F565072 Operating Instructions Air Conditioner CS-E9EKEB CS-E12EKEB CU-E9EKEB CU-E12EKEB ENGLISH NORWEGIAN SVENSKA DEUTSCH NEDERLANDS SUOMI DANISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. Läs igenom denna anvisning noga innan du startar värmepumpen. Spar den för framtida bruk. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig na en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug. 2~9 10 ~ 17 18 ~ 25 26 ~ 33 34 ~ 41 42 ~ 49 50 ~ 57 Manufactured by: Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia. © 2005 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn Bhd (11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law. Hartelijk dank voor de aankoop van de Panasonic-airconditioner Definitie Om persoonlijk letsel, letsel aan derden en schade aan eigendommen te voorkomen, dient u de volgende instructies op te volgen. Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassificeerd zoals hieronder is aangegeven: VEILIGHEIDSMAATREGELEN Waarschuwing Tijdens installatie · · U dient de eenheid niet zelf te installeren, te verwijderen en opnieuw te installeren. Onjuiste installatie kan leiden tot lekkage, een elektrische schok of brand. Neem contact op met een erkende dealer of specialist voor de installatiewerkzaamheden. Dit apparaat moet worden geaard en geïnstalleerd met een aardlekschakelaar. Bij storingen kan het apparaat een elektrische schok of brand veroorzaken. · · · · · · · · · Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact. Breng geen wijzigingen aan aan het netsnoer. Gebruik geen verlengsnoer. Bedien het apparaat niet met natte handen. Schakel het apparaat niet aan of uit door de stekker in het stopcontact te steken of eruit te trekken. Steek uw vingers of andere objecten niet in de binnen- of buiteneenheid. Probeer de eenheid niet zelf te repareren. Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd) batterijen. Houd de afstandsbediening buiten het bereik van peuters en jonge kinderen om te voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk doorslikken. · · · Steek de stekker goed in het stopcontact. Gebruik het voorgeschreven netsnoer. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een mogelijk gevaar te voorkomen. Verwijder de batterijen indien het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt. Plaats nieuwe batterijen van hetzelfde type met de aangegeven polariteit. Zo voorkomt u defecten aan de afstandsbediening. Schakel in noodgevallen of abnormale omstandigheden (brand, vreemde geur, enz.) de voeding uit en haal de stekker uit het stopcontact. Tijdens gebruik Waarschuwing Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel. · · Opgepast Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen. De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen: · Opgepast Tijdens installatie · · · Deze airconditioner moet worden geaard. Onjuiste aarding kan leiden tot een elektrische schok. Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is aangesloten. Als dit niet het geval is, kan er lekkage ontstaan. Plaats de eenheid niet in een omgeving waarin mogelijk een gevaar voor explosie bestaat. Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is. Tijdens gebruik · · · · Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Reinig de eenheid niet met water, benzeen, verdunner of schuurpoeder. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden, zoals voor het conserveren van voedsel. Gebruik in de buurt van de luchtuitlaat geen apparatuur die werkt met brandstoffen. Ga niet op de binnen- of buiteneenheid zitten en plaats er geen voorwerpen op. Stel het apparaat niet voor lange tijd direct bloot aan koude lucht. · Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen of er onderhoud aan gaat plegen. Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact als het apparaat voor lange tijd niet zal worden gebruikt. Deze airconditioner is uitgerust met een ingebouwd apparaat voor bescherming tegen overspanning. Om uw airconditioner beter te beschermen tegen schade door abnormaal hoge elektriciteit bij bliksem, neemt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact. · Deze symbolen verwijzen naar handelingen die VERPLICHT zijn. · · · · · Ventileer de kamer regelmatig. Controleer na een lange gebruiksperiode het installatierek op beschadiging. Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen ....................................................................................................................... 34 Informatie over wetgeving ................................................................................................................... 35 Productoverzicht .................................................................................................................................. 36 Auto, verwarmen, koelen, drogen ...................................................................................................... 37 Ventilatorsnelheid, luchtswing ............................................................................................................. 38 Krachtig, rustig, ion ............................................................................................................................. 