Handleiding Wij danken u en feliciteren u met uw keuze van de BOSS SP-303 Dr. Sample. Gelieve volgende paragrafen aandachtig te lezen vooraleer u het toestel gebruikt: · VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL (pagina 2­3) · BELANGRIJKE OPMERKINGEN (pagina 10) Deze paragrafen bevatten belangrijke informatie omtrent het juiste gebruik van het toestel. Daarnaast is het aangewezen de bij uw nieuwe toestel ingesloten gebruikershandleiding volledig te lezen om er zeker van te zijn dat u van elk kenmerk iets heeft opgestoken. Bewaar uw handleiding als handig naslagwerk. Copyright © 2001 BOSS CORPORATION Alle rechten voorbehouden. Niets van deze publicatie mag onder geen enkele vorm worden gereproduceerd zonder de schriftelijke toelating van BOSS CORPORATION. USING THE UNIT SAFELY VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL INSTRUCTIES TER VOORKOMING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN Over WAARSCHUWING en OPGEPAST Over de Symbolen Het -symbool maakt de gebruiker attent op belangrijke instructies of waarschuwingen. De juiste betekenis van het symbool wordt bepaald door de tekening in de driehoek. Het symbool hier links duidt op algemene verwittigingen of waarschuwingen, of vestigt de aandacht op gevaar. Het -symbool maakt de gebruiker attent op zaken die nooit mogen worden uitgevoerd (verboden zijn). De tekening in de cirkel geeft aan wat er precies verboden is. Het symbool hier links betekent dat het toestel nooit mag worden gedemonteerd. Het -symbool maakt de gebruiker attent op zaken die moeten worden uitgevoerd. De tekening in de cirkel geeft aan wat er precies dient te gebeuren. Het symbool hier links betekent dat de stekker van de stroomkabel moet worden uitgetrokken. Wordt gebruikt voor instructies die de gebruiker wijzen op levensgevaar of WAARSCHUWING ernstige verwondingen bij onjuist gebruik van het toestel. Wordt gebruikt voor instructies die de gebruiker wijzen op het risico op verwondingen of materiële schade bij onjuist gebruik van het toestel. * Materiële schade verwijst naar schade of andere ongunstige effecten die aan het huis en de hele inboedel, huisdieren inbegrepen, worden toegebracht. OPGEPAST NEEM STEEDS HET VOLGENDE IN ACHT Waarschuwing /HHV RQGHUVWDDQGH LQVWUXFWLHV HQ GH JHEUXLNHUV KDQGOHLGLQJ YRRUDOHHU X GLW WRHVWHO JHEUXLNW 002c 001 009 Waarschuwing +HW VWURRPVQRHU QLHW RYHUPDWLJ GUDDLHQ RI EXLJHQ HQ HU JHHQ ]ZDUH YRRUZHUSHQ RS SODDWVHQ 'LW NDQ KHW VQRHU EHVFKDGLJHQ HQ NDQ NRUWVOXLWLQJ YHURRU]DNHQ %HVFKDGLJGH VWURRPVQRHUHQ YRUPHQ HHQ ULVLFR RS EUDQG HQ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ 