RU252.qxd 04-06-2004 16:55 Pagina 1 Universal Instructions for use English 4 Mode d'emploi Français 8 Bedienungsanleitung Deutsch 12 Gebruiksaanwijzing Nederlands 16 Instrucciones de manejo Español 20 Manual de utilização Português 24 Instruzioni per l'uso Italiano 28 SBC RU 252 2 32 Bruksanvisning Svenska 36 Brugsanvisning Dansk 40 Bruksanvisning Norsk 44 Käyttöohje Suomi 48 Instrukcja uytkowania Polski 52 RU252.qxd 04-06-2004 16:55 Pagina 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 @ ! % $ # RU252.qxd 04-06-2004 16:55 Pagina 16 Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1. 2. Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Installeren van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-18 Inzetten van de batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Testen van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Instellen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Automatisch installen van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Toetsen en functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Codelijst van alle merken / apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . 56-66 3. 1. Inleiding Nederlands 16 Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Philips SBC RU252 universele afstandsbediening. Na het installeren van de afstandsbediening kunt u er maximaal 2 verschillende apparaten mee bedienen: een TV en een VCR of DVD-speler/recorder . Informatie over het installeren van deze afstandsbediening vindt u in het hoofdstuk `Installeren van de afstandsbediening'. 2. Installeren van de afstandsbediening Inzetten van de batterijen 1 Duw het klepje in en schuif het in de richting 2 3 van de pijl. Installeer twee batterijen van het type R03, UM4 of AAA zoals aangegeven in het batterijvak. Schuif het klepje terug en klik het vast. Testen van de afstandsbediening De afstandsbediening is voorbereid voor het bedienen van de meeste Philips apparatuur. Omdat de signalen van de RU252 per merk en zelfs per modelnummer kunnen verschillen is het verstandig te testen of uw apparatuur reageert op de RU252. In het onderstaande voorbeeld (tv) leest u hoe. De stappen kunt u herhalen voor andere apparatuur (VCR/ DVD-spelers/recorders) die u met de RU252 wilt bedienen. Voorbeeld tv: 1 Zet de tv handmatig aan of gebruik hiervoor de originele afstandsbediening. Stem af op kanaal 1. 2 Druk op de TV-toets van de RU252 om TV te kiezen. 3 ­ Controleer of alle toetsen werken.Voor een overzicht van de toetsen en hun functies zie `3.Toetsen en functies'. Reageert de tv naar behoren op álle toetscommando's dan is de RU252 klaar voor gebruik. Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle toetscommando's, volg dan de instructies onder `Instellen van de afstandsbediening'. · RU252.qxd 04-06-2004 16:55 Pagina 17 Gebruiksaanwijzing Instellen van de afstandsbediening Dit is alleen nodig wanneer uw apparatuur niet of slechts gedeeltelijk te bedienen is via de RU252. In dit geval kent de RU252 merk en/of model van uw apparatuur niet en dient u dit kenbaar te maken aan de RU252. In het onderstaande voorbeeld (tv) leest u hoe. De stappen kunt u herhalen voor andere apparatuur (VCR/ DVD-spelers/recorders) die u met de RU252 wilt bedienen. Voorbeeld tv: 1 Zet de tv handmatig aan of gebruik hiervoor de originele afstandsbediening. Stem af op kanaal 1. 2 Zoek het merk van uw tv op in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing. Achter het merk staan één of meerdere viercijferige codes vermeld. Noteer de eerste code. Let op! Er zijn aparte tabellen voor tv, video en dvd. Zorg ervoor dat u de codes uit de juiste tabel gebruikt. 3 Druk op de TV-toets van de RU252 om TV te kiezen. (Zie `Testen van de afstandsbediening'.) 4 Houd de toetsen `1' en `3' tegelijkertijd drie seconden ingedrukt, tot de groene LED blijft branden. 5 ­ Voer nu de bij stap 2 genoteerde code in met de numerieke toetsen. De groene LED knippert nu twee keer. Knippert het lampje één keer lang dan is de code niet goed ingevoerd of is een verkeerde code ingevoerd. Begin opnieuw vanaf stap 2. Richt de RU252 op de tv en controleer of dit naar behoren reageert. Reageert de tv naar behoren op álle toetscommando's dan is de RU252 klaar voor gebruik.Vergeet niet uw code te noteren. Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle toetscommando's, begin dan opnieuw vanaf stap 2 en probeer de volgende code uit de lijst. 6 ­ · 17 Nederlands RU252.qxd 04-06-2004 16:55 Pagina 18 Gebruiksaanwijzing Automatisch instellen van de afstandsbediening Wanneer u de juiste code voor uw merk apparatuur niet kunt vinden, kunt u de afstandsbediening ook automatisch laten zoeken naar de juiste code. Voorbeeld tv: 1 Zorg dat de tv aan staat en selecteer met behulp van de originele afstandsbediening of met de knoppen op het toestel een kanaal (bijvoorbeeld kanaal 1). De RU252 zal namelijk het signaal `tv uitschakelen' uitzenden voor alle tv modellen die in het geheugen zijn opgeslagen. · Bij de dvd-speler of videorecorder: stop een schijfje of band in het apparaat en laat deze afspelen. 2 Houd daarna de toetsen 1 en 3 op de RU252 tegelijkertijd drie seconden ingedrukt, tot de groene LED blijft branden. Nederlands 18 3 Druk even op de Standby-toets van de RU252. ­ De RU252 begint nu alle bekende `tv uit'-signalen één voor één te versturen. Bij elke verzonden code licht de groene LED even op. 4 ­ Wanneer uw tv uitschakelt (stand-by), drukt u binnen 1 seconde twee keer op de standbytoets van de RU252, ter bevestiging. De RU252 heeft nu een code gevonden die werkt op uw tv. Controleer of u alle functies van uw tv kunt bedienen met de RU252. Is dit niet het geval, dan kunt u de automatische instelling opnieuw doen. De RU252 gaat dan verder met zoeken naar een code die misschien beter werkt. Wanneer de RU252 alle codes heeft gestuurd, stopt het zoeken automatisch en stopt het groene lampje met knipperen. Automatisch programmeren van een TV duurt maximaal 8 minuten. Voor een VCR/DVD duurt het 4 minuten. 5 · ­ ­ RU252.qxd 04-06-2004 16:55 Pagina 19 Gebruiksaanwijzing 3. Toetsen en functies De afbeelding op pagina 3 geeft een overzicht van alle toetsen en hun functies. 1 y Standby . . . . . . . . . in- en uitschakelen van tv,VCR of DVD. 2 Indicatie-LED . . . . . - licht groen op tijdens het versturen van een IR-signaal. - knippert groen bij het invoeren van een code en tijdens het automatisch instellen van de afstandsbediening. 3 TV - VCR/DVD . . . . kiezen van het apparaat dat u wilt bedienen: tv,VCR of DVD. 4 s (Mute). . . . . . . . . . onderdrukken van het tv-geluid. 5 - PROG + . . . . . . . . . kiezen van een voorgaand- of volgend kanaal. 6 (Menu) . . . . . . . . in- en uitschakelen van het menu. 7 Numerieke toetsen . . . . . . . . . . . directe kanaalkeuze en overige functies. 8 SHIFT . . . . . . . . . . . . voor extra functies. Ingedrukt samen met een tweede toets, krijgt de tweede toets een andere functie. Bijvoorbeeld: SHIFT + PROG+: . . 'menu omhoog' SHIFT + PROG-: . . 'menu omlaag' SHIFT + VOL+:. . . . 'menu naar rechts' SHIFT + VOL-: . . . . 'menu naar links' Probeer andere combinaties met de Shift-toets op uw apparatuur uit om erachter te komen welke functies beschikbaar zijn. Alleen functies die op de oorspronkelijke afstandsbediening beschikbaar waren, zijn toegankelijk. 9 . . . . . . . . . . . . . . . schakelt teletekst in. 0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . - rode teletekst-toets - terugspoelen (VCR/DVD) 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . - groene teletekst-toets - stoppen (VCR/DVD) 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . opnemen (VCR/DVD) ;. . . . . . . . . . . . . . . . . . - gele teletekst-toets - pauze (VCR/DVD) 6. . . . . . . . . . . . . . . . . - blauwe teletekst-toets - vooruitspoelen (VCR/DVD) 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . - witte teletekst-toets - afspelen (VCR/DVD) ! . . . . . . . . . . . . . . . schakelt teletekst uit. @ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . kiezen tussen één- en tweecijferige kanaalnummers. # OK . . . . . . . . . . . . . . . bevestigen van uw keuze. $ - VOL + . . . . . . . . . . . regelen van het tv-volume. % AV. . . . . . . . . . . . . . . . schakelen tussen externe ingangen van uw apparatuur. Opmerking! Met de toetsen VOL ­ /VOL + en s (Mute) kunt u het volume van de TV direct aanpassen, zelfs tijdens het bedienen van uw VCR, DVD of SAT-apparatuur. Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle toetscommando's, volg dan de instructies onder `Instellen van de afstandsbediening'. Het is mogelijk dat u een andere code voor het apparaat moet ingeven. 