Nl Autofocus Flitser SB-600 SB-600 (Nl) Handleiding Voor uw veiligheid Lees alstublieft de volgende veiligheidsvoorschriften aandachtig en volledig door alvorens u dit product in gebruik neemt, in het belang van een juist en veilig gebruik, en om schade aan uw Nikon product en eventueel letsel voor u zelf en anderen te voorkomen. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften samen met het product, om naslag gemakkelijk te maken voor diegenen die het product gebruiken. In deze handleiding staan de diverse veiligheidsvoorschriften aangegeven met de volgende symbolen: Veronachtzaming van de voorschriften waarbij dit WAARSCHUWING symbool vermeld staat, kan leiden tot ernstig of zelfs dodelijk letsel. en schade aan eigendommen. Veronachtzaming van de voorschriften waarbij dit symbool vermeld staat, zou kunnen leiden tot schade aan eigendommen. VOORZICHTIG i WAARSCHUWINGEN voor flitsers 1 Als er vloeistof uit een lekke batterij in uw ogen terecht komt, wast u uw ogen dan onmiddellijk uit onder stromend water en raadpleeg zo snel mogelijk een arts. Uw ogen kunnen ernstig worden aangetast als ze niet snel medisch behandeld worden. 2 Als er vloeistof uit een lekke batterij op uw huid of uw kleding terecht komt, wast u het er dan onmiddellijk af onder stromend water. Vloeistofresten die op uw huid achterblijven kunnen huidletsel veroorzaken. 3 Probeer nooit zelf de flitser te repareren of te demonteren, want dat kan leiden tot een gevaarlijke elektrische schok of defecten aan het apparaat, hetgeen letsel zou kunnen veroorzaken. 4 Als de flitser is gevallen of op een andere manier beschadigd is, raakt u dan in geen geval de inwendige metalen onderdelen aan. Dergelijke onderdelen, vooral de voedingscondensator van de fliter en de daarmee samenhangende delen, kunnen onder hoogspanning staan en zouden bij aanraking een elektrische schok kunnen veroorzaken. Maak de stroomaansluiting los of verwijder de batterijen, raak geen van de elektrische onderdelen aan, maar breng de flitser voor reparatie naar uw plaatselijke Nikon leverancier of een bevoegde onderhoudsdienst. 5 Als u oververhitting, rook of een schroeilucht bemerkt, staak dan onmiddellijk het gebruik en verwijder zo spoedig mogelijk de batterijen om te voorkomen dat het apparaat door de hitte smelt of in brand vliegt. Laat de flitser wel eerst voldoende afkoelen voordat u de batterijen verwijdert en breng het apparaat dan voor reparatie naar uw plaatselijke Nikon leverancier of een bevoegde onderhoudsdienst. 6 Zorg dat de flitser niet wordt blootgesteld aan vocht, regen of opspattend zeewater of in water wordt ondergedompeld, tenzij het apparaat afdoende tegen vocht is afgeschermd. Als er water of vocht binnenin het apparaat terechtkomt, kan dat gevaar voor brand of een elektrische schok veroorzaken. In een dergelijk geval dient u onmiddellijk de batterijen uit de flitser te verwijderen, om vervolgens het apparaat voor reparatie naar uw plaatselijke Nikon leverancier of een bevoegde onderhoudsdienst te brengen. Opmerking: elektronische apparaten waarin water of vocht terechtkomt, zijn in veel gevallen niet op economisch verantwoorde wijze te repareren. 7 Gebruik het apparaat niet in de buurt van licht brandbare of ontvlambare stoffen of gassen. Als de flitser wordt gebruikt in een omgeving met licht ontvlambare gassen of andere stoffen, zoals propaan, benzine of zaagsel, zou er brand of een ontploffing kunnen ontstaan. 8 Laat de flitser niet afgaan in het gezicht of het blikveld van de bestuurder van een rijdende auto, want dat zou de bestuurder kunnen verblinden en een verkeersongeluk kunnen veroorzaken. Voorbereiding ii Voor uw veiligheid 9 Flits nooit van dichtbij in iemands gezicht, want het gevaar van oogletsel is niet denkbeeldig. Gebruik de flitser niet vlakbij baby's of peuters, zeker niet dichterbij dan 1 meter. 10 Laat de flitser niet afgaan terwijl het apparaat tegen een persoon of een voorwerp aan rust. Door de hitte van de flits zou iemand een brandwond op kunnen lopen, en/of zou hun kleding in brand kunnen vliegen. 11 Houd kleine accessoires en voorwerpen buiten het bereik van kleine kinderen, om te voorkomen dat ze iets kunnen inslikken. Mocht een kind toch onverhoopt iets inslikken, raadpleegt u dan onmiddellijk een arts. 12 Gebruik uitsluitend de batterijen die worden aanbevolen in deze handleiding. Batterijen van andere typen kunnen niet goed werken, en de kans bestaat dat ze gaan lekken, openbarsten, ontploffen of brand veroorzaken. 