'LW WRHVWHO NDQ RS ]LFK]HOI RI LQ FRPELQDWLH PHW HHQ YHUVWHUNHU HQ HHQ KRRIGWHOHIRRQ RI OXLGVSUHNHUV NODQNQLYHDXV SURGXFHUHQ GLH SHUPDQHQW JHKRRUYHUOLHV NXQQHQ YHURRU]DNHQ :HUN QRRLW JHGXUHQGH HHQ ODQJHUH WLMG DDQ HHQ KRRJ RI RQFRPIRUWDEHO YROXPH $OV XZ JHKRRU YHUPLQGHUW RI DOV X JHIOXLW KRRUW PRHW X RQPLG GHOOLMN PHW KHW JHEUXLN YDQ KHW WRHVWHO VWRSSHQ HQ HHQ RRUDUWV UDDGSOHJHQ =RUJ HU YRRU GDW HU JHHQ YRRUZHUSHQ EY EUDQGEDUH PDWHULDOHQ PXQWHQ SHQQHQ RI YORHL VWRIIHQ ZDWHU OLPRQDGH HQ] LQ KHW WRHVWHO ELQQHQGULQJHQ 012c 2SHQ KHW WRHVWHO HQ GH $&DGDSWRU QLHW RI ZLM]LJ HU QLHWV DDQ 003 010 3UREHHU KHW WRHVWHO QLHW WH KHUVWHOOHQ RI HU RQGHU GHOHQ YDQ WH YHUYDQJHQ EHKDOYH ZDQQHHU HU LQ GLW KDQGERHN VSHFLILHNH LQVWUXFWLHV ZRUGHQ JHJHYHQ RP GLW ZHO WH GRHQ $OOH RQGHUKRXG PRHW ZRUGHQ JHGDDQ GRRU XZ OHYHUDQFLHU KHW GLFKWVWELM]LMQGH 5RODQG 6HUYLFH &HQWHU RI HHQ HUNHQGH 5RODQG YHUGHOHU ]RDOV GH]H RS GH ´,QIRUPDWLHSDJLQDµ VWDDQ DDQJHJHYHQ +HW WRHVWHO QLHW JHEUXLNHQ RI RSVODDQ LQ SODDWVHQ GLH RQGHUKHYLJ ]LMQ DDQ H[WUHPH WHPSHUDWXUHQ EY GLUHFW ]RQOLFKW LQ HHQ JHVORWHQ YRHUWXLJ GLFKW ELM ZDUPWHOHLGLQJHQ RI ERYHQRS HHQ ZDUPWHEURQ YRFKWLJ ]LMQ EY EDG HQ ZDVNDPHUV RS QDWWH YORHUHQ QDW ]LMQ EORRWJHVWHOG ]LMQ DDQ UHJHQ VWRIILJ ]LMQ RQGHUKHYLJ ]LMQ DDQ KHYLJH WULOOLQJHQ =RUJ HU YRRU KHW WRHVWHO VWHHGV ZDWHUSDV RS WH VWHOOHQ ]RGDW KHW VWDELHO VWDDW 3ODDWV KHW QRRLW RS HHQ ZLHEHOHQGH VWDQGDDUG RI RS HHQ KHOOHQG RSSHUYODN 008c 007 004 011 =HW RQPLGGHOOLMN GH VWURRP XLW YHUZLMGHU GH $& DGDSWRU YDQ GH XLWJDQJ HQ UDDGSOHHJ XZ OHYHU DQFLHU KHW GLFKWVWELM]LMQGH 5RODQG 6HUYLFH &HQWHU RI HHQ HUNHQGH 5RODQG YHUGHOHU ]RDOV GH]H RS GH ´,QIRUPDWLHSDJLQDµ VWDDQ DDQJHJHYHQ ZDQQHHU GH $&DGDSWRU KHW VWURRPVQRHU RI GH VWHNNHU EHVFKDGLJG LV HU YRRUZHUSHQ RI YORHLVWRIIHQ LQ KHW WRHVWHO ]LMQ JHUDDNW KHW WRHVWHO DDQ UHJHQ LV EORRWJHVWHOG RI RS HHQ DQGHUH PDQLHU QDW JHZRUGHQ LV KHW WRHVWHO VFKLMQEDDU QLHW QRUPDDO ZHUNW RI HHQ RSPHUNHOLMNH YHUDQGHULQJ LQ GH ZHUNLQJ YHUWRRQW *HEUXLN XLWVOXLWHQG GH $&DGDSWRU GLH PHW KHW WRHVWHO ZHUG PHHJHOHYHUG =RUJ HU RRN YRRU GDW GH OLMQVSDQQLQJ YDQ GH LQVWDOODWLH RYHUHHQNRPW PHW GH LQNRPHQGH VSDQQLQJ GLH RS GH $&DGDSWRU VWDDW YHUPHOG $QGHUH $&DGDSWRUV NXQQHQ HHQ DQGHUH SRODULWHLW KHEEHQ RI RQWZRUSHQ ]LMQ YRRU HHQ DQGHUH VSDQQLQJ ]RGDW KXQ JHEUXLN NDQ OHLGHQ WRW VFKDGH VOHFKW IXQFWLRQHUHQ RI HHQ HOHNWULVFKH VFKRN 2 Waarschuwing ,Q JH]LQQHQ PHW NOHLQH NLQGHUHQ PRHW HHQ YROZDVVHQH GH NLQGHUHQ EHJHOHLGHQ WRW ]H LQ VWDDW ]LMQ RP DOOH UHJHOV WH YROJHQ GLH HVVHQWLHHO ]LMQ RP KHW WRHVWHO YHLOLJ WH JHEUXLNHQ %HVFKHUP KHW WRHVWHO WHJHQ ]ZDUH VFKRNNHQ /DDW KHW