r® Handleiding WAARSCHUWING ­ Om het risico op brand of elektrocutie te voorkomen mag u dit apparaat nooit blootstellen aan vochtigheid of regen. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De bliksemschicht in een driehoek wijst de gebruiker op niet geïsoleerde "gevaarlijke spanningen" in het inwendige van dit apparaat die sterk genoeg zijn om voor elektrocutie te zorgen. ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Het uitroepteken in een driehoek wijst de gebruiker erop dat alle instructies voor het juiste gebruik van dit apparaat te vinden zijn in de bijgeleverde handleiding. TIPS VOOR HET VOORKOMEN VAN BRAND, ELEKTROCUTIE EN VERWONDINGEN VAN PERSONEN. OPMERKINGEN VOOR UW VEILIGHEID LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR. WAARSCHUWING ­ Tijdens het gebruik van elektronische apparaten moet u altijd op de volgende punten letten: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lees alle instructies aandachtig door. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats. Volg alle waarschuwingen op. Voer alle instructies uit zoals ze er staan. Gebruik dit apparaat nooit in de buurt van water. Maak het apparaat enkel schoon met een zachte droge doek. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen van het apparaat (indien aanwezig). Stel het enkel overeenkomstig de instructies van de fabrikant op. 8. Plaats het apparaat nooit in de buurt van warmtebronnen, zoals stoven, ovens, radiatoren of andere apparaten die veel warmte genereren. 9. Probeer nooit het veiligheidssysteem van een gepolariseerde stekker of een stekker met aarding te omzeilen. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen waarvan de ene wat breder is dan de andere. Een stekker met aarding is voorzien van twee pennen en een uitsparing. De brede of derde pen is er voor uw veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past, moet u het door een vakman laten vervangen. 10. Zorg dat niemand over het netsnoer kan struikelen. Dat is met name in de buurt van het stopcontact gevaarlijk, maar kan er ook in de buurt van de aansluitingen op het apparaat voor zorgen dat de aders breken. 11. Gebruik enkel de uitdrukkelijk door de fabrikant aanbevolen opties en uitbreidingen. 12. Gebruik enkel karretjes, stands, statieven, houders enz. die door de fabrikant uitdrukkelijk worden aanbevolen. Als u het apparaat op een wagen zet, moet u erop letten dat de wagen niet kan vallen, omdat dit ernstige verwondingen kan veroorzaken. 13. Verbreek, tijdens een onweer, of als u het apparaat langere tijd niet wilt gebruiken, de aansluiting op het lichtnet. 14. Laat alle onderhoudswerken en herstellingen over aan een door Roland erkende herstellingsdienst. Als het netsnoer beschadigd is of wanneer er vloeistoffen of regenwater in het inwendige terecht zijn gekomen, moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en contact opnemen met een erkende herstellingsdienst. Voor het Verenigd Koninkrijk IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE. NEUTRAL BLUE: BROWN: LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug. De door de G-70 gehanteerde technologie is in verschillende landen beschermd door patenten. r NEDERLANDS NEDERLANDS Handleiding NEDERLANDS Bedankt voor uw aankoop van de Roland G-70 Music Workstation. De G-70 is het meest complete arrangerinstrument van de hele Roland-geschiedenis en bevat als dusdanig alle voordelen van een Roland-instrument: perfecte begeleidingen, hoogwaardige klanken, de mogelijkheid om het klankaanbod uit te breiden d.m.v. een golfvormkaart (SRX-serie), een D Beam-controller, virtuele orgel-drawbars, een Vocal Harmonist, de Cover-functies van de unieke DisCover 5 van Roland... Er is gewoon teveel om het hier al allemaal op te noemen. We hebben getracht de meeste beschikbare functies meteen toegankelijk te maken en de G-70 dus ook maar meteen voorzien van een drukgevoelig kleurendisplay en een gebruikersinterface waarmee je snel wegwijs bent op de G-70. Om de functies van de G-70 zo snel mogelijk te leren kennen en er jaren plezier aan te beleven, leest u deze Handleiding het best in z'n geheel door. Om u niet