Micro Hi-Fi System MC230 MC235 user manual manuel d'utilisation manual del usario benutzerhandbuch gebruikershandleiding manuale per l'utente användar-handbok brugermanual käyttöoppaita manual do usuário ÂÁ¯ÂÈÚ>ÈÔ ¯Ú<ÛË~ 1 Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' Si dichiara che l'apparecchio MC230, MC235 Philips risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven, The Netherlands 1 2 3 Remove fuse cover and fuse. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere. How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). Norge Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet. ¶ As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: ­ Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. ­ Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. ­ Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires. Copyright in the U.K. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972. CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. VAROITUS Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille toiminnoille. 2 1 ! 7 @ 0 8 % * # $ & ^ ( 3 5 ) 1 3 4 2 5 6 7 8 9 ! 0 3 3 DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten. SF Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa. S Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget. 4 Index English ------------------------------------------------ 6 Français -------------------------------------------- 20 Español --------------------------------------------- 35 Deutsch --------------------------------------------- 49 Nederlands ---------------------------------------- 64 Italiano ---------------------------------------------- 79 Svenska --------------------------------------------- 94 Dansk --------------------------------------------- 108 Suomi --------------------------------------------- 123 Português ---------------------------------------- 137 EÏÏËÓÈο ----------------------------------------- 152 5 EÏÏËÓÈο Português Suomi Dansk Svenska Italiano Nederlands Deutsch Español Français English Inhoudsopgave Algemene informatie Met het oog op het milieu ............................... 65 Bijgeleverde accessoires ................................... 65 Veiligheidsvoorschriften .................................... 65 Klok/Timer Instellen van de klok .......................................... 75 Het nakijken van de klok .................................. 75 Instellen van de timer ........................................ 75 In- en uitschakelen van de timer ..................... 75 In- en uitschakelen van de inslaapfunctie ...... 76 Voorbereiding Aansluitingen op de achterkant ............... 66­67 Extra aansluitingen ............................................. 67 Voor u de afstandsbediening gebruikt ........... 67 Vervangen van de batterij (lithium CR2025) in de afstandsbediening .... 67 Technische gegevens ......................... 76 Onderhoud ................................................. 77 Verhelpen van storingen ........ 77­78 Bedieningsknoppen Bedieningsknoppen op het systeem en de afstandsbediening .......................................... 68 Nederlands 64 Basisfunctie Inschakelen van het systeem ............................ 69 Schakel het systeem over naar standby-stand Eco Power ................................. 69 Energiebesparende automatische standby .... 69 Instellen van het volume en de klank ............ 69 Bediening van de cd-speler Afspelen van een cd ........................................... 70 Kiezen van een ander nummer ....................... 70 Zoeken naar een passage binnen een nummer ................................................................ 70 Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE en REPEAT ........................................ 71 Programmeren van nummers .......................... 71 Controleren van het programma ................... 71 Wissen van het programma ............................. 71 Radio-ontvangst Afstemmen op een radiozender ..................... 72 Programmeren van radiozenders ................... 72 Afstemmen op een geprogrammeerde zender ................................................................... 72 RDS ....................................................................... 73 Instellen van de RDS-klok ................................ 73 Zoeken naar een programmatype (PTY) ................................ 73-74 Nieuwsbericht en verkeersberichten (TA) .. 74 Algemene informatie Dit apparaat voldoet aan de radioontstoringseisen van de Europese Unie. Veiligheidsvoorschriften Controleer voor u het systeem aansluit of de netspanning op het typeplaatje (of de netspanning die naast de netspanningskiezer staat) overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Is dit niet het geval, neem dan contact op met uw leverancier. Zet het systeem op een vlakke, harde en stevige ondergrond. Zet het systeem op een plaats waar er voldoende ventilatie mogelijk is om oververhitting van het systeem te voorkomen. Zorg ervoor dat er ten minste 10 cm ruimte is achter en boven het apparaat en 5 cm aan de zijkanten.