QLHW YDOOHQ 6OXLW KHW VWURRPVQRHU YDQ KHW WRHVWHO QLHW VDPHQ DDQ RS HHQ XLWJDQJ YDQ HHQ RQUHGHOLMN DDQWDO DQGHUH WRHVWHOOHQ :HHV YRRUDO YRRU]LFKWLJ PHW KHW JHEUXLN YDQ YHUOHQJVQRHUHQ³KHW WRWDOH YHUPRJHQ GDW JHEUXLNW ZRUGW GRRU DOOH WRHVWHOOHQ GLH RS KHW YHUOHQJVQRHU ]LMQ DDQJHVORWHQ PDJ KHW YHUPRJHQ ZDWWDPSqUH YDQ KHW YHUOHQJVQRHU QLHW RYHUVFKULMGHQ 7H KRJH EHODVWLQJHQ NXQQHQ GH LVRODWLH YDQ KHW YHUOHQJVQRHU GRHQ RSZDUPHQ HQ PRJHOLMN GRHQ VPHOWHQ 016 015 014 013 101b Opgepast 6WHO KHW WRHVWHO HQ GH $&DGDSWRU RS LQ HHQ SODDWV ZDDU YROGRHQGH YHQWLODWLH LV $OOHHQ GH VWHNNHU YDQ KHW $&DGDSWRUVQRHU YDVWQHPHQ ZDQQHHU PHQ GH]H RS KHW WRHVWHO ZLO LQ RI XLWSOXJJHQ .RSSHO GH $&DGDSWRU ORV ZDQQHHU KHW WRHVWHO JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG QLHW ZRUGW JHEUXLNW =RUJ HU YRRU GDW VQRHUHQ HQ NDEHOV QLHW LQ GH ZDU UDNHQ 'H VQRHUHQ HQ NDEHOV PRHWHQ RRN EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ ZRUGHQ JHOHJG 3ODDWV JHHQ ]ZDUH YRRUZHUSHQ RS KHW WRHVWHO HQ JD HU QLHW RS VWDDQ 107d 102d 103b 104 106 5DDGSOHHJ XZ YHUNRSHU KHW GLFKWVWELM]LMQGH 5RODQG 6HUYLFH &HQWHU RI HHQ HUNHQGH 5RODQG YHUGHOHU GLH X YLQGW RS GH ´LQIRUPDWLHSDJLQDµ YRRUDOHHU X KHW WRHVWHO LQ KHW EXLWHQODQG JHEUXLNW 'H $&DGDSWRU RI ]LMQ VWHNNHUV QRRLW PHW QDWWH KDQGHQ YDVWQHPHQ ZDQQHHU PHQ GH]H RS KHW WRHVWHO LQ RI XLWSOXJW .RSSHO GH $&DGDSWRU HQ DOOH VQRHUHQ ORV YDQ KHW WRHVWHO HQ RQWNRSSHO DOOH VQRHUHQ YDQ H[WHUQH WRHVWHOOHQ YRRUDOHHU X KHW WRHVWHO YHUSODDWVW =HW GH VWURRP XLW HQ NRSSHO GH $&DGDSWRU ORV YRRUDOHHU X KHW WRHVWHO UHLQLJW 108b 109b 110b %LM NDQV RS RQZHHU PRHW X GH $&DGDSWRU ORV NRSSHOHQ ,QGLHQ X GH VFKURHYHQ YHUZLMGHUW PRHW X GH]H RS HHQ YHLOLJH SODDWV EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ EHZDUHQ RP KHW ULVLFR RS LQVOLNNHQ WH YHUPLMGHQ 118 3 Inhoud VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL ... 2 Hoofdkenmerken .................... 6 Paneelbeschrijvingen ............... 7 Hoofdstuk 3. Samplen............ 27 Vooraleer u samplet ............................................... 27 6HOHFWHUHQ YDQ VDPSOHQ PHW KRJH NZDOLWHLW XLWJHEUHLG VDPSOHQ RI /R)L VDPSOHQ 6DPSOLQJ *UDGH 6HOHFWLH WXVVHQ VDPSOHQ LQ VWHUHR RI PRQR 2YHU VDPSOHWLMG Samplen via een microfoon .................................. 28 Samplen van een CD of MD................................... 29 BELANGRIJKE OPMERKINGEN ....... 10 SNEL STARTEN ....................... 