onnodig te verwarren, gaan we in deze handleiding het woordje "knop" gebruiken, wanneer we verwijzen naar de druktoetsen op het frontpaneel van de G-70. Op die manier weet u dat een "toets" enkel op het klavier kan slaan. Om plaats (en tijd) te besparen, gaan we het woordje "song" gebruiken, wanneer we het hebben over Stand MIDI Files. Lees, alvorens dit instrument te gebruiken, "Belangrijke opmerkingen", op blz. 11 door. Daar vindt u namelijk belangrijke tips en een opsomming van wat u wel en niet met de G-70 mag doen. Bewaar deze handleiding bovendien op een veilige plaats op, omdat u ze later beslist nog eens nodig hebt. NEDERLANDS Copyright ©2004 ROLAND EUROPE. Alle rechten voorbehouden. Het kopiëren, verveelvoudigen of openbaar maken van deze handleiding, hetzij gedeeltelijk, hetzij in z'n geheel is niet toegestaan zonder de schriftelijke toestemming van Roland Europe S.p.a. G-70 Music Workstation Opzienbarende functies Opzienbarende functies Roland's meest complete arrangerinstrument ooit De G-70 is gewoon een fantastisch instrument met de meest geavanceerde en beste klankopwekking die Roland ooit gemaakt heeft. Ze combineert de Virtual ToneWheel-technologie van Roland (afgeleid van onze succesvolle VK-serie) met een superieure interne klankbron (afkomstig van de Fantom-X-serie) en biedt de mogelijkheid het klankarsenaal met behulp van een golfvormkaart van de SRX-serie uit te breiden. Daarvoor moet u uiteraard een optionele (Roland DR-10 of DR-20) microfoon op de G-70 aansluiten. U kunt echter ook de signalen van andere bronnen (synthesizers e.d.) bewerken. Toch willen we er hier al wijzen dat er ook een EXTERNAL AUDIO IN-part met eigen effectsectie is waarmee u externe signalen met lineniveau (afkomstig van een module, een CD-speler e.d.) kunt bewerken. De signalen van uw stem en/of de Vocal Harmonistpartijen kunnen hetzij via de MAIN OUTPUT-connectors, hetzij direct naar één of twee bijkomende mixerkanalen (of versterkers) worden uitgestuurd. In het tweede geval moet u de VOCAL HARMONIST OUTPUT-connectors gebruiken. Nieuw interfaceconcept Tijdens de ontwikkeling van de G-70 hebben we erop gelet alle beschikbare functies snel en gemakkelijk bereikbaar te maken. Via drukgevoelige kleurdisplay en het indrukwekkende aantal knoppen op het frontpaneel bereikt u de beschikbare functies in de regel meteen, zodat er geen beroep wordt gedaan op ingewikkelde menustructuren. Parameters, die met elkaar verband houden, bevinden zich in de regel op dezelfde of op z'n minst naburige pagina's, terwijl ze tevens veel sneller kunnen worden ingesteld dan op oudere instrumenten. Supersnelle recorder en uitgebreide 16-sporen sequencer De G-70 biedt twee functies voor het opnemen van nieuw materiaal: een Recorder met een oersimpele REC-START-STOP-bediening en een uitgebreide 16-sporen sequencer met editfuncties voor het bewerken van sporen of afzonderlijke gegevens (microscoopfuncties). Net zoals talrijke andere functies kan ook de Recorder van de G-70 met de overige secties samenwerken: aan elk User Program kunt u immers een song koppelen, u kunt zorgen dat alle Standard MIDI Files automatisch naar een toonaard worden getransponeerd die u met uw stem gemakkelijk haalt, de akkoorden van de afgespeelde songs worden in het display getoond enz. Cover-functies en Makeup Tools voor Standard MIDI Files en Styles De orkestratie van Standard MIDI Files en Music Styles kun je veranderen door gewoon een andere Song of Style Cover-instelling te kiezen. Bovendien kunt u met de MAKEUP TOOLS-parameters werken, die op instrumenten gebaseerd zijn en toelaten om je songs of Styles te wijzigen zonder uren aan het editen van afzonderlijke events te besteden. Via vier programmeerbare MARK & JUMP-geheugens kunt u zelfs de structuur van Standard MIDI Files wijzigen en op die manier nieuwe versies van eerder opgenomen materiaal maken. Finder-functies voor songs, Music Styles en User Programs De G-70 laat toe om met een bijna onbeperkt aantal songs, Music Styles en User Programs (van het interne geheugen, een geheugenkaart of een diskette) te werken. Hoewel er nog steeds voorgeprogrammeerde Music