13 Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende soorten of merken door elkaar, want batterijen die niet bij elkaar passen kunnen gaan lekken, openbarsten of brand veroorzaken. Wanneer een product meer dan één batterij vergt, dient u er altijd identieke batterijen in te gebruiken, die u op hetzelfde tijdstip hebt aangeschaft. 14 Gewone batterijen die niet herlaadbaar zijn, zoals mangaan-, alkalimangaan en lithiumbatterijen mogen nooit in een batterijlader worden opgeladen, want daarbij kan corrosieve vloeistof gaan lekken en kan er brand of een ontploffing resulteren. 15 Voor het opladen van standaard-formaat (AA, AAA, C of D) of andere herlaadbare batterijen zoals NiCd en Ni-MH batterijen mag u alleen een batterijlader gebruiken die is aanbevolen door de fabrikant van de betreffende batterijen; leest u de gebruiksaanwijzing ervan zorgvuldig door. Leg de batterijen niet verkeerd-om in de batterijlader en laat warme batterijen voor het opladen even afkoelen, want anders kan er corrosieve vloeistof gaan lekken en kan er brand of een ontploffing resulteren. Deze zelfde voorzorgen gelden ook bij gebruik van de oplaadbare batterijen die kunnen worden geleverd door de fabrikanten van fotoproducten. VOORZICHTIG met flitsers 1 Raak de flitser niet met natte handen aan, want daardoor zou u een elektrische schok kunnen krijgen. 2 Houd de flitser uit de buurt van baby's en peuters om te voorkomen dat ze iets in hun mond steken, er aan likken of gevaarlijke onderdelen ervan aanraken, hetgeen een elektrische schok kan geven en mogelijk verwondingen kan opleveren. 3 Laat het apparaat niet vallen en zorg dat er niet hard tegenaan wordt gestoten, want dat zou storing in de werking en zelfs gevaar voor brand of een ontploffing kunnen veroorzaken. iii WAARSCHUWINGEN voor batterijen 1 Zorg dat de batterijen niet verhit worden en gooi ze nooit in het vuur, want daardoor kunnen ze openbarsten, met lekkage van corrosieve vloeistoffen of kans op een ontploffing. 2 Pas op voor kortsluiting van de batterijen en probeer ze niet te demonteren, want daardoor kunnen de batterijen oververhit raken met kans op openbarsten, lekkage van corrosieve vloeistoffen of een gevaarlijke ontploffing. 3 Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende soorten of merken door elkaar, want batterijen die niet bij elkaar passen kunnen gaan lekken, openbarsten of ontploffen. 4 Pas op dat u de batterijen niet verkeerd-om installeert, want daardoor kunnen ze corrosieve vloeistof gaan lekken, oververhit raken of ontploffen. Ook als er slechts één enkele batterij omgekeerd ligt, kan de flitser niet goed werken. 5 Gebruik uitsluitend de batterijlader die wordt aanbevolen door de fabrikant van de batterijen om te voorkomen dat de batterijen kunnen gaan lekken, oververhit raken of ontploffen. 6 Bewaar de batterijen niet en vervoer ze niet samen met metalen voorwerpen zoals kleingeld, haarspelden, een sleutelbos of halsketting e.d. want dergelijke voorwerpen zouden de batterijpolen kunnen kortsluiten, waardoor ze kunnen gaan lekken, oververhit raken of ontploffen. Wanneer u een aantal batterijen meeneemt, moet u ze zorgvuldig zodanig in een doosje of tasje opbergen, dat de contactpunten van de batterijen elkaar onderling niet raken want als twee ongelijke polen contact maken kan dat leiden tot kortsluiting, met mogelijke oververhitting, batterijlekkage en eventueel openbarsten als gevolg. 7 Als er vloeistof uit een lekke batterij in uw ogen terecht komt, wast u uw ogen dan onmiddellijk uit onder stromend water en raadpleeg zo snel mogelijk een arts. Uw ogen kunnen ernstig kunnen worden aangetast als ze niet snel medisch behandeld worden. iv Voorbereiding 4 Gebruik geen licht ontvlambare oplosmiddelen zoals thinner, tri of benzeen voor het reinigen van het apparaat en berg het nooit op in een ruimte met chemische middelen zoals kamfer of nafta, aangezien dergelijke middelen de plastic behuizing kunnen aantasten en bovendien gevaar voor brand of een elektrische schok kunnen opleveren. 