11 Aansluitingen maken ..............................................11 De stroom aanzetten...............................................12 De stroom uitzetten.................................................12 Samples beluisteren ...............................................13 Effecten toepassen op samples ............................14 Een patroon spelen.................................................15 6SHOHQ PHW HHQ JHZLM]LJG WHPSR Samplen met een vooraf bepaald tempo ............. 30 Het samplen automatisch starten (Auto Sampling) ..................................................... 31 $XWRVDPSOLQJ VWRS]HWWHQ Samples maken waaraan effecten zijn toegevoegd (Resampling) .......................................................... 32 Een individuele sample verwijderen .................... 33 Alle samples tegelijkertijd verwijderen ................ 34 De sample-toewijzing aan de pads veranderen .......... 34 De resterende sample-tijd controleren ................ 35 Uw eigen klanken samplen ....................................16 'H JHKHXJHQEHYHLOLJLQJ YDQ GH 63 RSKHIIHQ $OV GH JHVDPSHOGH NODQN X QLHW EHYDOW Hoofdstuk 4. De sample-instellingen wijzigen.. 36 Herhaaldelijk frasen spelen (Loop Playback)/ De klank slechts één keer spelen (One Shot Playback)... 36 Hoofdstuk 1. Samples spelen .. 18 Samenstelling van samples ...................................18 Sample-banken omwisselen ..................................18 Aantal samples dat samen kan worden gespeeld (polyfonie)......................................................... 18 Een sample laten doorspelen ook nadat u de pad hebt losgelaten (Hold) ............................................19 Klanken spelen die vanuit externe toestellen worden ingevoerd (EXT SOURCE Pad).................19 +HW YROXPH YDQ GH H[WHUQ LQJHYRHUGH NODQNHQ DDQSDVVHQ Alleen samples spelen wanneer de pad wordt ingedrukt (Gate Playback) ..................................... 36 Samples spelen zelfs wanneer de pad niet wordt ingedrukt (Trigger Playback) ................................ 36 Samples spelen in de omgekeerde richting (Reverse Playback) ................................................ 37 Het sample-volume instellen................................. 38 Voorkomen dat overbodige stukken gespeeld worden (Markers/Start Point/End Point).................... 38 +HW VWDUW ]RZHO DOV KHW HLQGSXQW DDQSDVVHQ $OOHHQ KHW HLQGSXQW DDQSDVVHQ $OOHHQ KHW VWDUWSXQW DDQSDVVHQ KHW HLQGSXQW LV KHW HLQGH YDQ GH VDPSOH +HW VWDUW HQ HLQGSXQW QDXZNHXULJ DDQSDVVHQ Hoofdstuk 2. Effecten gebruiken ..21 Effecten toepassen op samples ............................21 'H HIIHFWHQ VQHO DDQ HQ XLW]HWWHQ (IIHFW *UDE (HQ HIIHFW VHOHFWHUHQ XLW 0); Ongewenste stukken wissen (Truncate).............. 41 De BPM van de sample veranderen ..................... 