e om tc m ce ls. uc iu rvi r detai od pr is em Se ge fo Th Pr e side pa om e i n H to th Register you product and get support at r fe Re www.philips.com/welcome ith sw HDR3800 HDR3810 FR DE NL Lecteur/enregistreur de DVD avec disque dur Festplatten- und DVD-Recorder HDD/DVD-recorder 4 92 180 Premium Home Service France Cher client, Merci d'avoir acheté un enregistreur DVD Philips. Ce produit bénéficie du programme Premium Home Service. Si vous avez besoin d'assistance pour faire fonctionner votre appareil, Philips vous offre un support professionnel via le site Web: www.philips.fr/support Nous vous guiderons pas à pas par téléphone pour résoudre votre problème. Si la solution requise ne peut pas être trouvée à distance, nous vous invitons à déposer votre appareil chez votre revendeur avec qui nous déciderons de l'opportunité de son remplacement par un produit neuf ou remis à neuf. Ce service, hors coût de communication, est fourni gratuitement et s'applique seulement aux enregistreurs DVD Philips. Pour plus d'information, veuillez contacter l'assistance téléphonique Philips ci-dessus. * Reportez-vous à la dernière page de ce manuel pour obtenir le numéro de téléphone du Centre de service clientèle Philips de votre pays. Munissez-vous du numéro de modèle, du numéro de série et de la date d'achat du produit avant de contacter le Centre de service clientèle Philips. Nederland, Belgie Geachte klant, Bedankt u dat u voor een Philips DVD-recorder heeft gekozen. Uw product wordt geleverd met de Philips `Premium Home Service'-garantie. Mocht u hulp nodig hebben bij het bedienen van de DVD-recorder, dan kunt u een beroep doen op de professionele ondersteuning van Philips via onze: Philips Support Center website www.philips.com/support of de Philips Consumentenlijn * Onze speciaal daartoe opgeleide medewerkers helpen u graag stap voor stap elk probleem op te lossen. Als we er niet in slagen het probleem op te lossen, wordt het product thuis opgehaald en ontvangt u binnen 7 dagen een vervangend product. Met deze `Premium Home Service' kan Philips u nog beter van dienst zijn. Deze service is volledig gratis (met uitzondering van de Consumentenlijn) en geldt voor alle Philips DVD-recorders tijdens de Philips garantieperiode. Neem voor meer informatie contact op met een van onze medewerkers van de Philips Consumentenlijn. * Kijk op de achterkant van deze gebruikershandleiding voor het telefoonnummer van Philips Customer Care in uw land. Zorg ervoor dat u het modelnummer, het serienummer en de aankoopdatum van uw product binnen handbereik hebt als u contact opneemt met Philips Customer Care. Deutschland, Österreich, Schweiz, Valevole anche per la Svizzera italiana Sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen für den Kauf eines DVD-Recorders von Philips. Zu Ihrem Produkt gehört der Garantieservice `Premium Home Service' von Philips. Für den Fall, dass Sie bei der Verwendung Ihres Geräts Hilfe brauchen, bietet Philips Ihnen professionelle Hilfe über: die Philips Kundendienst-Website www.philips.de/support oder die Philips Kundendienst-Hotline * Hier wird Ihnen von unseren speziell geschulten Mitarbeitern mit Schritt-für-Schritt-Anweisungen bei der Lösung Ihres Problems geholfen. Wenn wir auf diese Weise keine Lösung finden können, wird Ihr Recorder bei Ihnen zuhause abgeholt und innerhalb von 7 Tagen nach Abholung durch ein anderes Gerät ersetzt. Das verstehen wir von Philips unter `Premium Home Service'. Dieser Service wird Ihnen kostenlos angeboten (ausgenommen der Anruf bei der Kundendienst-Hotline) und bezieht sich ausschließlich während der von Philips gewährten Garantiezeit auf DVD-Recorder von Philips. Wenn Sie nähere Informationen wünschen, wenden Sie sich an die Kundendienst-Hotline von Philips. * Auf der Rückseite dieses Handbuchs finden Sie die Telefonnummer für den Philips Kundendienst in Ihrem Land. Sie sollten die Modellnummer, die Seriennummer und das Kaufdatum Ihres Produkts zur Hand haben, bevor Sie den Philips Kundendienst anrufen. 