USER GUIDE FOR GERMAN | ENGLISH | SPANISH | ITALIAN | FRENCH | PORTUGUESE | GREEK | DUTCH | POLISH | RUSSIAN 9 MEGAPIXELS | ROLLEI 3 x APOGON ZOOM | 2.5" COLOUR-TFT-LCD | USB 2.0 HIGH SPEED | SDHC CARD 8 GB SUPPORT FCC-VERKLARING Dit toestel voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Voor het gebruik moet worden voldaan aan twee voorwaarden: (1) Dit toestel mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) moet elke ontvangen storing aanvaarden, zelfs als het gaat om storing die een ongewenst functioneren veroorzaken. Opmerking: Dit apparaat is getest en voldoet aan de voorschriften voor een digitaal apparaat van klasse B conform Deel 15 van de FCC regels. Deze voorschiften zijn opgesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij gebruik binnenshuis. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien het niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd of gebruikt, schadelijke storing op radiocommunicatie veroorzaken. Er kan echter geen garantie worden gegeven dat bepaalde installaties storingsvrij zullen functioneren. U kunt controleren of de apparatuur storing veroorzaakt door deze uit te schakelen. Als de storing stopt, wordt deze waarschijnlijk veroorzaakt door de apparatuur. Veroorzaakt de apparatuur storingen in radio- of televisieontvangst, dan kan de gebruiker de storing proberen te verhelpen door één of meer van de volgende maatregelen te nemen: Draai de televisie -of radioantenne totdat de storing stopt. Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de radio of televisie. Sluit de apparatuur aan op een ander circuit dan dat waarop de radio en televisie zijn aangesloten. Neem contact op met uw dealer of een ervaren radio/televisie reparateur voor hulp. Het gebruik van afgeschermde kabels is vereist om te voldoen aan de Class B limiet in subdeel B van Deel 15 van de FCC regels. Maak geen veranderingen of modificaties aan de apparatuur tenzij anders is aangegeven in de handleiding. Indien zulke veranderingen of modificaties moeten worden aangebracht, kan het zijn dat u het gebruik van het apparaat moet stoppen. Verklaring Als statische elektriciteit of elektromagnetisme de oorzaak is van het halverwege onderbreken (mislukken) van de gegevensoverdracht, start dan de applicatie opnieuw op of koppel de communicatiekabel (usb, enz) los en herstel vervolgens weer de verbinding. NL-1 LEES DIT EERST Informatie over handelsmerken Microsoft® en Windows® zijn in de V.S. gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Pentium® is gedeponeerd handelsmerk van Intel Corporation. Macintosh is een handelsmerk van Apple Inc. SDTM is een handelsmerk. SDHCTM is een handelsmerk. Andere benamingen en producten kunnen handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn van hun respectieve eigenaren. Productinformatie Productontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden veranderd. Dit omvat primaire productspecificaties, software, stuurprogramma's en gebruikershandleiding. Deze Gebruikershandleiding is een algemeen naslagwerk voor het product. Het product en accessoires die bij de camera worden geleverd kunnen afwijken van wat in deze handleiding is beschreven. Dit komt doordat verschillende leveranciers vaak licht afwijkende producttoevoegingen en accessoires opgeven die passen bij de specifieke behoeften, samenstelling en geografische voorkeuren van hun markt. Het komt vaak voor dat producten per leverancier verschillen, vooral wat betreft accessoires zoals batterijen, opladers, adapters, geheugenkaarten, kabels, tassen en taalondersteuning. Soms kan een leverancier een unieke kleur, uiterlijk en interne geheugencapaciteit voor het product opgeven. Neem contact op met uw dealer voor de exacte producteigenschappen en bijgeleverde accessoires. De afbeeldingen in deze handleiding dienen slechts ter verduidelijking en kunnen afwijken van het daadwerkelijke ontwerp van uw camera. De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid voor fouten of tekortkomingen in deze handleiding. NL-2 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Voordat u dit product gebruikt leest u alle opmerkingen die gemarkeerd zijn met Waarschuwing en Voorzichtig aandachtig door. Waarschuwingen Als er vreemde voorwerpen in de camera zitten, schakel de camera dan uit en verwijder de batterijen. Gaat u verder met het