Gebruiksaanwijzing PANASONIC CU-E12HKE3

F565857 Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit Outdoor Unit CS-E7HKEW-3 CS-E9HKEW-3 CS-E12HKEW-3 CS-E15HKE-3 CU-E7HKE-3 CU-E9HKE-3 CU-E12HKE-3 CU-E15HKE-3 CU-2E15GBE CU-2E18CBPG CU-3E18EBE CU-3E23CBPG CU-4E27CBPG ENGLISH 2~9 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. DEUTSCH 26 ~ 33 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. PORTUGUÊS 50 ~ 57 Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. FRANÇAIS 10 ~ 17 Avant d'utiliser l'appareil, lisez ce mode d'emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. ITALIANO 34 ~ 41 Prima di utilizzare l'unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. E 58 ~ 65 , . ESPAÑOL 18 ~ 25 Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. NEDERLANDS 42 ~ 49 Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik. 66 ~ 73 , . QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS GUA RÁPIDO / YNTOMO OHO © 2007 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law. VEILIGHEIDSMAATREGELEN VEILIGHEIDSMAATREGELEN DEFINITIE De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen: Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is. Deze symbolen verwijzen naar handelingen die VERPLICHT zijn. Om persoonlijk letsel, letsel aan anderen en schade aan eigendommen te voorkomen, dient u de volgende instructies op te volgen. Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassificeerd zoals hieronder is aangegeven: Waarschuwing Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel. Met dit teken wordt u gewaarschuwd Opgepast voor letsel of schade aan eigendommen. Afstandsbediening · Gebruik geen oplaadbare (NiCd) batterijen. · Laat peuters en jonge kinderen niet met de afstandsbediening spelen om te voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk doorslikken. · Verwijder de batterijen indien het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt. · Plaats nieuwe batterijen van hetzelfde type met de aangegeven polariteit. Zo voorkomt u defecten aan de afstandsbediening. Binneneenheid · U dient de eenheid niet zelf te installeren, te verwijderen en opnieuw te installeren. Onjuiste installatie kan leiden tot lekkage, een elektrische schok of brand. Neem contact op met een erkende dealer of specialist voor de installatiewerkzaamheden. · Steek niet uw vingers of vreemde voorwerpen in het apparaat. · Probeer de eenheid niet zelf te repareren. Luchtinlaat Stroom Toevoer · Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact. · Breng geen wijzigingen aan aan het netsnoer. · Gebruik geen verlengsnoer. · Bedien het apparaat niet met natte handen. · Gebruik het voorgeschreven netsnoer. · Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een mogelijk gevaar te voorkomen. · Deze apparatuur moet geaard worden en het is strengstens aanbevolen een aardlekschakelaar (ELCB) of een differentieelschakelaar (RCD) te installeren. Anders kan, bij functionele storingen, een elektrische schok of brand veroorzaakt worden. · Schakel in noodgevallen of abnormale omstandigheden (brandgeur, enz.) de stroomtoevoer uit en vraag uw dichtsbijzijnde handelaar om advies. Binneneenheid · Plaats de eenheid niet in een omgeving waarin mogelijk een gevaar voor explosie bestaat. · Reinig de eenheid niet met water, benzeen, verdunner of schuurpoeder. · Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden, zoals voor het conserveren van voedsel. · Gebruik in de buurt van de luchtuitlaat geen apparatuur die werkt met brandstoffen. · Stel het apparaat niet voor lange tijd direct bloot aan koude lucht. · Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is aangesloten. Als dit niet het geval is, kan er lekkage ontstaan. · Ventileer de kamer regelmatig. Stroom Toevoer · Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt of er onderhoud aan pleegt. · Schakel de voeding uit als het apparaat voor lange tijd niet zal worden gebruikt. · Deze airconditioner is uitgerust met een ingebouwd apparaat voor bescherming tegen hoge stroomtoevoer. Om uw airconditioner verder te beschermen tegen beschadiging door buitengewoon sterke bliksemactiviteit, kunt u deze loskoppelen van de stroombron. Raak de airconditioner niet aan tijdens bliksem, het kan dan een elektrische schok geven. Buiteneenheid · Ga niet op het apparaat zitten of staan en zet niets er bovenop. · De scherpe aluminium vin niet aanraken. · Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is aangesloten. Als dit niet het geval is, kan er lekkage ontstaan. · Controleer na een lange gebruiksperiode het installatierek op beschadiging. Luchtuitlaat Luchtinlaat Luchtinlaat Luchtuitlaat Buiteneenheid · Steek niet uw vingers of vreemde voorwerpen in het apparaat. 