19 Nederlands RU252.qxd 04-06-2004 16:55 Pagina 56 Codes SETUP CODES FOR TV TV C O D E L I ST A.R. Systems...............................0583, 0379 AOC ..............................................................0057 ASA...................................................0114, 0131 AWA..............................................................0036 Acura.............................................................0036 Admiral.............................0190, 0120, 0114 Adyson ...........................................0243, 0244 Agef................................................................0114 Aiko................................................................0244 Akai.........0064, 0583, 0190, 0036, 0245, ...................0235, 0057, 0062, 0099, 0218, ......0378, 0388, 0398, 0507, 0575, 0579 Akib................................................................0321 Akiba.......0064, 0245, 0309, 0321, 0482 Akura......0064, 0036, 0245, 0309, 0386 Alaron...........................................................0243 Alba ......................0064, 0190, 0036, 0245, .................................0243, 0063, 0262, 0274, ..................................0398, 0445, 0458, 0514 Allorgan............................0244, 0233, 0321 Allstar ...........................................................0064 Ambassador..............................................0204 Amplivision.....................0397, 0244, 0347 Amstrad ..........................0064, 0036, 0245, ...............................................0204, 0389, 0398 Anam ...............................................0277, 0036 Anam National ..........................0677, 0277 Anitech................0064, 0036, 0103, 0309 Ansonic............................0064, 0036, 0397, ...............................................0129, 0319, 0455 Arc En Ciel.....................0223, 0360, 0426 Arcam..............................................0243, 0244 Aristona.........................................0064, 0583 Arthur Martin..........................................0264 Asberg.............................................0103, 0129 Asora.............................................................0036 Asuka...............................................0245, 0244 Atlantic...........................................0233, 0347 AudioTon.........................0244, 0455, 0513 Audiosonic.......0064, 0136, 0036, 0397, ....................0245, 0244, 0364, 0455, 0513 Autovox ..........................0244, 0103, 0114, ..................................0233, 0264, 0274, 0363 BPL....................................................0064, 0309 BSR....................................................0321, 0579 BTC................................................................0245 Baird ........0244, 0235, 0099, 0100, 0370 Bang & Olufsen.........................0114, 0302 Barco.............................................................0579 Basic Line .......................0064, 0036, 0245, ..................................0244, 0309, 0401, 0482 Baur .........0064, 0037, 0376, 0388, 0539 Bazin ..............................................................0244 Beko......................0064, 0397, 0455, 0513 Beon.................................................0064, 0445 Best .....................................0397, 0364, 0448 Bestar.................................0064, 0397, 0401 Binatone ......................................................0244 Blaupunkt...........0222, 0218, 0354, 0355 Blue Sky ..............0064, 0245, 0309, 0482 TV Blue Star .....................................................0309 Bondstec.....................................................0274 Boots.............................................................0244 Brandt...............................0136, 0223, 0264, ..................................0314, 0360, 0362, 0426 Brinkmann ....................................0064, 0445 Brionvega ......................................0114, 0389 Britannia ........................................0243, 0244 Bruns.............................................................0114 Bush......................0064, 0036, 0245, 0244, ...................0063, 0235, 0309, 0321, 0376, ....................0388, 0398, 0401, 0514, 0579 CCE............... ...