STEREO CD-SPELER/RECEIVER CD-STELAE /RECEIVER RECEPTOR CON REPRODUCTOR DE DISCOS CD ESTÉREO RECEPTOR CD ESTÉREO XC-L77 (DU-L77) LUIDSPREKERS HÖGTALARE SISTEMA DE ALTAVOCES SISTEMA DE COLUNAS DE ALTIFALANTES S-L9-LRW S-L9-A-LRW S-L8-LRW STEREO CASSETTEDECK STEREO KASSETTDÄCK GRABADORA DE CASETE ESTÉREO GRAVADOR DE CASSETES ESTÉREO CT-L77 Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instrucciones Manual de instruções IMPORTANT 1 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. [Voor de stereo CD-speler/receiver XCL77] LET OP Dit product bevat een laser-diode van een hogere orde als 1. Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere wijze worden geopend. Laat alle reparaties over aan bevoegd vakpersoneel. In deze gebruiksaanwijzing wordt de bediening beschreven van de XC-L77 stereo CD-speler/receiver en van het CT-L77 stereo cassettedeck. Het CT-L77 cassettedeck is los verkrijgbaar. Op uw CD-speler/receiver is het onderstaande waarschuwingslabel aangebracht. Plaats: onderkant van de CD-speler/receiver. CLASS 1 LASER PRODUCT STEL DE APPARATUUR NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM BRAND OF EEN GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN. DE STANDBY/ON TOETS IS IN HET SECUNDAIRE VOEDINGSCIRCUIT OPGENOMEN. DIT BETEKENT DAT HET APPARAAT NIET VOLLEDIG VAN HET LICHTNET IS LOSGEKOPPELD ALS DE TOETS OP "STANDBY" STAAT. WAARSCHUWING: Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopcontact verschilt van hetgeen in deze gebruiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde. [För CD-spelare/receiver XC-L77] OBSERVERA Denna apparat innehåller en laserdiod av högre klass än 1. För att inte äventyra säkerheten får du inte ta bort någon del av höljet eller försöka komma in i apparaten på något annat sätt. Överlåt all service till kvalificerad personal. Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/EEC), de EMC-richtlijnen (89/336/EEC en 92/31/EEC) en de CEmarkeringsrichtlijn (93/68/EEC). Följande varningsetikett finns på CD-spelarens/ receiverns undersida. CLASS 1 LASER PRODUCT VARNING! Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en jämförbar typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion. Denna bruksanvisning beskriver inte bara manövreringen av CD-spelare/receiver XC-L77, utan också användningen av stereokassettdäck CT-L77. Modell CT-L77 säljes dock separat. VARNING: FÖR ATT FÖRHINDRA RISKEN FÖR ELDSVÅDA OCH ELSTÖTAR SKALL DEN HÄR ANLÄGGNINGEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT. STRÖMBRYTAREN (STANDBY/ON) ÄR ANSLUTEN TILL TRANSFORMATORSEKUNDÄREN OCH AVSKILJER DÄRFÖR INTE APPARATEN FRÅN NÄTET I STRÖMBRYTARE (STANDBY/ON) 2 Du/Sw Gratulerar till ditt val av denna Pioneer-produkt. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du lär dig att använda apparaten på rätt sätt. Förvara därefter bruksanvisningen på lämplig plats. I vissa länder kan nätkabelkontakten och vägguttaget ha en annan utformning än den som visas i bruksanvisningens bilder. Anslutningsmetoden och manöveringen är dock densamma. Denna produkt uppfyller föreskrifterna i Lågspänningsdirektiv (73/23/EEC), EMC-direktiv (89/336/EEC, 92/31/EEC) och CEmärkningsdirektiv (93/68/EEC). Inhoudsopgave 1 2 Voordat u begint Voordat u begint ................................................................ 4 Opstelling en aansluitingen De juiste plaats voor de apparatuur .................................. 8 Aansluiten van de apparatuur........................................... 9 Eerste kennismaking Voorpaneel ....................................................................... 18 Afstandsbediening ............................................................ 19 Display ............................................................................. 20 Inschakelen Inschakelen van de apparatuur en instellen van de klok ............................................................................. 22 Afspelen van een compact disc ........................................ 23 Instellen van de geluidsweergave .................................... 25 Luisteren naar de radio ................................................... 27 Afspelen van een cassette ................................................. 29 Gebruik van de CD-speler Gebruik van het menusysteem ........................................ 33 Programmeren van een eigen muziekselectie ............... 34 Herhaalde weergave ......................................................... 36 Willekeurige weergave ..................................................... 37 Wijzigen van de aanduiding in het display .................... 38 Gebruik van de tuner Het tunermenu ................................................................ 39 Vastleggen van zenders in het zendergeheugen ............. 39 Luisteren naar vastgelegde zenders................................. 40 Naamgeving van de vastgelegde zenders ........................ 41 Beschrijving van het RDS radiodatasysteem .................. 43 Aangeven van RDS informatie in het display ................. 44 Zoeken van een bepaald type radioprogramma ............. 45 Wijzigen van de aanduiding in het display .................... 47 Gebruik van het cassettedeck Instellen van de omkeerfunctie ....................................... 48 Wijzigen van de aanduiding in het display .................... 49 Bandopnamen maken..................................................... 49 Automatisch opnemen van een CD ................................. 50 Automatisch opnemen van een MD ................................ 52 Opnemen van andere bronnen ....................................... 54 De bandteller op nul stellen ............................................ 55 Gebruik van de timer Het timermenu ................................................................ 56 Instellen van de wektimer ............................................... 56 Uitschakelen van de wektimer ........................................ 