES] ingedrukt. De leer-LED wordt groen. Druk op [ ] (pauze). De leer-LED wordt oranje. Druk op [CD ] en dan op [ ] (pauze). De leer-LED wordt groen. Druk nogmaals op [AMP] om de leermodus af te sluiten. N.B. Dekopieer-enpunchthrough-functieskomeningrote matemetelkaarovereen.Indienuechtereenopdracht kopieertenvervolgensdeorigineleopdracht(brontoets) wistofoverschrijft,blijftdeopdrachtopdetoetswaarheen werdgekopieerdongewijzigd.Indienueenpunchthrough deorigineletoetswistofoverschrijft,danwordendepunch through-functiesnavenantgewijzigd. vaneenopdrachtuitvoertenvervolgensdezeopdrachtbij MACRO-OPDRACHT Een "macro-opdracht" is een serie van twee of meer afstandsbedieningscodes die automatisch worden verzonden wanneer er op een enkele toets wordt gedrukt. U kunt een macro gebruiken om een eenvoudige opdrachtenreeks op `play'". U kunt ook een uitgebreide macro samenstellen, waarbij het hele systeem wordt ingeschakeld, een bron wordt geselecteerd, een luistermode wordt gekozen en wordt begonnen met afspelen. En dat allemaal met een enkele druk op de knop. Er kan één macro onder ieder van de functietoetsen van de HTR 3 worden opgeslagen, maar niet onder de apparaatkeuzetoetsen. N.B. Macro'sstaanlosvanhetgeselecteerdeapparaat. automatisch uit te voeren, zoals "zet de dvd-speler aan en druk SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH leermodus drukt u op de toets waarvoor een punch through MACRO'S OPNEMEN Voor het opnemen van een macro drukt u tegelijkertijd 3 seconden lang op de toets [MACRO] en de functietoets op de HTR 3 waaraan u de macro wilt toewijzen. De status-LED wordt groen. Ook de macro-toets licht op. Druk in de juiste volgorde op de functietoetsen die in de macro moeten worden opgeslagen. Vergeet niet eerst op de benodigde apparaatkeuzetoets voor iedere functie te drukken (u kunt zo vaak u wilt van apparaat veranderen tijdens het opnemen van een macro). Op deze manier kunt een macro creëren met opdrachten van meer dan een apparaatkeuzepagina. Wanneer u de gewenste opdrachtenreeks hebt ingevoerd, drukt u nogmaals op [MACRO] om de macro op te slaan. De leer-LED en de toets [MACRO] gaan uit. N.B. Iniederemacrokunnenintotaal64opdrachtenworden opgeslagen.Indienditaantalwordtoverschreden,wordt demacroautomatischopgeslagennadatde64eopdracht istoegevoegd. Voorbeeld: Een macro opnemen onder de toets [0] om de NAD-receiver in te schakelen, om de NAD DVD-speler, in te schakelen Selecteer "Input 1" (bron 1) en begin met het afspelen van het apparaat dat op bron 1 is aangesloten (zoals ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA een dvd-speler): · · Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [MACRO] en [0] (het cijfer nul) ingedrukt. De leer-LED wordt groen. Druk op [AMP], druk op [ON]; druk op [DVD], druk op [ON]; Druk op [AMP], druk op [1] (rode "DVD"), druk op [DVD] en druk op · (afspelen). De leer-LED knippert iedere keer wanneer er een stap wordt toegevoegd. Druk nogmaals op [MACRO] om de macro-opnamemodus af te sluiten. Voor het wissen van een macro voert u bovenstaande stappen uit zonder enige functies in te voeren. MACRO'S UITVOEREN Voor het uitvoeren van een macro, drukt u op [MACRO]. De toetsverlichting licht 5 seconden op. Terwijl de toets brandt, drukt u op een toets op de HTR 3 waaronder eerder een macro werd opgeslagen. De macro wordt uitgevoerd. Tijdens iedere stap die wordt uitgevoerd, knippert de "ouder" apparaatkeuzetoets even. Zodra de opdrachtenreeks is voltooid, dooft de verlichting van de toets [MACRO]. Wanneer op een andere afstandsbedieningstoets wordt gedrukt terwijl de macro wordt uitgevoerd, wordt de macro afgebroken. Vergeet niet dat u de HTR 3 zo vast moet houden dat de infrarood zender de doelcomponenten kan activeren. N.B. Wanneereenmacrowordtuitgevoerd,wordter automatischeenpauzevan1secondetussende opdrachteningelast.Indienueenpauzenodighebt vanmeerdan1secondetussenbepaaldeopdrachten, bijvoorbeeldomeencomponentdekanstegevenvolledig inteschakelen,dankuntu"lege"stappenopnemeninde macrodoordeapparaatkeuzepagina'stewijzigenzonder opdrachtfunctiesintevoeren. TIMEOUT TOETSVERLICHTING oplichttijd tussen 0-9 seconden. De standaardinstelling is 2 seconden. Voor het instellen van de timeout van de verlichting, drukt u 3 seconden lang tegelijkertijd op de toets [DISP] en een van de toetsen [0-9] op de HTR 3 afstandsbediening. De duur van de timeout wordt bepaald door de cijfertoets die u selecteert. De leer-LED knippert twee keer om de nieuwe instelling te bevestigen. Wanneer de timeout op nul wordt ingesteld, zal de verlichting helemaal niet gaan branden. N.B. Hetverlichtenvantoetsentrektdemeestestroomvan debatterijenindeHTR3.Dooreenkortetimeoutwordt delevensduurvandebatterij ...