F566077 Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit CS-F14DB4E5 CS-F18DB4E5 CS-F24DB4E5 CS-F28DB4E5 Outdoor Unit Inverter Model (HBE5 Series) (DBE5, DBE8 Series) O PE N C LO SE CS-F34DB4E5 CS-F43DB4E5 CS-F50DB4E5 C LO SE O PE N ENGLISH 2 ~ 11 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. ESPAÑOL 12 ~ 21 Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. ITALIANO 22 ~ 31 Prima di utilizzare l'unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. DEUTSCH 32 ~ 41 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. PORTUGUÊS 42 ~ 51 Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. NEDERLANDS 52 ~ 61 Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik. CU-YL24HBE5 CU-YL28HBE5 CU-YL34HBE5 CU-YL43HBE5 (GBE5 Series) CU-YL24GBE5 CU-YL28GBE5 CU-YL34GBE5 CU-YL43GBE5 Heat-pump Model CU-L24DBE5 CU-L28DBE5 CU-L34DBE5 CU-L43DBE5 CU-L34DBE8 CU-L43DBE8 CU-L50DBE8 CU-B14DBE5 CU-B18DBE5 CU-B24DBE5 CU-B28DBE5 CU-B34DBE5 Cooling Model CU-B28DBE8 CU-B34DBE8 CU-B43DBE8 CU-B50DBE8 CU-J14DBE5 CU-J18DBE5 CU-J24DBE5 CU-J28DBE5 CU-J34DBE5 CU-J24DBE8 CU-J28DBE8 CU-J34DBE8 CU-J43DBE8 CU-J50DBE8 QUICK GUIDE / GUÍA RÁPIDA GUIDA RAPIDA / KURZANLEITUNG GUA RÁPIDO / SNELLE GIDS © 2008 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law. VEILIGHEIDSMAATREGELEN VEILIGHEIDSMAATREGELEN DEFINITIE De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen: Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is. Deze symbolen verwijzen naar handelingen die VERPLICHT zijn. Om persoonlijk letsel, letsel aan anderen en schade aan eigendommen te voorkomen, dient u de volgende instructies op te volgen. Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassificeerd zoals hieronder is aangegeven: Waarschuwing Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel. Met dit teken wordt u gewaarschuwd Opgepast voor letsel of schade aan eigendommen. Draadloze Afstandsbediening · Gebruik geen oplaadbare (NiCd) batterijen. · Laat peuters en jonge kinderen niet met de afstandsbediening spelen om te voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk doorslikken. · Verwijder de batterijen indien het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt. · Plaats nieuwe batterijen van hetzelfde type met de aangegeven polariteit. Zo voorkomt u defecten aan de afstandsbediening. Binnendeel · U dient de installatie niet zelf te installeren, te verwijderen en opnieuw te installeren. Onjuiste installatie kan leiden tot lekkage, een elektrische schok of brand. Neem contact op met een erkende dealer of specialist voor de installatiewerkzaamheden. · Steek niet uw vingers of vreemde voorwerpen in het apparaat. · Probeer de installatie niet zelf te repareren. Binnendeel · Plaats de installatie niet in een omgeving waarin mogelijk een gevaar voor explosie bestaat. · Reinig de installatie niet met water, benzeen, verdunner of schuurpoeder. · Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden, zoals voor het conserveren van voedsel. · Gebruik in de buurt van de uitblaas geen apparatuur die werkt met brandstoffen. · Stel het apparaat niet voor lange tijd direct bloot aan koude lucht. · Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is aangesloten. Als dit niet het geval is, kan er lekkage ontstaan. · Ventileer de kamer regelmatig. Stroom Toevoer · Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt of er onderhoud aan pleegt. · Schakel de voeding uit als het apparaat voor lange tijd niet zal worden gebruikt. · Deze airconditioner is uitgerust met een ingebouwd apparaat voor bescherming tegen hoge stroomtoevoer. Om uw airconditioner verder te beschermen tegen beschadiging door buitengewoon sterke bliksemactiviteit, kunt u deze loskoppelen van de stroombron. Raak de airconditioner niet aan tijdens bliksem, het kan dan een elektrische schok geven. Buitendeel · Ga niet op het apparaat zitten of staan, daar u zou kunnen vallen. · Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel veroorzaken. · Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is aangesloten. Als dit niet het geval is, kan er lekkage ontstaan. · Controleer na een lange gebruiksperiode het installatierek op beschadiging. Aanzuig Stroom Toevoer · Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact. · Breng geen wijzigingen aan aan het netsnoer. · Gebruik geen verlengsnoer. · Bedien het apparaat niet met natte handen. · Gebruik het voorgeschreven netsnoer. · Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een mogelijk gevaar te voorkomen. · Deze apparatuur moet geaard worden en het is strengstens aanbevolen een aardlekschakelaar (ELCB) of een differentieelschakelaar (RCD) te installeren. Anders kan, bij functionele storingen, een elektrische schok of brand veroorzaakt worden. · Schakel in noodgevallen of abnormale omstandigheden (brandgeur, enz.) de stroomtoevoer uit en vraag uw dichtsbijzijnde handelaar om advies. Buitendeel · Steek geen vingers of voorwerpen in het apparaat, daar scherpe delen blessures kunnen veroorzaken. Uitblaas Aanzuig Aanzuig Uitblaas 52 INFORMATIE