5 Verwijder de batterijen uit het apparaat wanneer u dat voor langere tijd opbergt, om gevaar voor brand of lekkage van de corrosieve batterijvloeistof te voorkomen. Voor uw veiligheid 8 Als er vloeistof die uit de batterijen is gelekt op uw huid of uw kleding terecht komt, was de corrosieve vloeistof dan onmiddellijk af onder stromend water. Vloeistofresten die op uw huid achterblijven kunnen brandwonden veroorzaken. 9 Volg altijd de aanwijzingen en waarschuwingen die staan vermeld op de batterijen, ter voorkoming van gevaarlijke handelingen waardoor de batterijen kunnen gaan lekken, oververhit raken of ontploffen. 10 Gebruik alleen de batterijen die worden voorgeschreven in deze handleiding, om te voorkomen dat ongeschikte batterijen gaan lekken, oververhit raken of ontploffen. 11 Maak in geen geval de buitenhuls van de batterijen open en gebruik ook nooit batterijen waar een barst of een gaatje in zit, want dergelijke batterijen kunnen gaan lekken, oververhit raken of ontploffen. 12 Houd alle batterijen buiten het bereik van kleine kinderen, om te voorkomen dat ze een batterij inslikken. Mocht een kind toch onverhoopt een batterij inslikken, raadpleegt u dan onmiddellijk een arts. 13 Zorg dat de batterijen niet nat worden door regen of opspattend water en laat ze niet in het water vallen, tenzij ze afdoende tegen vocht zijn afgeschermd. Als er water of vocht in de batterijen terechtkomt, kan dat leiden tot oververhitting of het vrijkomen van corrosieve vloeistof. 14 Batterijen waar iets vreemds aan is, die krom of ingedeukt of verkleurd zijn, mag u niet meer gebruiken. Zulke beschadigde batterijen kunnen gauw oververhit raken of er kan corrosieve vloeistof uit lekken. 15 Stop het opladen van de batterijen zodra u merkt dat het opladen niet binnen de voorgeschreven termijn voltooid kan worden, om oververhitting of het vrijkomen van corrosieve vloeistof te voorkomen. 16 Voor het wegwerpen of ter recycling inleveren van opgebruikte batterijen, plakt u de aansluitcontacten af met een stukje plakband. Als de positieve en negatieve batterijpolen worden kortgesloten door aanraking met metalen voorwerpen, kan dat leiden tot oververhitting, met gevaar voor brand of een ontploffing. Volg overigens de plaatselijk geldende voorschriften voor het wegwerpen of inleveren van opgebruikte batterijen. 17 Gewone batterijen die niet herlaadbaar zijn mogen nooit in een batterijlader worden opgeladen, want daarbij kunnen ze oververhit raken en kan er corrosieve vloeistof uit gaan lekken. 18 Verwijder lege batterijen onverwijld uit uw apparatuur, want ze zouden kunnen gaan lekken, oververhit raken of ontploffen. VOORZICHTIG met batterijen Laat de batterijen niet vallen en zorg dat er niet hard tegenaan wordt gestoten, want beschadigde batterijen kunnen gauw oververhit raken, gaan lekken, openbarsten of ontploffen. v Inhoud Voorbereiding · Voor uw veiligheid ...............................................................i-v · Voorwoord ..........................................................................4-6 · Tips voor het gebruik van de flitser ......................................7 · Camera's ingedeeld per groep en de beschikbare flitsmodi ......................................................8-9 · Onderdelen en hun functies ..........................................10-11 · Bedieningsknoppen ............................................................12 Eenvoudige instelling van de optimale TTL automatische flitsmodus ...................................................13 · LCD scherm ...................................................................14-15 · Objectieven .........................................................................16 · Basiswerking .....................................................................17 1 De batterijen inbrengen................................................18-19 2 Testflitsen (belichting bevestigen) ................................20-21 3 De SB-600 op de camera bevestigen en de flitskop bijstellen.........................................................22-23 4 De belichtingsmodus en het lichtmeetsysteem van de camera instellen.............................................24-25 5 De flitsmodus van de SB-600 instellen ........................26-27 6 Flitsopnamen maken ....................................................28-29 Gebruik van de SB-600 in combinatie met de COOLPIX......30 · De werking in detail ............................... ...