Saeco International Group S.p.A. Via Torretta, 240 I-40041 Gaggio Montano, Bologna Tel: + 39 0534 771111 Fax: + 39 0534 31025 www.saeco.com De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia jakichkolwiek zmian bez wczeniejszej zapowiedzi. © Saeco International Group S.p.A. Type SUP031OR Cod.15000268 Rev.00 del 28-08-06 Handleiding voor gebruik en onderhoud Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften. Instrukcja obslugi i konserwacji Przed uyciem urzdzenia naley zapozna si z niniejsz instrukcj obslugi. Przeczyta uwanie normy dotyczce bezpieczestwa 2 INHOUD TECHNISCHE GEGEVENS ..............................................................................................3 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN ...............................................................4 APPARAAT ........................................................................................................................6 ACCESSOIRES ..............................................................................................................................................6 INSTALLATIE .....................................................................................................................7 STARTEN VAN DE MACHINE ........................................................................................................................7 FILTER "AQUA PRIMA" ..................................................................................................................................8 BEDIENINGSPANEEL .......................................................................................................9 INSTELLEN .....................................................................................................................10 HOEVEELHEID KOFFIE IN HET KOPJE .....................................................................................................10 (OPTI-DOSE) INDICATIE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE) .................................................................10 HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN ...........................................................................................10 KOFFIEMOLEN INSTELLEN ........................................................................................................................11 KOFFIEAFGIFTE.............................................................................................................12 AFGIFTE VAN HEET WATER .........................................................................................13 CAPPUCCINO .................................................................................................................14 ONTKALKING..................................................................................................................15 REINIGING EN ONDERHOUD .......................................................................................17 REINIGING VAN DE MACHINE ....................................................................................................................17 REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT ........................................................................................................18 PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN..............................................................19 VEILIGHEIDSNORMEN ..................................................................................................20 TECHNISCHE GEGEVENS 3 TECHNISCHE GEGEVENS · Nominale spanning · Nominale spanning · Voeding · Materiaal behuizing · Afmetingen (l x h x d) (mm) · Gewicht (kg) · Lengte voedingskabel (mm) · Bedieningspaneel · Waterreservoir (l) · Pompdruk (bar) · Ketel · Inhoud koffiereservoir · Inhoud gemalen koffie · Inhoud koffiediklade · Veiligheidsinrichtingen Zie het plaatje op het apparaat Zie het plaatje op het apparaat Zie het plaatje op het apparaat ABS - Thermoplastisch 290 x 370 x 385 8,5 1200 Front 1,5 - Uitneembaar 15 Roestvrij staal 180 g koffiebonen 7 - 10,5 g 14 Veiligheidsventiel keteldruk ­ dubbele veiligheidsthermostaat Met voorbehoud van wijzigingen in de constructie en uitvoering ten gevolge van technologische vooruitgang. Machine in overeenstemming met de Europese richtlijn 89/336/EEG (Italiaans Wetsbesluit 476 van 04/12/92) met betrekking tot de eliminatie van radio- en televisiestoringen. 