gebruik, dan kan dit resulteren brand of een elektrische schok. Neem contact op met de winkel. Als de camera is gevallen of als de buitenkant beschadigd is, zet u het toestel uit en verwijdert u de batterijen. Gaat u verder met het gebruik, dan kan dit resulteren brand of een elektrische schok. Neem contact op met de winkel. Haal de camera niet uit elkaar, pas het niet aan en probeer het niet zelf te repareren. Dit kan brand of een elektrische schok opleveren. Voor reparaties of interne inspecties doet u een beroep op de winkel waar u de camera kocht. Gebruik alleen de bijgeleverde adapter op het aangegeven voltage. Het gebruik op een ander voltage kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Gebruik de camera niet in de buurt van water. Dit kan brand of een elektrische schok opleveren. Wees voorzichtig bij regen, sneeuw, op het strand of aan de kust. Plaats de camera niet op een scheef of instabiel oppervlak. Hierdoor kan de camera vallen of kantelen, wat letsel kan opleveren. Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen. Ingeslikte batterijen kunnen vergiftiging veroorzaken. Als een batterij per ongeluk is ingeslikt, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen. Gebruik de camera niet als u wandelt, een fiets, auto of motor bestuurt. Hierdoor kunt u vallen of een verkeersongeval krijgen. Gebruik batterijen die volledig verzegeld zijn. Gebruik geen batterijen waarvan de verzegeling beschadigd of verwijderdis. Dit kan lekkage, ontploffing of letsel tot gevolg hebben. NL-3 Voorzichtig Let goed op de polariteit (+ of -) van de contactpunten als u de batterijen plaatst. Als u de polariteit omkeert, kan dit brand en letsels tot gevolg hebben of schade veroorzaken aan de camera als de batterij breekt of lekt. Laat de flitser niet afgaan vlakbij de ogen van iemand. Dit kan het gezichtsvermogen van de persoon aantasten. Stoot niet tegen het lcd-scherm. Dit kan het glas op het scherm beschadigen of lekkage van de interne vloeistof veroorzaken. Als de interne vloeistof in uw ogen komt of in contact komt met uw huid of kleren, spoel dan met schoon water. Als de interne vloeistof in uw ogen komt, ga dan onmiddellijk naar een arts. Een camera is een precisie-instrument. Laat de camera niet vallen, stoot er niet tegen en gebruik nooit overmatige kracht in het gebruik van de camera. Zo kunt u de camera nog beschadigen. Gebruik de camera nooit in ruimtes met veel vocht, stoom, rook of stof. Dit kan brand of een elektrische schok opleveren. Verwijder de batterijen niet onmiddellijk na een lange periode van continu gebruik. De batterijen worden warm tijdens het gebruik. U kunt brandwonden oplopen door een hete batterij aan te raken. Wikkel of plaats de camera niet in doeken of dekens. Er kan dan teveel hitte optreden die de behuizing zodanig kan laten smelten dat er brand ontstaat. Gebruik de camera in een goed geventileerde ruimte. Laat de camera niet achter in ruimtes waar de temperatuur sterk kan stijgen, zoals in een auto. Dit kan een ongewenst effect hebben op de interne onderdelen, resulterend in brand. Voordat u de camera verplaatst, koppelt u alle snoeren en kabels los. Doet u dit niet en raken de snoeren en kabels beschadigd, kan dit resulteren in brand en elektrische schok. NL-4 Opmerkingen over het gebruik van de batterijen Lees voor het gebruik van de batterijen de Veiligheidsinstructies en onderstaande opmerkingen zorgvuldig door en volg ze altijd op: Gebruik alleen de aangegeven batterijen. Voorkom het gebruik in extreem koude omgevingen, omdat lage temperaturen de levensduur van de batterijen en cameraprestatie verminderen. Daarom wordt het gebruik van Ni-MH-oplaadbare batterijen sterk aanbevolen. Als u nieuwe oplaadbare batterijen gebruikt of oplaadbare batterijen die lange tijd niet gebruikt zijn (batterijen die over de datum zijn vormen uitzonderingen), dan kan dit invloed hebben op het aantal foto's dat u kunt maken. Om het prestatievermogen en de levensduur van de batterij te maximaliseren, raden wij u dan ook aan de batterij vóór gebruik minstens één volledige cyclus op te laden en weer te ontladen. De batterijen kunnen warm worden als de camera of de flits veel wordt gebruikt. Dit is normaal en geen defect. De camera kan warm worden als deze lang en veel gebruikt wordt. Dit is normaal en geen defect. Indien de batterijen