42 INFORMATIE OVER WETGEVING INFORMATIE OVER WETGEVING Dit apparaat is niet bedoeld om zonder toezicht te worden gebruikt door jonge kinderen of mensen met een handicap. Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen. MILIEUVEREISTEN Batterijen afdanken NL Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA. Hartelijk dank voor de aanschaf van de airconditioner INHOUDSOPGAVE - VEILIGHEIDSMAATREGELEN 42 INFORMATIE OVER WETGEVING 43 GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN 44 MULTI AIRCONDITIONER FUNCTIE 45 PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING 46~47 ONDERHOUD & REINIGING PROBLEMEN OPLOSSEN 48 SNELLE GIDS ACHTERKLEP OPMERKING : De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering. AFDANKEN NA EINDE LEVENSDUUR Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren). Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. · Schakel het apparaat niet in wanneer u net de vloer geboend hebt. Lucht de kamer na het boenen eerst goed, alvorens het apparaat te gebruiken. · Installeer het apparaat niet op plaatsen met olieachtige dampen of rook. 43 NEDERLANDS 49 GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik (CU-E7HKE-3, CU-E9HKE-3, CU-E12HKE-3, CU-E15HKE-3) Temperatuur (°C) KOELEN VERWARMEN Maximum Minimum Maximum Minimum Binnen *DBT 32 16 30 16 *WBT 23 11 *DBT 43 16 24 -15 Buiten *WBT 26 11 18 -6 ATTENTIE: Wanneer de buitentemperatuur buiten het hierboven vermelde temperatuurbereik ligt, zal de verwarmingscapaciteit aanzienlijk afnemen en zal het apparaat ter beveiliging misschien niet meer functioneren. (CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG, CU-3E18EBE, CU-3E23CBPG, CU-4E27CBPG) Temperatuur (°C) KOELEN VERWARMEN * DBT: Droge bolttemperatuur * WBT: Natte bolttemperatuur Maximum Minimum Maximum Minimum Binnen *DBT 32 16 30 16 *WBT 23 11 *DBT 43 16 24 -10 Buiten *WBT 26 11 18 -11 44 MULTI AIRCONDITIONER FUNCTIE MULTI AIRCONDITIONER FUNCTIE (CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG, CU-3E18EBE, CU-3E23CBPG, CU-4E27CBPG) DEFINITIE Het multi-airconditionersysteem heeft één buiteneenheid, die aangesloten is aan diverse binneneenheden. BINNENEENHEID · Het is mogelijk de binnenheden individueel of tegelijkertijd te laten functioneren. · De prioriteit wordt gegeven aan de bedrijfsmodus van die eenheid, die het eerste ingeschakeld werd. · Tijdens het bedrijf kunnen de verwarmings- en koelmodus niet tegelijkertijd voor de verschillende eenheden ingeschakeld worden. · De stroomindicator knippert om te tonen, dat de binneneenheid gereed is voor de verschillende bedrijfsmodi. Woonkamer Buiteneenheid Kamer A Kamer B Opgepast en werkingen moeten zelfs worden geactiveerd wanneer de air conditioner uit staat. In deze staat, als de e-ion indicator eenmaal AAN is, zal de unit werken met AUTO ventilatie en luchstromen. - bedrijf kan echter niet geactiveerd worden, wanneer een andere binneneenheid het verwarmingsbedrijf activeert. 45 NEDERLANDS PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING e-ion LUCHTZUIVERINGSSYSTEEM Niet aanraken als het apparaat actief is e-ion filters Voorpaneel Actieve e-ion stroom module Actieve e-ion generator Knop auto OFF/ON · Wordt gebruikt, wanneer u de afstandsbediening niet bij de hand hebt of bij storingen. Actie Stand Druk 1 maal op de knop. Automatisch Houd de knop ingedrukt, totdat u één pieptoon hoort en laat de knop Bij koelen vervolgens los. Houd de knop ingedrukt, totdat u één pieptoon hoort en laat de knop Bij vervolgens los. verwarmen Houdt opnieuw ingedrukt, totdat 2 pieptonen te horen zijn, en laat dan los. Druk