* De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afsluiten van de ventilatieopeningen met voorwerpen, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen enz. Houd het systeem, de batterijen of cd's uit de buurt van vocht, regen, zand of warmtebronnen bijvoorbeeld bij verwarmingsapparatuur of in de volle zon. Er mogen geen voorwerpen met een open vlam, zoals aangestoken kaarsen op het apparaat worden geplaatst. Geen voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen, mogen op het apparaat worden geplaatst. Als u het systeem vanuit de kou in een warme ruimte brengt, of als u het in een vochtige kamer plaatst dan kan de lens van de cd-speler binnenin het systeem beslaan. In zo'n geval kan de cdspeler niet normaal functioneren. Laat het systeem ongeveer een uur aanstaan zonder cd erin totdat het afspelen van een cd weer normaal mogelijk is. De mechanische delen van het apparaat zijn voorzien van zelfsmerende lagers en mogen dus niet gesmeerd of geolied worden. Als het systeem stand-by staat, wordt nog steeds stroom verbruikt. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal uit wilt schakelen. Met het oog op het milieu Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in drie materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken, beschermfolie). Uw systeem bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd en hergebruikt kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur kunt inleveren. ­ ­ ­ ­ ­ ­ 2 luidsprekerboxen Afstandsbediening (met batterij) AM-raamantenne FM-draadantenne staander assemblage met schroeven en pluggen 65 Nederlands Bijgeleverde accessoires Voorbereiding Nederlands Aansluitingen op de achterkant Het typeplaatje zit op de achterkant van het systeem. B Antenneaansluitingen Sluit de bijgeleverde AM-raamantenne en de FMantenne aan op de bijbehorende aansluitbus. Verplaats de antenne tot de ontvangst optimaal is. AM-antenne A Netaansluiting Controleer of alle andere aansluitingen gemaakt zijn voor u de stekker van het netsnoer in het stopcontact stopt. WAARSCHUWING! ­ Gebruik voor optimaal functioneren enkel het oorspronkelijke netsnoer. ­ Verbind of wijzig nooit aansluitingen terwijl het systeem ingeschakeld is. Het systeem heeft een ingebouwde beveiliging tegen oververhitting. Daardoor kan het voorkomen dat het systeem onder extreme omstandigheden automatisch stand-by geschakeld wordt. Mocht dit zich voordoen, laat het systeem dan afkoelen voor u het opnieuw gebruikt (niet op alle modellen aanwezig). Plaats de antenne zo ver mogelijk uit de buurt van tv's, videorecorders of andere stralingsbronnen. 66 Voorbereiding FM-antenne Voor u de afstandsbediening gebruikt 1 2 Trek de plastic beschermfolie uit. Kies de bron die u wilt bedienen door op één van de bronkeuzetoetsen op de afstandsbediening te drukken (bijvoorbeeld MP3CD,TUNER). Kies vervolgens de gewenste functie (bijvoorbeeld É , í , ë). Å U kunt de FM-stereo-ontvangst verbeteren door een FM-buitenantenne aan te sluiten op de aansluitbus FM AERIAL (FM ANTENNA). 3 C Luidsprekeraansluitingen Voorluidsprekers Sluit de luidsprekerkabels aan op de aansluitklemmen SPEAKERS, de rechterluidspreker op "RIGHT" en de linkerluidspreker op "LEFT", de gekleurde (gemerkte) draad op de "+" en de zwarte (ongemerkte) draad op de "-". plastic beschermfolie Zet het afgestripte uiteinde van de kabel vast in de klem zoals hieronder aangegeven. Opmerkingen: ­ Gebruik voor een optimale geluidsweergave de bijgeleverde luidsprekers. ­ Sluit niet meer dan één luidspreker aan op elk paar luidsprekerklemmen+/-. ­ Sluit geen luidsprekers aan met een impedantie die lager is dan die van de bijgeleverde luidsprekers. Zie hoofdstuk TECHNISCHE GEGEVENS in deze gebruiksaanwijzing. Vervangen van de batterij (lithium CR2025) in de afstandsbediening 1 Trek de knop A een beetje naar links. 2 Haal het batterijvak B uit. 3 Plaats een nieuwe batterij en zet het batterijvak weer helemaal terug op de oorspronkelijke plek. Extra aansluitingen Er zijn geen extra apparaten en aansluitkabels bijgeleverd. Volg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur voor meer details. Aansluiten van andere apparaten op uw systeem Sluit de linker- en rechteraudio-uitgangen (OUT) van een tv, een videorecorder, een laserdiskspeler, een DVD-speler of een cdrecorder aan op de ingangen AUX-IN. Opmerking: ­ Als u een apparaat aansluit met een monouitgang (een enkele audio-uitgang), verbind deze dan met de linker AUX-ingang. U kunt ook een cinch-verloopkabel met enkele naar dubbele stekker gebruiken (het geluid blijft echter mono). LET OP! Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. 67 Nederlands Bedieningsknoppen (afbeelding op pagina 3) Bedieningsknoppen op het systeem en de afstandsbediening 1 STANDBY-ON/ ECO POWER ­ Om in de energiebesparende stand-by-stand te schakelen of om het systeem in te schakelen. Display geeft informatie over het apparaat. OPEN · CLOSEç om het deksel van het cd-vak te openen/ te sluiten. IR Richt de afstandsbediening naar deze sensor. VOLUME (3 / ...