39 Timer ................................................................................................................................................... 40 Onderhoud & reiniging ........................................................................................................................ 41 34 INFORMATIE OVER WETGEVING Dit apparaat is niet bedoeld om zonder toezicht te worden gebruikt door jonge kinderen of mensen met een handicap. Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen. Gebruiksomstandigheden Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik. Temperatuur (°C) KOELEN Maximum Minimum Maximum Minimum Binnen *DBT *WBT 32 16 30 16 23 11 ­ ­ Milieuvereisten Milieuvereisten Batterijen afdanken NL Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA. VERWARMEN Afdanken na einde levensduur Afdanken na einde levensduur Temperatuur (°C) KOELEN VERWARMEN Maximum Minimum Maximum Minimum Buiten *DBT *WBT 43 -15 24 -15 26 ­ 18 ­ Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. *DBT: Droge bolttemperatuur *WBT: Natte bolttemperatuur · Bij een buitentemperatuur tot -15°C kan deze eenheid nog als koeler werken in een andere ruimte dan een woonkamer, zoals een computerkamer, terwijl de temperatuur in deze kamer 16°C of meer is en de vochtigheid maximaal 80%. · Wanneer de buitentemperatuur -15°C bereikt, zal de compressor stilvallen en opnieuw in werking treden zodra de temperatuur meer dan -15°C bedraagt. Opmerking: De stekkers van het netsnoer mogen alleen worden vervangen of gemonteerd door gekwalificeerd personeel. De draden in het netsnoer zijn gekleurd volgens de volgende code: Draden Aansluitingen rood onder spanning zwart groen-geel kleuren (Standaard voor Groot-Brittannië) bruin blauw groen-geel neutraal aarde De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering. De draadkleuren kunnen per land variëren. 35 NEDERLANDS Over De afstandsbediening gereedmaken 1. Verwijder het deksel. PRODUCTOVERZICHT Binneneenheid Binneneenheid Luchtinlaat Supersonisch apparaat voor luchtreiniging Knop AUTO OFF/ON Luchtfilter Voorpaneel 2. Plaats AAA- of R03-batterijen. 5. Druk op de knop om de juiste tijd in te stellen. 3. Deksel sluiten. 4. Druk op "CLOCK". TIMER ON 1 FF OFF 2 Ontvanger SET 3 CANCEL AC RC SET CHECK CLOCK CLO RESET Jaloezie voor richting luchtstroom Afgevoerde lucht Niet aanraken als het apparaat actief is. 6. Druk nogmaals. · De timer werkt volgens de ingestelde tijd. · De batterijen gaan ongeveer een jaar mee. Signaal van de afstandsbediening · Zorg ervoor dat er geen obstructie is tussen de afstandsbediening en de airconditioner. · Maximale afstand: 10 m · Bepaalde fluorescentielampen kunnen het signaal storen. Neem contact op met de dichtstbijzijnde dealer. Knop AUTO OFF/ON Stap 1 Actie Druk 1 maal op de knop. Houd de knop ingedrukt totdat u een pieptoon hoort en laat de knop vervolgens los. Stand Automatisch Ionisator Indicator Buiteneenheid Buiteneenheid Luchtinlaat (zijkant) Luchtinlaat (achterzijde) Luchtuitlaat Afstandsbediening Afstandsbediening AUTO HEAT COOL DRY ION FAN SPEED AIR SWING Zender LCD-display Krachtig koelen Uit/aan Ionenwerking 2 3 Herhaal stap 2. Houd de knop ingedrukt totdat u Normaal twee pieptonen hoort koelen en laat de knop vervolgens los. Herhaal stap 3. Houd de knop ingedrukt totdat u drie pieptonen hoort en laat de knop vervolgens los. Stand Rustige werking Krachtige werking Richting luchtstroom afstellen Controle MODE QUIET POWERFUL OFF/ON ion Temperatuur instellen TEMP FAN SPEE D Selectie ventilatorsnelheid Timer instellen Klok instellen TIMER ON 1 OFF AIR SWING SET 2 3 CANCEL AC RC 4 Krachtig verwarmen SET CHECK CLOCK RESET INVERTER · Om het apparaat uit te schakelen, drukt u nogmaals op de knop "AUTO OFF/ON". * Bij normaal gebruik worden de knoppen SET en reset niet gebruikt. RC * Druk op reset om de standaardinstellingen van de afstandsbediening te herstellen. AC Problemen oplossen Als er een fout optreedt, stopt de eenheid en gaat de timerindicator knipperen. 1. Houd de knop 5 seconden ingedrukt. TIMER ON 1 F OFF 2 SET 3 C CANCEL AC SET CHECK CLOCK RC 2. Houd de knop ingedrukt totdat u een pieptoon hoort en noteer vervolgens de foutcode. 3. Houd de knop 5 seconden ingedrukt om het controleren te stoppen. 4. Schakel het apparaat uit en geef de foutcode door aan de dichtstbijzijnde dealer. Opmerking: · Het apparaat kan mogelijk beperkt worden gebruikt (bij 4 pieptonen), afhankelijk van de fout. RESET 36 AUTO, VERWARMEN, KOELEN, DROGEN Start het apparaat. AUTO HEAT COOL DRY ION FAN N SPEED PEED AIR SWING S Gebruiksdetails AUTO - Automatische werking · De eenheid kiest de stand op basis van de temperatuurinstelling, de buiten- en kamertemperatuur. · De AAN/UIT-indicator knippert als het apparaat actief is. · Na elke 30 minuten wordt de stand opnieuw gekozen. HEAT - Verwarmen · In de verwarmingsstand duurt het even voordat de eenheid is opgewarmd. De AAN/UIT-indicator knippert in deze stand. COOL - Koelen · Geniet van koele lucht van de door u gekozen temperatuur. 1 OFF/ON Selecteer de gewenste stand. AUTO HEAT COOL DRY 2 MODE M MODE OFF/ON ON ion DRY - Rustig drogen · Hiermee houdt u de omgeving droog door te koelen met lage ventilatorsnelheid. QUIET POWERFUL TEMP FAN SPEED ED AIR SWING TIMER ON 1 OFF 2 SET 3 CANCEL AC SET CHECK CLOCK R ...