Styles zijn, kunt u ook met "CUSTOM"-verwijzingen naar begeleidingen in het interne geheugen of op een geheugenkaart werken en zelfs direct eender welke "externe" Style laden. Dit snelle selectiesysteem is ook voor Standard MIDI Files (songs) en User Programs beschikbaar. Dankzij een pientere Finder-database is er bijna geen verschil meer tussen "interne" en "externe" data: alles werkt pijlsnel. "Adaptive Chord Voicing"-technologie De Arranger van de G-70 heeft niet alleen een volledig nieuwe structuur (met 4 begeleidingsniveaus, 4 intro's en 4 slotfrasen), maar berust tevens op een muzikalere realtime-conversie van de door u gespeelde akkoorden. De gepatenteerde ACV-technologie van Roland kan namelijk Music Style-partijen transponeren en er op zie manier voor zorgen, dat de strijkers, piano e.d. niet langer onnatuurlijk heen en weer springen. r Play List-functie Via de Play List-functie van de G-70 kunt u de volgorde, waarin u bepaalde songs wilt afspelen, op voorhand vastleggen. Het voordeel van dergelijke "ketens" is dat u tijdens uw optreden niets hoeft te doen voor het laden van de benodigde songs. Bovendien kunt u tijdens de weergave van één song al de volgende voorbereiden (NEXT SONG-functie). Professionele Vocal Harmonist Nog zo'n ijzersterke functie van de G-70 is de Vocal Harmonist die je zang van automatische harmoniestemmen voorziet, terwijl er bovendien een aantal functies klaarstaan waarmee u uw eigen stem (of die van iemand anders) kunt veranderen. 4 G-70 Music Workstation r Opzienbarende functies D Beam-controller De G-70 is uitgerust met de erg populaire D-Beamcontroller*, waarmee u de song- en Style-weergave kunt beïnvloeden en bovendien toegang hebt tot DJfuncties ­ gewoon door uw hand boven een onzichtbare infraroodstraal te bewegen. Natuurlijk is ook de BENDER/MODULATION-hendel van de partij, terwijl u bovendien optionele voetschakelaars en zelfs een zwelpedaal kunt aansluiten. (* De D Beam-technologie wordt in licentie van Interactive Light, Inc., vervaardigd) ...en nog veel meer Als we alle functies van de G-70 moesten opsommen, zou deze inleiding nog tien pagina's beslaan. Maar u wilt natuurlijk aan de slag met uw nieuwe aanwinst. Daarom willen we u vragen om deze handleiding volledig door te nemen. Aan het einde ervan zal u toegeven dat de G-70 veel meer kan dan andere instrumenten. Succes en veel plezier ermee! 5 G-70 Music Workstation Veilig gebruik van dit apparaat Veilig gebruik van dit apparaat VEILIG GEBRUIK VAN DIT APPARAAT INSTRUCTIES VOOR HET VOORKOMEN VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN Over de WAARSCHUWING en LET OP labels Over de symbolen Een driehoek maakt de gebruiker attent op belangrijke instructies of waarschuwingen. De juiste betekenis van het symbool wordt bepaald door de tekening in de driehoek. Het links getoonde symbool wordt gebruikt voor algemene waarschuwingen of om de aandacht te vestigen op gevaar. Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die nooit mogen worden uitgevoerd. Wat nooit mag worden gedaan wordt aangegeven door de tekening in de cirkel. Het links getoonde symbool wordt gebruikt om aan te geven dat het toestel nooit uit elkaar mag worden gehaald. Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die moeten worden uitgevoerd. Wat er moet worden gedaan wordt aangegeven door de tekening in de cirkel. Het links getoonde symbool betekent dat de stekker van het stroomsnoer van de uitgang moet worden losgekoppeld. Wijst de gebruiker op het risico op dodelijke ongevallen of zware verWAARSCHUWING wondingen als gevolg van een fout gebruik van dit apparaat. Het foute gebruik van dit apparaat kan leiden tot verwondingen en of materi le schade. LET OP! * "Materi le" schade heeft betrekking op het beschadigen van het meubilair of andere huishoudelijke voorwerpen evenals huisdieren enz. HOUD ALTIJD HET VOLGENDE IN DE GATEN WAARSCHUWING · Lees, alvorens dit instrument te gebruiken, de volgende punten en de rest van deze handleiding door. WAARSCHUWING · Beschadig nooit het netsnoer en zet er geen zware voorwerpen op. Zorg dat de kabel altijd zo wordt gelegd dat hij niet afgeklemd of ...