Micro HiFi System MC145 Controls and connections................................................4­5 General information.............................................................6 Remote control, power supply ............................................6 Basic functions ....................................................................7 Clock/Timer ..........................................................................8 Informations d'ordre général.............................................17 Télécommande, alimentation secteur...............................17 Commandes et connexions .........................................18­19 Fonctions de base..............................................................20 Horloge/minuterie..............................................................21 Controles y conexiones ...............................................30­31 Información general...........................................................32 Mando a distancia, suministro de energía .......................32 Funciones básicas..............................................................33 Reloj/temporizador ............................................................34 Allgemeine Informationen.................................................43 Fernbedienung, Stromversorgung .....................................43 Bedienelemente und Anschlüsse................................44­45 Grundfunktionen ................................................................46 Uhr/Zeitschaltung ..............................................................47 Bedieningsknoppen en aansluitingen .........................56­57 Algemene informatie.........................................................58 Afstandsbediening, stroomvoorziening.............................58 Basisfuncties......................................................................59 Klok/timer ..........................................................................60 Informazioni generali.........................................................69 Telecomando, alimentazione .............................................69 Comandi e collegamenti..............................................70­71 Funzioni base .....................................................................72 Orologio/timer....................................................................73 CD player, CD handling..................................................9­10 Radio, RDS...................................................................11­12 Tape deck.....................................................................13­15 Troubleshooting .................................................................16 Technical data....................................................................16 Lecteur de CD, entretien CD .......................................22­23 Radio, RDS...................................................................24­25 Lecteur de cassette .....................................................26­28 Dépistage des anomalies ..................................................29 Caractéristiques techniques..............................................29 Reproductor de CD, manejo de CD .............................35­36 Radio, RDS...................................................................37­38 Reproductor de casetes...............................................39­41 Problemas y soluciones .....................................................42 Datos técnicos ...................................................................42 CD-Spieler, CD-Handhabung .......................................48­49 Radio, RDS...................................................................50­51 Kassettendeck .............................................................52­54 Fehlerbehebung .................................................................55 Technische Daten...............................................................55 Cd-speler, onderhoud van de cd's ...............................61­62 Radio, RDS...................................................................63­64 Cassettedeck ...............................................................65­67 Verhelpen van storingen....................................................68 Technische gegevens.........................................................68 Lettore di CD, manipolazione del CD ..........................74­75 Radio, RDS...................................................................76­77 Piastra a cassette........................................................78­80 Individuazione dei malfunzionamenti................................81 Dati tecnici.........................................................................81 Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere. English Français Español Deutsch Nederlands Italiano How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: · Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. · Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. · Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires. Copyright in the U.K. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972. 