2 Belgique, Suisse, Luxembourg, Valevole anche per la Svizzera italiana Cher client, Vous avez acheté un DVD Recorder Philips. Nous vous en remercions. Pour ce produit, vous bénéficiez de la garantie Philips `Premium Home Service'. Si vous avez besoin d'aide pour l'utilisation de votre appareil, Philips vous propose une assistance professionnelle par l'intermédiaire: du site Web Philips Centre d'assistance www.philips.com/support ou de la ligne d'assistance clientèle de Philips* où nos représentants agréés vous guideront, pas à pas, dans la résolution de vos problèmes. Si aucune solution n'est trouvée, Philips se fera un plaisir de venir chercher le DVD Recorder à votre domicile et de vous procurer un appareil de remplacement dans les 7 jours. Il s'agit de notre engagement Philips `Premium Home Service'. Ce service est gratuit (hors coût d'appel) et s'applique à tous les DVD Recorder pendant la période de garantie Philips. Pour plus d'informations, contactez un représentant via la ligne d'assistance clientèle de Philips. * Reportez-vous à la dernière page de ce manuel pour obtenir le numéro de téléphone du Centre de service clientèle Philips de votre pays. Munissez-vous du numéro de modèle, du numéro de série et de la date d'achat du produit avant de contacter le Centre de service clientèle Philips. Ensure the power outlet is always within reach. If abnormal situations occur, fully disconnect power: unplug the power cord from the power outlet. LASER Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) 658 nm (DVD) 90 nm (CD) 30 mW (DVD+RW write) 1.0 mW (DVD read) 1.0 mW (CD read) 84 degrees (DVD) 61 degrees (CD) Wave length Output Power Beam divergence `CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE `STANDARD DEFINITION' OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.' For Customer Use: Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Recorder and enter below the Serial No. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. HDD/ DVD RECORDER HDR3800/ HDR3810 _______________ 3 Inhoud 1 Belangrijk Veiligheid Verklaring 182 182 182 6 GUIDE Plus+ gebruiken Menuopties van GUIDE Plus+ 204 204 7 Opnemen Voordat u gaat opnemen Opname-instellingen Rechtstreekse TV-programma's opnemen Een timeropname programmeren Opnemen vanaf andere apparaten Gelijktijdig opnemen en afspelen 208 208 209 211 212 216 218 2 Uw apparaat Regiocodes Enkele functies Productoverzicht 185 185 185 187 3 Aansluiten Het apparaat plaatsen Antenne of kabel aansluiten Video-/audiokabels aansluiten Andere apparaten aansluiten 190 190 190 191 193 8 Afspelen Opgenomen TV-programma's afspelen Afspelen vanaf de mediaopslag Afspelen vanaf USB Afspelen vanaf een disc Video afspelen Muziek afspelen Foto's bekijken 219 219 220 221 222 223 227 229 4 Aan de slag De afstandsbediening voorbereiden Eerste keer instellen GUIDE Plus+ instellen 197 197 198 200 9 Opnamen bewerken Titels op de harde schijf bewerken Titels per genre beheren Titels op een opneembare DVD bewerken Uw opnamen afspelen op andere spelers 231 231 234 236 240 5 Rechtstreekse TV-programma's bekijken Rechtstreekse TV-programma's bekijken via uw recorder Timeshift-buffer - tijdelijke HDD-opslag TV-programma's regelen De timeshift-buffer wissen 202 202 202 203 203 10 Bestanden kopiëren Opgenomen titels kopiëren Gegevensbestanden kopiëren 241 241 241 180 NL 11 Instellingen aanpassen Tunerinstellingen Discinstellingen Weergave-instellingen Opname-instellingen Audio-instellingen Video-instellingen Systeeminstellingen EasyLink-instellingen beheren HDMI-video en -audio aanpassen 243 243 245 247 249 249 251 251 254 255 13 Problemen oplossen 14 Verklarende woordenlijst 262 266 NL 181 Inhoud Software upgraden Onderhoud Het lettertype van DivX-ondertiteling TV-systemen Specificaties Symbolen en berichten op het display 256 257 257 258 260 261 Nederlands 12 Extra informatie 256 1 Belangrijk Veiligheid Waarschuwing! Risico van brand of een elektrische schok! · Zorg ervoor