41 De lengte van een sample veranderen zonder de toonhoogte te wijzigen (Time Modify) .................. 42 Effecten toepassen op meerdere samples ...........22 Effecten toepassen op alle samples tegelijkertijd ...23 Effectenlijst..............................................................24 4 Contents Hoofdstuk 5. Sample-uitvoeringen opnemen (Pattern Sequencer) .................. 43 Samenstelling van patronen ..................................43 Het tempo van een patroon veranderen ...............43 6\QFKURQLVHUHQ PHW KHW WHPSR YDQ HHQ &' RI GUDDLWDIHO Hoofdstuk 7. De SP-303 gebruiken met andere MIDI-toestellen ....... 54 De SP-303 gebruiken met een MIDI-klavier.......... 54 Het MIDI-kanaal veranderen .................................. 54 Opmerking over het werken met MIDI .................. 55 De SP-303 gebruiken met een MIDI-sequencer (Tempo Sync) ......................................................... 55 +HW SDWURRQWHPSR HQ 6WDUW6WRS V\QFKURQLVHUHQ PHW GH 0,',VHTXHQFHU $OOHHQ KHW SDWURRQWHPSR V\QFKURQLVHUHQ PHW GH 0,',VHTXHQFHU 6DPSOHV VSHOHQ ]RQGHU KHW WHPSR WH V\QFKURQLVHUHQ Patronen stopzetten................................................44 Patronen verwisselen tijdens het afspelen..................44 Het patroon opnemen .............................................44 )RXWH JHJHYHQV LQ XLWYRHULQJHQ ZLVVHQ Patronen wissen......................................................46 (pQ HQNHO SDWURRQ VSHFLILsUHQ HQ ZLVVHQ $OOH SDWURQHQ WHJHOLMN ZLVVHQ De SP-303 gebruiken als een ritme-klankmodule ..... 57 De SP-303 gebruiken met een ritme-toestel ........ 57 'H XLWYRHULQJ YDQ GH 63SDWURQHQ V\QFKURQLVHUHQ PHW KHW WHPSR YDQ HHQ ULWPHWRHVWHO 'H QRRWFRPPDQGR·V YDQ KHW ULWPHWRHVWHO JHEUXLNHQ RP GH VDPSOHV YDQ GH 63 WH VSHOHQ De toewijzing van de patronen aan de pads wijzigen...47 Hoofdstuk 6. Geheugenkaarten gebruiken ... 49 Geheugenkaarten....................................................49 (HQ JHKHXJHQNDDUW LQYRHJHQ De MIDI-instellingen terugbrengen tot de fabrieksinstellingen ... 59 Geheugenkaarten initializeren (Format) ...............50 Samples op geheugenkaarten bewaren (Sample Save)..........................................................50 Een sample opladen van een geheugenkaart (Sample Load) .........................................................51 Patronen op geheugenkaarten bewaren (Pattern Save) ..........................................................51 Een patroon opladen van een geheugenkaart (Pattern Load)..........................................................52 De gegevens op geheugenkaarten beveiligen (Protect) ........................... ...