gedurende langere tijd niet worden gebruikt, haal ze dan uit de camera om lekkage of roest te voorkomen en bewaar nadat ze zijn ontladen. Als batterijen in opgeladen toestand langere tijd worden opgeslagen, kan dit negatieve gevolgen hebben voor hun prestaties. Houdt de contactpunten van de batterijen altijd goed schoon. Er bestaat explosiegevaar als de batterijen worden vervangen door een onjuist type. Werp de batterij weg in overeenstemming met de recycle-instructies. Laad de oplaadbare batterijen volledig op voor het eerste gebruik. Gebruik nooit batterijen van verschillende types (samen) en combineer geen oude en nieuwe batterijen. Gebruik nooit batterijen die mangaan bevatten. Om kortsluiting of brand tijdens vervoer of opslag te voorkomen, houdt u de batterijen uit de buurt van andere metalen objecten. NL-5 INNHOLD 7 7 7 INTRODUCTIE Overzicht Pakketinhoud 8 KENNISMAKEN MET UW CAMERA 15 15 16 16 17 18 19 20 Niet-bewegende beelden bekijken Videoclips afspelen Miniatuurweergave Rode ogen verwijderen Vastlegmenu Videomenu Afspeelmenu Instellen-menu 17 MENU-OPTIES 8 Vooraanzicht 9 Achteraanzicht 10 Lcd-monitorscherm 12 AAN DE SLAG 12 Voorbereiding 13 VASTLEGMODUS 13 Foto's maken 13 Foto's maken als de glimlachtfunctie is ingeschakeld 14 Foto's maken met Gezichtsherkenningstechnologie 21 BESTANDEN OVERZETTEN NAAR DE COMPUTER 21 De bestanden downloaden 21 DE CAMERA ALS PC-CAMERA GEBRUIKEN 22 INSTALLATIE VAN BEWERKINGSSOFTWARE 23 SPECIFICATIES 24 Aansluiten op een printer met PictBridge-functionaliteit 14 VIDEOMODUS 14 Videoclips opnemen 15 AFSPEELMODUS NL-6 INTRODUCTIE Overzicht Gefeliciteerd met de aankoop van de nieuwe digitale camera. Digitale foto's van hoge kwaliteit maken is snel en gemakkelijk met deze moderne, intelligente camera. Deze camera is uitgerust met een 9,0-megapixelsensor en kan beelden maken met een scherpte van maximaal 3472 x 2604 pixels. Pakketinhoud Pak de camera voorzichtig uit en controleer of de volgende items aanwezig zijn: Algemene productcomponenten: Digitale camera Cd-rom met software Instructiehandleiding USB kabel Camerariem Cameratas 2 x AA-batterijen SD/SDHC-geheugenkaart NL-7 KENNISMAKEN MET UW CAMERA Vooraanzicht 1 2 3 4 5 6 7 1. Sluiterknop 2. Zelfontspanner-led 3. Aan/uit-toets 4. Flits 5. Lens 6. Usb-aansluiting 7. Microfoon NL-8 Achteraanzicht a b c 1 10 d e 2 3 4 5 6 9 8 7 Item 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Vastlegmodus Sluiterknop Afspeelmodus Focus Auto>Z>m>Q Belichtingscorrectie ]>[ Functie Videomodus Sluiterknop Afspeelmodus Focus Normaal>m>Q -Zelfontspanner Uit>%2s>%10s Menu Inst. -Vastlegmodus Zoom breed Tele Afspeelmodus Stemopname afspelen(a) Vorige modus Vorige modus Draaiing naar rechts J Vorige Bestands Draaiing naar links Zelfontspanner Uit>%2s>%10s>%10+2s K Menu Inst. Volgende Bestands Vorige modus Zoom Miniatuurweergave vergroting Menu Inst. Flits Auto>X>W>Y>`>_ 9. Videomodus 10. Zoom breed Tele NL-9 Lcd-monitorscherm Vastlegmodus 1. Scènemodus 2. Flitsinstelling [Leeg] Automatische flits [X] Flits aan [W] Flits uit [Y] Rood ogen verw [`] Trage sync [_] Voorflits 3. Zoomstatus 4. Accustatus [l] 100% Batterij helemaal [p] 75%Batterij helemaal [o] 50% Batterij helemaal [n] Ongeveer 20% Batterij helemaal [m] Ongeveer 5% Batterij helemaal 5. Opslagmedia [}] Intern geheugen (geen kaart) [{] SD/SDHC-geheugenkaart 6. Snelle slui 7. Beeldafmeting [o] 9M (3472 x 2604 pixels) [l] 6M (2816 x 2112 pixels) [i] 4M (2304 x 1728 pixels) [f] 2M (1600 x 1200 pixels) [ ] VGA (640 x 480 pixels) 8. Beeldkwaliteit [y] Fijn [x] Standaard [w] Laag 9. Beschikbaar aantal foto's 10. Hoofdscherpstelgebied 11. Datum 12. Zelfontspannerpictogram [%2s] 2 sec. 10 sec. [%10s] [%10+2s] 10+2 sec. 13. ISO 14. []] Tegenlichtcorrectie [[] Belichtingscompensatie 15. Waarschuwing lange sluitertijd 1 2 3 4 18 17 16 15 14 13 l f 10s 5 6 7 8 9 5 12 2008/01/01 11 00154 10 * Slechteverlichting. Afbeeldingen kunnen wazig worden door trilling. 16. Meting [X] Gew. gemid. [Y] Spot [ ] Gemiddeld 17. Witbalans [Leeg] Auto [f] Kunstlicht [h] TL1 [i] TL2 [c] Daglicht [d] Bewolkt [(] Handm. WB 18. Focusinstelling [Leeg] Autofocus [Z] Gezichtsdetec. [m] Macro [Q] Oneindig NL-10 Videomodus [S] 1. Moduspictogram 2. Flitsmodus 3. Zoomstatus 4. Accustatus 5. Opslagmedia 6. Pictogram voor Audio uit 7. Videoresolutie 8. Videokwaliteit ...