dat de lucht goed door de ventilatiegaten van het apparaat kan circuleren. Aan alle kanten van het apparaat moet minstens 5 - 10 cm ruimte vrij blijven. Stel het apparaat nooit bloot aan direct zonlicht, open vuur of warmte. Plaats het apparaat nooit op andere elektrische apparatuur. Blijf bij onweer bij het apparaat uit de buurt. Verwijder de behuizing van het apparaat nooit. Laat eventueel onderhoud uitsluitend door erkend onderhoudspersoneel uitvoeren. Houd het apparaat uit de buurt van water, vocht en vloeistofhoudende voorwerpen. Het apparaat bevat een laser. Alleen erkend onderhoudspersoneel mag het paneel verwijderen of onderhoud uitvoeren op dit apparaat. Dit is vanwege het risico van oogletsel. Installeer het apparaat in de buurt van een stopcontact en op een plaats waar u gemakkelijk bij de stekker kunt. Opmerking · Kijk op het typeplaatje aan de achter- of onderkant van het apparaat voor het identificatienummer en de voedingsspanning. Verklaring Recyclingverklaring · · · · · · · Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden. Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC. Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elektronische apparaten. Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Let op! · Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als de afstandsbediening lange tijd niet wordt gebruikt. · Plaats geen oude en nieuwe of verschillende typen batterijen in het apparaat. · Batterijen bevatten chemische stoffen en moeten apart van het huisvuil worden ingezameld. · Zichtbare en onzichtbare laserstraling. Voorkom blootstelling aan straling. · Het gebruik van dit product op een andere wijze dan hierin genoemd of het maken van aanpassingen kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling of een anderszins onveilige werking van dit product. 182 NL Copyright Opmerking: gooi de afgeknipte stekker weg om het gevaar van een elektrische schok te voorkomen wanneer die elders in een stopcontact van 13 ampère zou worden gestoken. Een stekker aansluiten De draden in het netsnoer hebben de volgende kleurcode: blauw = nul (N), bruin = fase (L). Als deze kleuren niet overeenkomen met de kleurmarkeringen voor de polen in de stekker gaat u als volgt te werk: · Sluit de blauwe draad aan op de zwarte of met een N gemarkeerde pool. · Sluit de bruine draad aan op de rode of met een L gemarkeerde pool. · Sluit deze draden niet aan op het groene (of groen-gele) of met een E (of e) gemarkeerde aardcontact in de stekker. Bevestig de trekontlasting over de mantel van het netsnoer - niet slechts over de twee draden - en sluit de stekker. Copyright in het Verenigd Koninkrijk. Voor het opnemen en afspelen van materiaal kan toestemming nodig zijn. Raadpleeg de Copyright Act van 1956 en de Performer's Protection Acts van 1958 tot en met 1972. Nederlands Belangrijk U mag geen kopieën maken van tegen kopiëren beveiligd materiaal, inclusief computerprogramma's, bestanden, uitzendingen en geluidsopnamen. Als u dit doet, overtreedt u het auteursrecht en pleegt u zodoende een misdrijf. Dit apparaat mag niet voor dergelijke doeleinden worden gebruikt. CLASS 1 LASER PRODUCT Belangrijke opmerkingen voor gebruikers in het Verenigd Koninkrijk Stekker Dit apparaat heeft een stekker die is goedgekeurd voor 13 ampère. In dit type stekker vervangt u de zekering als volgt: 1 2 3 Verwijder het deksel van de zekering en de zekering zelf. Plaats een nieuwe zekering van het goedgekeurde type BS1362 5 Amp, A. S.T.A. of BSI. Plaats het deksel terug. Als de stekker niet geschikt is voor uw stopcontacten, kunt u hem afknippen en in plaats daarvan een passende stekker monteren. Als de stekker een zekering bevat, dient de waarde daarvan 5 ampère te zijn. Bij gebruik van een stekker zonder zekering mag de zekering in de meterkast niet groter zijn dan 5 ampère. NL 183 Handelsmerkverklaring HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC. GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+, G-LINK are (1) reg ...