Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Enregistreur DVD vidéo DVD-videorecorder Model No. DMR-E500H Code de région pris en charge par cet appareil Des codes de région sont alloués aux lecteurs de DVD et aux supports en fonction de l'endroit où ils sont vendus. Le code de région de cet appareil est "2". Cet appareil peut reproduire les DVD marqués avec une étiquette contenant "2" ou "ALL". Regionummer dat door dit apparaat wordt ondersteund DVD-spelers en DVD-software hebben een regionummer toegewezen gekregen aan de hand van waar ze worden verkocht. Het regionummer van dit apparaat is "2". Dit apparaat kan DVD's afspelen waarop de regioaanduiding "2" of "ALL" staat. Exemple: Voorbeelden: HARD DISK DRIVE Web Site: http://www.panasonic-europe.com 2 Cher client ALL 2 3 5 Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi. Conserver ce manuel. Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. EG RQT7753-1H AVERTISSEMENT! CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L'UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L'EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D'ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L'HUMIDITÉ, L'ÉGOUTTEMENT OU L'ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D'OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS. Prise en main AVERTISSEMENT! NE PAS INSTALLER NI PLACER L'APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU'AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE. NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D'AÉRATION DE L'APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES. NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L'APPAREIL. JETEZ LES PILES D'UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L'ENVIRONNEMENT. CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS. Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l'utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit. L'appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème. - VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. (FDA 21 CFR) AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. CAUTION - VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. (IEC60825-1) - RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE. ATTENTION EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU. ADVARSEL - SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. DANGER VARO! - AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING - SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. ADVARSEL - SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. VORSICHT - SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. - RQLS0233 (À l'intérieur de l'appareil) RQT7753 Conservez les petites cartes de mémoire telles que la carte SD hors de portée des enfants. Si elle était avalée, consultez un médecin immédiatement. 2 2 Table des matières Prise en main Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Fonctionnalités remarquables . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guide de référence des commandes . . . . . . . . . . 5 ÉTAPE 1 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Raccordements liés à la fonction Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Branchement d'un câble de réseau à cet appareil . . . . . . . . . . 11 Copie Copie de titres et de listes de lecture . . . . . . . . . 47 Copie par appui sur une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Copie avec utilisation de la liste de copie . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Copie d'un DVD-R finalisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Enregistrement à partir d'un magnétoscope . . . 51 Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Enregistrement DV automatique (DV AUTO REC) . . . . . . . . . . 52 ÉTAPE 2 Réglage des canaux en réception . . . 12 ÉTAPE 3 Réglages relatifs à votre téléviseur et à la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pour bénéficier du mode Progressif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Copie d'images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Copie avec utilisation de la liste de copie . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Copie de toutes les images fixes sur une carte--COPIER TTES IMAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Réglages de réseau de cet appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Lorsque plusieurs enregistreur de DVD Panasonic connectables en réseau sont raccordés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Réseau Commande de l'enregistreur DVD depuis un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Lecture de titres vidéo enregistrés sur le disque dur d'un autre enregistreur DVD . . . . . . . . . . 58 Informations sur le disque dur, les disques amovibles et les cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Enregistrement Enregistrement de programmes de télévision . . 24 Modes d'enregistrement et durées d'enregistrement approximatives . . . 25 Lecture pendant un enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Enregistrement flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Enregistrement TV direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Enregistrement depuis un décodeur ou un terminal numérique/satellite . . . . . 26 Autres fonctions Fenêtre FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Verrou enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Gestion du disque dur, des disques amovibles et des cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Protection des contenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Attribution d'un nom à un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Suppression de tous les titres, listes de lecture et titres MPEG4-- Effacer tous les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Effacement de l'intégralité du contenu d'un disque ou d'une carte--Formatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Préparation d'un DVD-R à la lecture sur un autre appareil-- Finalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Enregistrement par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . 27 Utilisation des codes SHOWVIEW pour réaliser des enregistrements par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Programmation manuelle des enregistrements par minuterie . . . 28 Vérification, modification ou suppression d'un programme . . . 29 Enregistrement par minuterie en liaison avec un appareil externe (EXT LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Lecture Lecture d'enregistrements/Lecture de disques . . 30 Opérations possibles pendant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Opérations d'édition possibles pendant la lecture . . . . . . . . . . 32 Changement du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Modification des réglages de l'appareil . . . . . . . 62 Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résumé des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Régl. canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Système TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglages de l'horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 62 66 67 68 Utilisation des menus pour lire des disques MP3 . . . .33 Visionnage d'images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Fonctions pratiques lors de l'affichage d'images fixes . . . . . . . 35 Lecture de titres MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Fonctions pratiques lors de la lecture de titres MPEG4 . . . . . . 37 Informations de référence Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien/Manipulation des disques et des cartes . . . Mesures de précaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 70 73 74 75 79 79 80 Utilisation des écrans de menu et messages d'état . . .38 Écrans de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Messages d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Édition et montage Édition des titres et des chapitres . . . . . . . . . . . . 40 Montage de titres/chapitres et lecture de chapitres . . . . . . . . . 40 Opérations possibles sur les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Opérations possibles sur les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Création, modification et lecture de listes de lecture . . 42 Création d'une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification et lecture de listes de lecture/de chapitres . . . . . . Opérations possibles sur les listes de lecture . . . . . . . . . . . . . Opérations sur les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 43 43 43 Edition d'images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Opérations possibles sur les images et les dossiers . . . . . . . . 44 Édition de titres MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Opérations possibles sur les titres MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . 45 Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Accessoires Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis. 1 Télécommande (EUR7721KM0) 1 Cordon d'alimentation secteur À n'utiliser qu'avec cet appareil. Ne l'utilisez pas avec un autre appareil. 1 Câble coaxial RF 1 Câble audio/vidéo 2 Piles pour la télécommande RQT7753 3 3 Prise en main ÉTAPE 4 Réglage des enceintes multicanaux . . 16 ÉTAPE 5 Configuration de la fonction Réseau . . 17 Copie de titres MPEG4/MPEG2 . . . . . . . . . . . . . . 54 Copie par appui sur une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Copie avec utilisation de la liste de copie . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Fonctionnalités remarquables Cet enregistreur de DVD vidéo enregistre des images vidéo de haute qualité sur disque dur et sur support DVD-RAM à accès direct et rapide. Ces caractéristiques rendent possible de nombreuses fonctionnalités très supérieures à celles qu'offraient les magnétoscopes à bande. Voici un aperçu des fonctionnalités les plus remarquables de cet enregistreur. Voici un aperçu des fonctionnalités les plus remarquables de cet enregistreur. Enregistrement immédiat Il n'est plus nécessaire de rechercher un espace libre sur le support comme c'était le cas pour les cassettes. Dès que vous appuyez sur la touche d'enregistrement, l'appareil localise un espace libre sur le disque et lance immédiatement l'enregistrement. Ainsi, vous n'aurez plus jamais à vous inquiéter à l'idée qu'un enregistrement puisse en effacer un plus ancien. Copie/édition/lecture de titres MPEG4 Tout en enregistrant des émissions sur le disque dur, vous avez la possibilité d'en enregistrer simultanément une deuxième version au format MPEG4. En copiant ensuite ces titres MPEG4 du disque dur vers une carte mémoire SD ou MultiMediaCard, vous pouvez les visionner sur un camé ...