op de toets, om uit te schakelen. INDICATOR Jaloezie voor luchtstroom in horizontale richting · Handmatig regelbaar. Jaloezie voor luchtstroom in verticale richting · Niet handmatig regelen. afs (Groen) (Oranje) (Oranje) (Oranje) (Blauw) 8m ale tan d: Ontvanger (Blauw) HET TOESTEL AAN- OF UITSCHAKELEN · Let s.v.p. goed op de OFF-indicatie op de afstandsbediening, om te vermijden, dat het apparaat ongewild start/stopt. DE TEMPERATUUR INSTELLEN Display van de afstandsbediening Ma xim · Instellingsbereik: 16°C ~ 30°C. · De unit laten werken binnen de aangeraden temperatuur kan leiden tot energiebesparing. VERWARMINGSMODUS : 20°C ~ 24°C. KOELINGSMODUS : 26°C ~ 28°C. DROOGMODUS : 1°C ~ 2°C onder kamertemperatuur. DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN AUTO MODUS - Voor uw gemak · Tijdens werkingsmodus flikkert het werkingssignaal. · Het apparaat kiest elke 30 minuten een bedrijfsmodus, in overeenstemming met de ingestelde temperatuur, de buiten- en de binnentemperatuur. (CU-E7HKE-3, CU-E9HKE-3, CU-E12HKE-3, CU-E15HKE-3) · Het apparaat kiest iedere 3 uur een werkingsstand op basis van de temperatuurinstelling, de buitentemperatuur en de kamertemperatuur. (CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG, CU-3E18EBE, CU-3E23CBPG, CU-4E27CBPG) VERWARMINGSMODUS - Genieten van warme lucht · Het apparaat heeft enige tijd nodig om op te warmen. Tijdens dit proces knippert het stroomlampje. KOELINGSMODUS - Genieten van koude lucht DROOGMODUS - Drogen van de omgeving · Het apparaat werkt bij lage ventilatorsnelheid om zo voor een aangename koeling te zorgen. 46 VENTILATIESNELHEID SELECTEREN (5 OPTIES) · Op AUTO wordt de snelheid van de binnenventilator automatisch aangepast, in overeenstemming met de bedrijfsmodus. RICHTING VAN DE VERTICALE LUCHTSTROOM AANPASSEN (5 OPTIES) · Hiermee houdt u de kamer geventileerd. · Indien AUTO ingesteld is, zwaaien de jaloezieën automatisch omhoog/omlaag. · In de verwarmingsmodus blaast de lucht een poosje horizontaal en begint daarna omlaag te blazen. OM TE GENIETEN VAN ZUIVERE & FRISSE LUCHT · Genereert negatieve ionen om een frisluchteffect te produceren en trekt stofdeeltjes aan, die dan opgevangen worden in de positief geladen e-ion filters. LUCHTKWALITEIT CONTROLEREN · Controlesensor stelt de luchtkwaliteit vast. · Wanneer de luchkwaliteit onvoldoende ie, zal de e-ionwerking automatisch starten. GENIETEN VAN EEN RUSTIGE OMGEVING · Deze bedrijfsfunctie reduceert het geruis van de luchtstroom. TEMPERATUUR SNEL BEREIKEN DE TIMER INSTELLEN · Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te schakelen. TIMER Stel de timer in op ON of OFF. Stel de tijd in. Bevestig. · Om de ON- of OFF-instelling van de timer te annuleren, drukt u op of en vervolgens op . · Wanneer de ON-timer ingeschakeld is, start het apparaat eventueel (tot 35 minuten) vóór het eigenlijke geprogrammeerde tijdpunt, om op tijd de gewenste temperatuur te bereiken. · De timer-functie baseert op de, op de afstandsbediening ingestelde, uurtijd en wordt, eenmaal geprogrammeerd, dagelijks herhaald. Voor het instellen van de uurtijd verwijzen wij naar Voorbereiding Afstandsbediening op de achterkant hiervan. · Indien de timer handmatig geannuleerd wordt of na een stroomuitval, kunt u de vorige programmering herstellen (zodra weer stroom voorhanden is), door op te drukken. OPTIONELE INTSTELLINGEN De controle start automatisch, zodra het . apparaat aangeschakeld wordt met Houd 5 seconden ingedrukt en laat dan los, om deze instelling te annuleren of terug te zetten. Houd deze toets 5 minuten ingedrukt, om de helderheid van de indicator van het apparaat te dimmen of te terug te zetten. Houd deze toets ongeveer 10 seconden ingedrukt, om de ingestelde temperatuur in °C of °F te tonen. Houd deze toets ongeveer 5 seconden ingedrukt, om te tijdindicatie in 12-uur of in 24-uur te tonen. Druk op deze toets, om de standaardinstelling van de afstandsbediening terug te zetten. Deze toets wordt in normaalbedrijf niet gebruikt. Zet de temperatuur, in de koelmodus, 1°C hoger of, in de verwarmingsmodus, 2°C lager dan de gewenste temperatuur, om 10% energie te sparen. Gebruik gordijnen