Compact Audio System MC165 MC175 Controls and connections................................................4­5 General information.............................................................6 Remote control ....................................................................6 Power supply .......................................................................6 Basic functions ....................................................................7 Généralités.........................................................................13 Télécommande...................................................................13 Alimentation électrique.....................................................13 Commandes et raccordements....................................14­15 Fonctions de base..............................................................16 Controles y conexiones ...............................................22­23 Información general...........................................................24 Control remoto...................................................................24 Suministro eléctrico...........................................................24 Funciones básicas..............................................................25 Allgemeine Informationen.................................................31 Fernbedienung ...................................................................31 Stromversorgung................................................................31 Bedienungselemente und Anschlüsse ........................32­33 Grundfunktionen ................................................................34 Bedieningstoetsen en aansluitingen...........................40­41 Algemene informatie.........................................................42 Afstandsbediening.............................................................42 Voeding ..............................................................................42 Basisfuncties......................................................................43 Informazioni generali.........................................................49 Telecomando......................................................................49 Alimentazione ....................................................................49 Comandi e collegamenti..............................................50­51 Funzioni di base .................................................................52 Clock/Timer ..........................................................................8 CD-player, CD handling .................................................9­10 Radio/RDS..........................................................................11 Troubleshooting .................................................................12 Technical data....................................................................12 Horloge/Timer ....................................................................17 Lecteur de CD, manipulation des CD ..........................18­19 Radio/RDS..........................................................................20 Recherche de pannes ........................................................21 Caractéristiques techniques..............................................21 Reloj/Temporizador............................................................26 Reproductor de CD, manejo del CD ............................27­28 Radio/RDS..........................................................................29 Resolución de problemas ..................................................30 Datos técnicos ...................................................................30 Uhr/Zeitschaltung ..............................................................35 CD-Spieler, CD-Handhabung .......................................36­37 Radio/RDS..........................................................................38 Fehlerbehebung .................................................................39 Technische Daten...............................................................39 Klok/timer ..........................................................................44 CD-speler, Omgang met CD's......................................45­46 Radio/RDS..........................................................................47 Oplossen van problemen ...................................................48 Technische gegevens.........................................................48 Orologio/timer....................................................................53 Lettore CD, manipolazione dei CD ..............................54­55 Radio/RDS..........................................................................56 Ricerca guasti ....................................................................57 Dati tecnici.........................................................................57 Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere. English Français Español Deutsch Nederlands Italiano How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: · Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. · Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. · Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead ­ not simply over the two wires. Copyright in the U.K. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972. 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' Si dichiara che l'apparecchio mod. MC165, MC175 Philips risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven, il 18/09/1998 Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven, The Netherlands Generel information...........................................................67 Fjernbetjening ....................................................................67 Strømforsyning...................................................................67 Betjeningsenheder og forbindelser.............................68­69 Grundfunktioner .................................................................70 Säädöt ja liitännät.......................................................76­77 Yleistietoja.........................................................................78 Kaukosäädin.......................................................................78 Virtalähde...........................................................................78 Perustoiminnot...................................................................79 Informações geral..............................................................85 Comando à distância .........................................................85 Fonte de alimentação ........................................................85 Controles e ligações....................................................86­87 Funções básicas.................................................................88 ϤÁ¯ÔÈ Î·È ÛÓ¤ÛÂÈ~...........................................94­95 °ÂÓÈΤ~ ÏËÚÔÊÔÚ>Â~ ..................................................96 ËϯÂÈÚÈÛÙ<ÚÈÔ ..........................................................96 ÂÌ·ÙÔ ·ÚÔ¯<...........................................................96 µ·ÛÈΤ~ ÏÂÈÙÔÚÁ>Â~....................................................97 Ur/vækkeur ........................................................................71 CD afspiller, Behandling af CD'er ...............................72­73 Radio/RDS..........................................................................74 Problemløsning ..................................................................75 Tekniske specifikationer ....................................................75 Kello/ajastin.......................................................................80 CD-soitin, CD:n käsittely .............................................81­82 Radio/RDS..........................................................................83 Vian etsintä........................................................................84 Tekniset tiedot ..................................................................84 Relógio/temporizador ........................................................89 Leitor de CD, manuseamento do CD...........................90­91 Rádio/RDS..........................................................................92 Diagnóstico de avarias ......................................................93 Dados técnicos ..................................................................93 ÔÏfiÈ/¯ÚÔÓÔÈ·Îfi ÙË~.................................................98 CD, ¯ÂÈÚÈÛÌfi~ ÙÔ CD..........................................99­100 ·ÈfiÊ^ÓÔ/RDS ........................................................101 >ÏÛË ÚÔ,ÏËÌ¿Ù^Ó...............................................102 ¯ÓÈο ÛÙÔȯÂ>·........................................................102 Norge Typeskilt finnes på apparatens bakside. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet. 3 ÏÏËÓÈο Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. Português Suomi Dansk Svenska Italia Kontroller och anslutningar.........................................58­59 Allmän information............................................................60 Fjärrkontroll........................................................................60 Strömanslutning.................................................................60 Grundfunktioner .................................................................61 Tid/Timer ............................................................................62 CD-spelare, CD hantering............................................63­64 Radio/RDS..........................................................................65 Felsökning ..........................................................................66 Tekniska data .....................................................................66 CONTROLS AND CONNECTIONS English 4 9 8 7 6 5 PRES ET RAM BAND TUNER AUX 3 NG TUNI RDS/ FFLE S HU AUX TIMER PRES ET BAND CD CLOC K / OPEN E CLOS R TUNE PROG RAM 2 DB STAN Y · ON 10 11 CD MO TO RIZ ED TR AY 1 DSC 12 DBB LE EDIB INCR OUND SURR 13 E LUM VO 14 CD TUNE R 15 16 17 18 19 TIM ER MU TE AU X DBB REPE AT U SH LE FF C DS ­ PR EV . VO LU PLA Y ST OP ME + NE XT TUNIN G SHUF RDS/ FLE TIMER 4 20 PROG CLOCK CD / OPEN SE CLO STANDB Y · ON SL EE P NE W S IAL AER FM.75 W IN AUX R L ½ R L AC MA INS AM L IA AER RS 4 AKE + SPE­ 24 R L R OFE WO SUB 23 21 22 IN C.S U RR . PR O G RA M CONTROLS AND CONNECTIONS 1 STANDBY·ON ...switches the set on and to standby 2 CD .....................selects the CD-player 2 TUNER ..............selects the tuner BAND................selects the wave band 2 AUX...................selects the input for an additional appliance 3 TIMER ...............activates and deactivates the timer 4 RDS/ .................switches through RDS information SHUFFLE ...........plays tracks in random order 5 § .....................skips and searches forward TUNING 22 .....tunes to radio stations 6 .....................skips and searches backward 11 TUNING .....tunes to radio stations 7 2; ....................starts and interrupts CD play PRESET 3.........selects preset radio stations 8 9.......................stops CD play and erases the program 4 PRESET.........selects preset radio stations 9 p.......................3.5 mm headphone socket Note: Connecting the headphones will switch off the speakers. 0 PROGRAM ........CD: programs tracks and reviews the program RADIO: programs radio stations ! CLOCK..... ...