OVER WETGEVING INFORMATIE OVER WETGEVING Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat spelen. Hartelijk dank voor de aanschaf van de airconditioner INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 52 INFORMATIE OVER WETGEVING - GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik Model Inverter (GBE5, DBE5, DBE8-series) Temperatuur (°C) KOELEN VERWARMEN KOELEN Warmtepomp VERWARMEN Koelen KOELEN Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Maximum Minimum Binnen 32 21 27 16 32 21 27 16 32 21 Buiten 43 -15* 24 -20 43 -10** 24 -10 43 -10** 53 PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING (DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING) 54~55 PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING (BEDRADE AFSTANDSBEDIENING) 56~58 ONDERHOUD & REINIGING (CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5) Temperatuur (°C) KOELEN VERWARMEN Maximum Minimum Maximum Minimum Binnen 32 21 27 16 Buiten 43 -5 24 -15 PROBLEMEN OPLOSSEN 60~61 SNELLE GIDS ACHTERKLEP OPMERKING : De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering. ATTENTIE: Ook bij buitentemperaturen van -5°C is dit toestel nog in staat koelen in een niet-woonruimte met een ruimtetemperatuur van 21°C of hoger en een luchtvochtigheid van maximaal 45%. Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. Pb · Schakel het apparaat niet in wanneer u net de vloer geboend hebt. Lucht de kamer na het boenen eerst goed, alvorens het apparaat te gebruiken. · Installeer het apparaat niet op plaatsen met olieachtige dampen of rook. 53 NEDERLANDS ATTENTIE: Ook bij buitentemperaturen van -15°C*/ -10°C** is dit toestel nog in staat koelen in een niet-woonruimte met een ruimtetemperatuur van 21°C of hoger en een luchtvochtigheid van maximaal 45%. 59 PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING (DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING) (DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING) Controlepaneel POWER TIMER FILTER ECONOMY AUTO Sensor ODOUR WASH Knop auto OFF/ON · Het apparaat bedienen, indien de afstandsbediening niet gevonden wordt of niet correct functioneert. Actie Druk 1 maal op de knop. Houd de knop ingedrukt totdat u 1 pieptoon hoort en laat de knop vervolgens los. 1. Houd de knop ingedrukt totdat u 2 pieptonen hoort en laat de knop vervolgens los. 2. Druk 5 seconden op de SET -toets. Druk op de toets, om uit te schakelen. Stande Automatisch Bij koelen Bij verwarmen Jaloezie voor richting luchtstroom Luchtfilter Toevoerrooster De lucht wordt gelijkmatig uitgeblazen Transmitter Maximale afstand: 8m De Afstandsbediening Gereedmaken Display van de afstandsbediening MODE MODE AU TO AIR SW ING FA N SP AU TO ADDR ESS EED 1 2 3 Erop drukken en uittrekken Plaats AAA- of R03-batterijen (kan ~ 1 jaar gebruikt worden) Druk op CLOCK OFF/ON 4 5 6 Tijd instellen Bevestig Sluit het deksel TIMER ON ECONOM Y OFF/O N HET TOESTEL AAN- OF UITSCHAKELEN DE TEMPERATUUR INSTELLEN POWER MODE AUTO ODOUR WA SH AIR S WING FILTER RE SET FAN SP EED MANU AL SELECT 3 4 5 · Instellingsbereik: 16°C ~ 31°C. MODE CLOCK TIME R RESE T AD DRES S SET SET CANCEL DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN 2 6 1 54 Inverter- / Warmtepompmodel CZ-RL513B Koelmodel CZ-RL013B AUTO MODUS - Voor uw gemak · De installatie kiest de stand op basis van de temperatuurinstelling, de buiten- en kamertemperatuur. VERWARMINGSMODUS - Genieten van warme lucht · Het apparaat heeft enige tijd nodig om op te warmen. (Geldt voor Inverter- / Warmtepompmodel) FAN-MODUS - Om voor luchtcirculatie in de kamer te zorgen KOELINGSMODUS - Genieten van koude lucht DROOGMODUS - Drogen van de omgeving · Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename koeling te zorgen. · Tijdens het zachte drogen, werkt de binnenventilator op geringe ventilatorsnelheid · De beweging van de jaloezieën stemt eventueel niet overeen met de indicatie op de afstandsbediening. FAN SPEED VENTILATIESNELHEID SELECTEREN (3 OPTIES) AUTO LOW MEDIUM HIGH DE DAGELIJKSE TIMER INSTELLEN · Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te schakelen. TIMER · Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch aangepast, in overeenstemming met de bedrijfsmodus. · Indien de bedrijfsmodus op FAN staat, wordt de ventilatorsnelheid vastgezet op MEDIUM, ongeacht de ingestelde temperatuur. AIR SWING SELECT SET Stel de timer in op ON of OFF. Stel de tijd in. Bevestig. CANCEL AUTO MANUAL RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM AANPASSEN · Hiermee houdt u de kamer geventileerd. · De lucht wordt gelijkmatig afgevoerd doorheen 4 luchtuitlaten. AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3 · Om the ON of OFF-timer te annuleren moet u op drukken. AUTO MANUAL · Er bestaan 4 opties voor de handmatige verticale luchtstroomrichting. · De blaasrichting kan met behulp van de afstandsbediening worden ingesteld. HET ENERGIEVERBRUIK ECONOMY REDUCEREN · Gebruik is aanbevolen, wanneer de gewenste temperatuur bereikt is. · Economisch bedrijf kan in alle bedrijfsfunc ...