om zonlicht en warmte van buiten te weren, om, tijdens de koeling, het energieverbruik te reduceren. , 47 · , , en kunnen in alle bedrijfsfuncties geactiveerd worden en kunnen geannuleerd worden door opnieuw op de desbetreffende toets te drukken. en of en tegelijkertijd geselecteerd worden. kunnen niet · · en werkingen moeten zelfs worden geactiveerd wanneer de air conditioner uit staat. In deze staat, als de e-ion indicator eenmaal AAN is, zal de unit werken met AUTO ventilatie en luchstromen. - bedrijf kan echter niet geactiveerd worden, wanneer een andere binneneenheid het verwarmingsbedrijf activeert. NEDERLANDS ONDERHOUD & REINIGING ONDERHOUD & REINIGING · Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt. · Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel OPGEPAST veroorzaken. REINIGINGSINSTRUCTIES · Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder. · Gebruik alleen zeep ( pH7) of milde reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik. · Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C. TIP · Voor de beste prestaties en maximale energiebesparing reinigt u het filter regelmatig. · Neem contact op met de dichtstbijzijnde dealer voor seizoeninspecties. ALUMINIUM VIN VOORPANEEL Omhoog tillen en trekken om te verwijderen. Voorzichtig wassen en drogen. Verwijderen BINNENEENHEID Veeg de eenheid zachtjes af met een zachte, droge doek. ACTIEVE e-ion GENERATOR Reinig met een droog wattenstaafje. · U wordt aangeraden de actieve e-ion generator elke 6 maanden te reinigen. e-ion FILTERS · Reinig het filter regelmatig. · Was/spoel de filters voorzichtig met water om schade aan het oppervlakte van de filters te voorkomen. · Droog de filters goed in de schaduw, uit de buurt van vuur of direct zonlicht. · Vervang beschadigde filters. ACTIEVE e-ion STROOM MODULE VOOR SEIZOENSINSPECTIE, NADAT HET APPARAAT LANG NIET IN GEBRUIK WAS · Controleer de batterijen van de afstandsbediening. · Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies. · Het is normaal dat na 15 minuten gebruikstijd het temperatuurverschil tussen de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen als volgt is: Bij koelen: 8°C Bij verwarmen: 14°C OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en RAADPLEEG een erkend verdeler onder de volgende omstandigheden: · Een abnormaal lawaai tijdens de werking. · Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening binnengedrongen. · Er lekt water uit de binneneenheid. · De zekering springt regelmatig uit. · De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm. · De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort. BIJ LANGDURIGE INACTIVITEIT · Activeer de verwarmingsmodus gedurende 2~3 uur, om de vochtigheid, die achtergebleven is in de binnendelen, volkomen te verwijderen. · Schakel de voeding uit. · Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening. 48 PROBLEMEN OPLOSSEN De volgende symptomen geven niet een defect aan. Symptoom Er komt damp uit de binneneenheid. Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water. De ruimte heeft een vreemde geur. De binnenventilator stopt af en toe wanneer de ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch. De lucht stroomt zelfs nog verder nadat het bedrijf reeds gestopt is. Het apparaat begint pas na enkele minuten vertraging nadat het opnieuw is opgestart. Er komt water/stoom uit de buiteneenheid. Timerindicator is altijd aan. AAN/UIT-indicator knippert tijdens werking en de ventilator van de binneneenheid is gestopt. De binnenventilator stopt af en toe tijdens verwarmen. De AAN/UIT-indicator knippert voordat de eenheid wordt ingeschakeld. Krakend geluid tijdens bedrijf. Oorzaak · Condensatie door koelproces. · Stromend koelmiddel in het apparaat. · Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van de muur, het tapijt, meubels of kleding. · Zo verdrijft u de omgevingsgeuren. · Extractie van de resterende warmte uit de binneneenheid (hoogstens 30 seconden). · De vertraging dient ter bescherming van de compressor van de eenheid. · In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats. · Nadat de timer is ingesteld, worden de instellingen dagelijks uitgevoerd. · De eenheid staat in de ontdooiingstand en het gesmolten ijs wordt via de buiteneenheid afgevoerd. · Onbedoeld koelen voorkomen. · Dit is een initiële stap tijdens de voorbereiding voor werking wanneer de ON timer is ingeschakeld. · Temperatuurveranderingen veroorzaken expansie of contractie van het apparaat. Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt. Symptoom Verwarmings-/Koelingswerking werkt niet efficient. Controleer · · · · · · · · · · · · Stel de temperatuur correct in. Sluit alle deuren en ramen. Maak de filters schoon of vervang ze. Verwijder elke obstructie bij de lucht in- en uitlaatopingen. Controleer of de unit is geinstalleerd op een helling. Sluit het voorpaneel correct. Plaats de batterijen correct. Vervang zwakke batterijen. Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is. Controleer of de timers zijn ingesteld. Controller, of de ontvanger niet geblokkeerd wordt. Het een en ander fluorescerend licht kan eventueel de signaalzender storen. Vraag uw dichtstbijzijnde handelaar om raad. Luidruchtig tijdens werking. Afstandsbediening werkt niet. (De display is gedimd of het transmissiesignaal is zwak.) Het apparaat werkt niet. Het apparaat ontvangt geen signaal van de afstandsbediening. Patrol sensor of e-ion indicator op de binnenunit flikkert. of tweemaal op . Als de patrolsensor of e-ion indicator nog · Druk steeds flikkert neem dan contact op met uw dichstbijzijnde dealer. De unit stopt en de timer indicator flikkert. 1 3 Houd de knop 5 seconden ingedrukt. Druk op de knop om de controle te stoppen. 2 Houd de knop ingedrukt totdat u een pieptoon hoort en noteer de foutcode. OPMERKING : · Het apparaat kan mogelijk beperkt worden gebruikt (bij 4 pieptonen), afhankelijk van de fout. · Schakel het apparaat uit en geef de foutcode door aan de dichtstbijzijnde dealer. 49 NEDERLANDS QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/ KURZANLEITUNG/GUIDA RAPIDA/SNELLE GIDS/GUIA RÁPIDO/ / Remote Control Preparation · Préparation De La Télécommande · Preparación Del Mando A Distancia · Vorbereitung Der Fernbedienung · Telecomando: Operazioni Preliminari · De Afstandsbediening Gereedmaken · Preparação Do Controlo Remoto · · 1 2 Pull out · Retirez · Quite · Nach unten ziehen · Estrarre · Verwijderen · Retire · · 1 3 4 5 2 6 3 4 5 6 Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) · Placez des piles AAA ou R03 (valables environ 1 an) · Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año) · Batterien einlegen (AAA oder R03) (Betriebsdauer etwa ein Jahr) · Inserire batterie AAA o R03 (può essere utilizzato per circa 1 anno) · Plaats AAA- of R03-batterijen (kan ~ 1 jaar gebruikt worden) · Introduza pilhas AAA ou R03 (pode ser utilizado ~ 1 ano) · AAA R03 ( ~ 1 ) · AAA R03 ( ) Close the cover · Fermez le couvercle · Cierre la tapa · Batteriefach schließen · Chiudere il coperchio · Sluit het deksel · Feche a tampa · · Press CLOCK · Appuyez sur CLOCK · Presione CLOCK · CLOCK drücken · Premere CLOCK · Druk op CLOCK · Prima CLOCK · CLOCK · CLOCK Set time · Réglez l'heure · Ajuste la hora · Uhrzeit einstellen · Impostare l'ora · Tijd instellen · Configurar a hora · µ · Confirm · Confirmez · Confirmar · Bestätigen · Confermare · Bevestig · Confirmar · · 1 AUTO DRY HEAT COOL 2 3 Select the desired mode. Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité. Seleccione el modo deseado. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus. Selezionare la modalità desiderata. Selecteer de gewenste stand. Seleccione o modo de funcionamento pretendido. µ. . Start/stop the operation. Mettez l'appareil sous/hors tension. Inicie/detenga el funcionamiento. Schalten Sie das Gerät ein bzw. aus. Avviare/arrestare l'apparecchio. Start/stop het apparaat. Ligue/Desligue a unidade. /µ . /. Select the desired temperature. Sélectionnez la température souhaitée. Seleccione la temperature deseada. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Selezionare la temperatura desiderata. Stel de gewenste temperatuur in. Programe a temperatura desejada. µ µ. . Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ F565857 Printed in Malaysia OFTK0709-00