58 Gelijktijdig gebruik van meerdere timers ....................... 58 Instellen van de sluimertimer ......................................... 59 Instellen van de opnametimer ........................................ 60 Uitschakelen van de opnametimer ................................. 62 Aanvullende informatie Instellen van de helderheid van het display ................... 63 Verhelpen van storingen .................................................. 64 Onderhoud ....................................................................... 68 Technische gegevens ....................................................... 70 Innehåll 1 2 Innan du startar Innan du startar ................................................................ 4 Placering och anslutningar Att hitta en lämplig placering ........................................... 8 Anslutning av anläggningen ............................................ 9 Vad är vad? Framsidan ........................................................................ 18 Fjärrkontroll .................................................................... 19 Display ............................................................................. 20 Att sätta på anläggningen Att sätta på anläggningen och ställa in klockan ............ 22 Spelning av CD-skivor ..................................................... 23 Justering av ljudet ............................................................ 25 Att lyssna på radioprogram ............................................. 27 Avspelning av kassettband ............................................... 29 Användning av CD-spelaren Användning av menysystemet ......................................... 33 Programmering av melodiordning ................................ 34 Repeterad skivspelning .................................................... 36 Slumpmässig spelning av melodier ................................ 37 Ändring av displayen ....................................................... 38 Användning av tunern Tunermenyn .................................................................... 39 Minneslagring av stationer för snabb inkoppling .......... 39 Lyssning på en minneslagrad station ............................. 40 Att ge namn åt ett stationsminne .................................... 41 En introduktion till RDS ................................................. 43 Displayvisning av RDS-information ............................... 44 Uppsökning av en programtyp ........................................ 45 Ändring av displayen ....................................................... 47 Användning av kassettdäcket Inställning av reverseringsfunktion ................................ 48 Ändring av displayen ....................................................... 49 Inspelning på band ......................................................... 49 Automatisk inspelning från en CD-skiva ........................ 50 Automatisk inspelning från en MD-skiva ....................... 52 Inspelning från andra programkällor ............................ 54 Nollställning av räkneverket ........................................... 55 Användning av timern Timermenyn .................................................................... 56 Inställning av väckningstimern ...................................... 56 Avstängning av väckningstimern .................................... 58 Inställning av flera timerfunktioner samtidigt .............. 58 Inställning av insomningstimern ................................... 59 Inställning för framtida inspelningar ............................ 60 Avstängning av inspelningstimern ................................. 62 Ytterligare upplysningar Inställning av displayens ljusstyrka ................................ 63 Felsökning ....................................................................... 65 Skötsel .............................................................................. 69 Tekniska data ................................................................... 71 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 Du/Sw Svenska 3 Nederlands Voordat u begint Controleer of alle toebehoren zijn bijgeleverd Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Controleer of u de volgende toebehoren in de verpakkingsdoos van de XC-L77 stereo CD-speler/receiver aantreft voordat u de apparatuur in gebruik neemt: · AM-raamantenne · FM-draadantenne · Netsnoer · Lithiumbatterij CR2025 (voor afstandsbediening) · Garantiebewijs · Aansluitsnoer voor display-eenheid · Deze gebruiksaanwijzing In de verpakkingsdoos van de luidsprekers moet het volgende toebehoren zijn: · Aansluitsnoer voor subwoofer · Luidsprekerstandaards (×2) · Luidsprekersnoeren (×2) · Schroeven (×4) (voor het bevestigen van de luidsprekerstandaards) · Antislip-kussentjes (voor satellietluidsprekers (x8), voor subwoofer (x4)) Innan du startar Kontroll av vad som finns i kartongen Gratulerar till ditt val av denna stereoanläggning från Pioneer. Innan du börjar iordningsställa din nya stereoanläggning, skall du kontrollera att du har mottagit följande medföljande tillbehör i kartongen för Stereo CD-spelaren/receivern XC-L77: · AM ramantenn · FM trådantenn · Nätkabel · Litiumbatteri CR2025 (för fjärrkontrollen) · Garantisedel · Anslutningsledning för displayenheten · Denna bruksanvisning I den kartong som högtalarna kommer i, skall du hitta följande tillbehör: · Anslutningsledning för subwooferhögtalare · Högtalarstativ (2 st.) · Högtalarledningar (2 st.) · Skruvar (4 st.) (skall användas för högtalarstativen) · Glidskyddsdynor (för satellithögtalare (8 st.), för subwooferhögtalare (4 st.)) Användning av denna bruksanvisning Omtrent deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor de XC-L77 stereo CDspeler/receiver, het CT-L77 stereo cassettedeck en de S-L8/S-L9/SL9-A luidsprekers. De gebruiksaanwijzing is verdeeld in ...