Informatie voor uw veiligheid WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN, STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN, VOCHT, DRUPPELS OF SPETTERS, EN MAG U GEEN VOORWERPEN WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET APPARAAT PLAATSEN. GEBRUIKT U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. VERWIJDERT U NIET DE AFDEKKING (OF HET ACHTERPANEEL). ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN VAKBEKWAAM ONDERHOUDSPERSONEEL. WAARSCHUWING! OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. 114 LSQT1342 NEDERLANDS Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn. De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven. Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. Het productidentificatiemerkteken bevindt zich op de onderkant van de toestellen. EMC ElektroMagnetische compatibiliteit Dit symbool (CE) bevindt zich op de kenplaat. Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. Gebruik alleen de bijgeleverde AV- en USBsnoeren. Bij gebruik van een afzonderlijk aangeschafte kabel mag de lengte van die kabel maximaal 3 meter bedragen. LSQT1342 115 Opmerking over lithiumbatterijen Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval. Dit apparaat bevat een lithiumbatterij als stroomvoorziening voor de klok. Raadpleeg uw leverancier over het verwijderen van de lithiumbatterij op het moment dat u het apparaat aan het einde van de levensduur vervangt. Verzekert u ervan dat de ingebouwde lithiumbatterij door vakbekwaam servicepersoneel wordt verwijderd. Alleen voor servicepersoneel: Lithiumbatterij Soldeersel Soldeerpistool Schadeloosstelling voor opnamen De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van een opname wegens slechte werking of een defect van dit toestel, de accessoires of opneembare media. Houd rekening met eventuele auteursrechten Het kopiëren van eerder opgenomen tapes of diskettes of ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal voor andere doeleinden dan privégebruik kan een inbreuk vormen op het auteursrecht. Zelfs indien alleen bedoeld voor privégebruik kunnen aan het kopiëren van bepaald materiaal beperkingen zijn verbonden. Printplaat Gebruik een soldeerpistool voor het verwijderen van de lithiumbatterij van de printplaat, zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding. Smelt de twee soldeerpunten waarmee de lithiumbatterij is vastgezet. De vorm van de printplaat en de plaats van de soldeerpunten kan iets verschillen afhankelijk van het model camerarecorder. Deze bedieningsinstructies zijn geschreven voor het gebruik met de modellen SDR-H60, SDR-H50 en SDR-H40. Beelden kunnen licht afwijken van het origineel. Voor de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing is het model SDR-H40 gebruikt. Delen van de tekst verwijzen echter wel naar andere modellen. Afhankelijk van het model, kunnen sommige functies niet beschikbaar zijn. De mogelijkheden kunnen verschillen ­ lees dus aandachtig. 116 LSQT1342 Inhoud Informatie voor uw veiligheid ................... 114 Accessoires................................................ 119 Mogelijkheden............................................ 120 Opnemen (geavanceerd) [1] Opnamefuncties van bedieningspictogrammen .............. Bedieningspictogrammen.................. Tegenlichtcompensatie/Fade/ Hulpstand/ Nachtkleurenstand/ Stand soft skin/ PRE-REC (SDR-H60/SDR-H50)/ Zelfontspanner [2] Opnamefuncties van menu's ......... Menu's............................................... Richtlijn/Beeldverhouding/ Windruisreductie/ Automatische langzame sluiter [3] Handmatige opnamefuncties ......... Scènestand ....................................... Handmatig scherpstellen................... Witbalans .......................................... Handmatige instelling sluitertijd/ lensopening....................................... 151 152 Voorbereiding Voordat u het toestel in gebruik neemt [1] Identificatie van onderdelen en bediening.......................................... [2] Voeding............................................. De batterij opladen ............................ De batterij in het toestel plaatsen ...... Oplaadduur en opnameduur.............. Aansluiten op een stopcontact .......... [3] Informatie over harde schijven en SD-kaarten........................................ Informatie over SD-kaarten ............... Behandeling van de harde schijf ....... Toegangslampje ................................ [4] Een SD-kaart invoeren/ verwijderen....................................... 122 126 126 127 128 129 130 131 133 133 134 155 155 156 157 158 158 160 Instellen [1] Het toestel in-/uitschakelen Een stand kiezen ............................. [2] Gebruik van het menuscherm ........ Taalkeuze .......................................... Menulijst ............................................ [3] Datum en tijd instellen .................... [4] Het lcd-scherm afstellen ................. 135 136 137 137 139 140 Afspelen Afspelen [1] Bewegende beelden afspelen ........ 162 [2] Stilstaande beelden afspelen ......... 165 Bewerken [1] Scènes/bestanden verwijderen...... Scènes/bestanden één voor één verwijderen........................................ Meerdere scènes/bestanden verwijderen........................................ De gekopieerde scènes tezamen verwijderen........................................ [2] Scènes bewerken ............................ [3] Afspeellijsten gebruiken................. Nieuwe afspeellijst samenstellen ...... Afspeellijst bewerken ........................ [4] Stilstaande beelden bewerken ....... 167 167 167 168 169 172 172 173 175 Opnemen Opnemen (basis) [1] Voor u begint op te nemen ............. [2] Bewegende beelden opnemen ....... Opnamestanden en opnameduur...... [3] Stilstaande beelden opnemen ........ Aantal pixels en beeldkwaliteit........... [4] Opnamefuncties .............................. In-/uitzoomfunctie .............................. Uzelf opnemen .................................. Quick Start ......................................... Beeldstabilisatorfunctie...................... 142 143 145 146 147 148 148 149 149 150 Mediabeheer [1] Beheer harde schijf en SD-kaart.... Harde schijven formatteren ............... Hardeschijfinformatie weergeven...... Een SD-kaart formatteren ................. 179 179 179 179 Met andere apparaten [1] Afspelen op een tv-toestel ............. 180 LSQT1342 117 [2] Met een dvd-brander ....................... Dit toestel aansluiten op de dvd-brander ....................................... DVD KOPIE-functie ........................... FAVOR.SCÈNES functie ................... Opmerkingen met betrekking tot het kopiëren van data naar schijven met behulp van de dvd-brander................ Een schijf afspelen die in de dvd-brander is geplaatst .................... [3] Met andere videoapparaten ............ Beelden naar andere videotoestellen kopiëren............................................. [4] Met een printer (PictBridge) ........... 181 182 183 184 Specificaties .............................................. 222 Aantal beelden dat kan worden opgenomen op de vaste schijf of een SD-kaart ............................................ 225 186 187 188 188 189 Met een pc Voordat u het toestel in gebruik neemt [1] Mogelijkheden met een pc.............. 192 [2] Besturingsomgeving....................... 193 Gebruiksrechtovereenkomst voor eindgebruikers ................................... 195 Instelling [1] Installatie .......................................... Installeren VideoCam Suite ............... De software verwijderen .................... [2] Aansluiting en herkenning ............. Informatie over het pc-scherm........... USB-snoer veilig uittrekken ............... 196 196 197 198 198 199 De software gebruiken [1] VideoCam Suite gebruiken ............. 200 De gebruiksaanwijzing van de software lezen ................................... 200 DVD KOPIE functie ........................... 201 Macintosh gebruiken [1] Als u een Macintosh gebruikt......... 202 Overige Aanduidingen [1] Aanduidingen................................... 204 [2] Berichten .......................................... 207 Nuttige tips [1] Functies die niet kunnen worden gecombineerd .................................. [2] Veelgestelde vragen ........................ [3] Problemen oplossen ....................... Waarschuwingen voor het gebruik .......... Verklaring van termen ............................... 209 210 212 217 220 118 LSQT1342 Accessoires Kijk de accessoires even na voordat u het toestel in gebruik neemt. Batterijpak VW-VBG070A Lichtnetadapter VSK0698 Netsnoer K2CQ2CA00006 of K2CR2DA00004 Gelijkstroomsnoer K2GJ2DC00021 of K2GJ2DC00022 AV-snoer K2KZ9CB00002 Optionele accessoires Sommige optionele accessoires zijn mogelijk niet in alle landen verkrijgbaar. Lichtnetadapter (VW-AD21E-K)*1 Batterijpak (lithium/VW-VBG130/1320 mAh) Batterijpak (lithium/VW-VBG260/2640 mAh)*2 Batterijpak (lithium/VW-VBG6/5800 mAh)*2 Batterijhouderset (VW-VH04) Dvd-brander (VW-BN1) Schoenadapter (VW-SK12E) Gelijkstroom-videolampje (VW-LDC102E)*3 Gloeilamp voor gelijkstroom-videolampje (VZLL10E) Statief (VW-CT45E) *1 De bijgeleverde gelijkstroomsnoeren kunnen niet met dit toestel worden gebruikt. *2 U hebt de batterijhouderset VW-VH04 (optioneel) nodig. *3 U hebt de schoenadapter VW-SK12E (optioneel) nodig. Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. USB-snoer K1HA05CD0019 of K1HA05CD0016 Cd-rom NL LSQT1342 119 Mogelijkheden Extra opnemen! Aangezien bewegende beelden worden opgenomen op de harde schijf in dit toestel kunt u urenlang opnamen maken zonder dat u media, zoals bandjes en schijven, hoeft te verwisselen. Het is ook mogelijk bewegende en stilstaande beelden op te nemen op een SDkaart. Het toestel gebruiken met een dvdbrander! Met de dvd-brander kunt u zonder tussenkomst van de pc reservekopieën van bewegende en stilstaande beelden die op dit toestel zijn opgenomen, op schijven maken. (l 181) Het toestel gebruiken met een pc! Met de bijgeleverde software kunt u een reserve-dvd maken van de scènes die op dit toestel zijn opgenomen. U kunt ook een originele dvd-video maken door de scènes eerst naar een pc te exporteren en ze dan te bewerken. (l 192) 120 LSQT1342 Voorbereiding Opnemen Afspelen Met een pc Overige 122 Voordat u het toestel in gebruik neemt 135 Instellen LSQT1342 121 Voordat u het toestel in gebruik neemt 1 Identificatie van onderdelen en bediening 1 23 4 5 6 1 2 3 4 5 7 8 9 10 6 7 Open/dicht-schakelaar voor de lensbescherming Knop automatische bediening [AUTO] (l 142) Knop voor handmatige bediening [MANUAL AF/MF] (l 156) Luidspreker Bij het opnemen: zoomknop [W/T] (l 148) Bij het afspelen: volumeregeling [sVOLr] (l 163) Gedeelte ...