2 Typeskilt finnes på apparatens bakside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet. Generel information...........................................................95 Fjernbetjening, strømforsyning..........................................95 Betjeningsanordninger og tilslutninger.......................96­97 Grundfunktioner .................................................................98 Ur/timer..............................................................................99 Säätimet ja liittimet ................................................108­109 Yleistietoja.......................................................................110 Kauko-ohjain, virtalähde..................................................110 Perustoimintoja................................................................111 Kello/Ajastin ....................................................................112 Informação geral..............................................................121 Comando à distância, alimentação de corrente .............121 Comandos e ligações ..............................................122­123 Funções básicas...............................................................124 Relógio/temporizador ......................................................125 ¶Ï<ÎÙÚ· ÚiÌÈÛË~ Î·È ÛÓ¤ÛÂÈ~ ......................134­135 °ÂÓÈΤ~ ÏËÚÔõÔÚ>Â~, ÙËϯÂÈÚÈÛÙ<ÚÈÔ......................136 ÚÔõÔÔÛ>·...............................................................136 µ·ÛÈΤ~ ÏÂÈÙÔÚÁ>Â~..................................................137 ÔÏfiÈ / ÃÚÔÓÔÈ·Îfi ÙË~ ............................................138 CD-afspiller ,vedligeholdelse af CD-plader ............100­101 Radio, RDS...............................................................102­103 Kassettebåndoptager ..............................................104­106 Fejlfinding ........................................................................107 Tekniske data ...................................................................107 CD-soitin, CD-levyn käsittely...................................113­114 Radio, RDS...............................................................115­116 Nauhoitusdekki........................................................117­119 Vianhaku ..........................................................................120 Teknisiä tietoja.................................................................120 Leitor de cd, manuseamento dos discos compactos ...126­127 Rádio, RDS...............................................................128­129 Deck de cassetes.....................................................130­132 Resolução de problemas .................................................133 Dados técnicos ................................................................133 CD player, ÃÂÈÚÈÛÌfi~ Ù^Ó >ÛÎ^Ó CD.................139­140 ·Èfiõ^ÓÔ, RDS ...............................................141­142 ·ÛÂÙfiõ^ÓÔ......................................................143­145 >ÏÛË ÚÔ,ÏËÌ¿Ù^Ó...............................................146 ¯ÓÈο ÂÔ̤ӷ .....................................................146 Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' Si dichiara che l'apparecchio mod. MC145 Philips risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven, il 16/12/1998 Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven, The Netherlands 3 ÏÏËÓÈο Português Suomi Dansk Svenska Norge Reglage och kontakter.................................................82­83 Allmän information............................................................84 Fjärrkontroll, strömförsörjning...........................................84 Grundfunktioner .................................................................85 Klocka/timer.......................................................................86 CD-spelare, hantering av CD-skivor ............................87­88 Radio, RDS...................................................................89­90 Kassettdäck .................................................................91­93 Felsökning ..........................................................................94 Tekniska data .....................................................................94 CONTROLS AND CONNECTIONS English 3 2 1 STANDBY· ON EN ·CLO S E 4 5 SUBWOOFER ) ¡ L R ( * & VOLUME OP 6 SELECT SOURCE 7 PROGRAM + L R ­ SHUFFLE SIDE A/B ^ % $ # REPE REVERSEAT MOD DSC E INCREDIBLE SURROUND RDS/NEWS TAPE COUN TER 8 9 SPEAKERS 8 ½ AUX IN L R TM £ DBB CD SYN CH RO RECORD BAND TIMER ON/OF F TUNING PRESET CLOCK/TIMER AM AERIAL PU SH IN CR ED IB LE SU RRO UND 0 ! AUX CD TAPE 1/2 AC MAINS FM AERIAL 75 ½ @ DBB TV VO LUME REPE TU NER AT SH UF FLE DS C PR OG RA M INC . SU RR . PREV . STO P VO LU PL AY ME NE XT 4 CONTROLS AND CONNECTIONS 1 STANDBY·ON y ....switches the unit on and to standby 2 Display 3 Sound controls: DSC........................DIGITAL SOUND CONTROL enhances sound characteristics INCREDIBLE SURROUND creates a phenomenal stereo effect DBB........................DYNAMIC BASS BOOST enhances the bass 4 OPEN·CLOSE..........opens the CD lid 5 VOLUME 3 4 .......adjusts the volume 6 RDS/NEWS ...........displays various RDS information and switches the news announcement on and off TAPE COUNTER .....displays the tape counter 7 BAND.....................selects the wave band TIMER ON/OFF ......activates and deactivates the timer 8 CLOCK/TIMER .......selects the clock/timer function 9 PUSH .....................opens the cassette compartment 0 § ..........................skips CD tracks, searches forward on a CD and fast forwards the tape PRESET 3 .............selects preset radio stations ! ..........................skips CD tracks, searches backward on a CD and rewinds the tape 4 PRESET .............selects preset radio stations @ p............................3.5 mm headphone socket Note: Connecting the headphones switches off the speakers. # 2; .........................starts and pauses CD play and starts tape play TUNING 6............tunes to radio stations $ 9............................stops CD and tape play and erases the CD program 5 TUNING............tunes ...