4 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen te beperken. · Lees aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze handleiding en in alle brochures die zich in de verpakking bevinden alvorens de espressomachine te starten of te gebruiken. · Raak geen warme oppervlakken aan. · Dompel het snoer, de stekker of de machine zelf niet in water of een andere vloeistof onder om brand, elektrische schokken en ongevallen te vermijden. · Wees in het bijzonder voorzichtig tijdens het gebruik van de espressomachine in de buurt van kinderen. · Haal de stekker uit het stopcontact, wanneer de machine niet gebruikt wordt of tijdens het schoonmaken. Laat de machine afkoelen alvorens onderdelen te plaatsen of te verwijderen en vóór het schoonmaken. · Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker beschadigd is of in geval van defect of breuk. Laat het apparaat nazien of herstellen in het dichtstbijzijnde servicecentrum. · Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant erkend zijn kan aanleiding geven tot materiële en/of persoonlijke schade. · Gebruik de espressomachine niet buitenshuis. · Vermijd dat het snoer langs de tafel naar beneden hangt of dat het warme oppervlakken aanraakt. · Houd de espressomachine uit de buurt van warmtebronnen. · Controleer of de hoofdschakelaar van de espressomachine in de uit-stand staat alvorens de stekker in het stopcontact te steken. Zet de schakelaar op "uit" om de machine uit te schakelen en haal de stekker uit het stopcontact. · Gebruik de machine alleen voor huishoudelijk gebruik. · Wees bijzonder voorzichtig tijdens het gebruik van stoom. WAARSCHUWING De espressomachine is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Alle reparatie- en/of servicebeurten, behalve de normale reinigings- en onderhoudswerkzaamheden, mogen slechts door een erkend servicecentrum uitgevoerd worden. Dompel de machine niet onder in water. · Controleer of de voltage aangeduid op het typeplaatje overeenkomt met die van de elektrische installatie van uw woning. · Gebruik nooit lauw of warm water om het waterreservoir te vullen. Gebruik alleen koud water. · Raak de warme onderdelen van de machine en het elektrische snoer tijdens de werking nooit aan. · Maak nooit schoon met bijtende stoffen of met materiaal dat krassen veroorzaakt. Het is voldoende een met water bevochtigd zacht doekje te gebruiken. 5 AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER · Het bijgeleverde elektrische snoer is kort om te vermijden dat u er in verwikkeld geraakt of er over struikelt. · U kunt als u zeer voorzichtig bent verlengsnoeren gebruiken. Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, ga dan na: a. of de voltage aangeduid op het verlengsnoer overeenkomt met de elektrische voltage van het huishoudapparaat; b. of het voorzien is van een stekker met drie pennen en aarding (indien het snoer van het huishoudapparaat van dit type is); c. of het snoer niet langs de tafel naar beneden hangt om een struikeling te vermijden. · Gebruik geen stopcontacten met verschillende aftakkingen. ALGEMEEN De koffiemachine is geschikt voor het bereiden van espressokoffie met gebruik van koffiebonen en is uitgerust met een systeem voor de afgifte van stoom en heet water. De behuizing van de machine, van een elegant design, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt om continu in een professionele context te worden gebruikt. Opgelet: Men aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade ingeval van: · verkeerd of onvoorzien gebruik; · reparaties die niet uitgevoerd zijn door een erkend servicecentrum; · knoeien met het elektrische snoer; · knoeien met onderdelen van de machine; · gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen en accessoires; · het niet ontkalken van de machine of in geval van gebruik bij temperaturen onder 0°C. IN DEZE GEVALLEN KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN. ALLE INSTRUCTIES DIE BELANGRIJK ZIJN VOOR DE VEILIGHEID VAN DE GEBRUIKER, WORDEN MET EEN WAARSCHUWINGSDRIEHOEK AANGEGEVEN. VOLG DERGELIJKE AANWIJZINGEN STRIKT OP OM ERNSTIG LETSEL TE VOORKOMEN! TOEPASSING VAN DEZE INSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIK Bewaar deze instructies op een veilige plek en voeg ze bij de machine indien ze door derden wordt gebruikt. Neem voor nadere informatie of ingeval van problemen contact op met een van de erkende servicecentra. DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN 6 APPARAAT Koffiebonenreservoir Plaats voor koffiekopjes Deksel koffiebonenreservoir Hoofdschakelaar Serviceluikje Koffieuitloop Lekbakje + rooster en vlotter Kraanknop heet water/stoom Koffiediklade Bedieningspaneel Heetwaterpijpje Waterreservoir Centrale unit Druipbakje Kuipvormig aansluitpunt voor voedingskabel ACCESSOIRES Sleutel voor het instellen van de maalfijnheid Filter "Aqua Prima" (Optioneel) Voedingskabel Schoonmaakkwastje INSTALLATIE STARTEN VAN DE MACHINE Controleer of de hoofdschakelaar niet ingedrukt is. Controleer de kenmerken van de machine die zich op het gegevensplaatje aan de onderzijde van de machine bevinden. 2 7 1 3 Til het deksel van het koffiebonenreservoir op. Vul het koffiebonenreservoir. Sluit het deksel door het op de juiste manier op het koffiebonenreservoir te plaatsen. Haal het waterreservoir uit de machine.Geadviseerd wordt om het filter "Aqua Prima" te installeren (zie pag. 8). 4 5 6 Vul het reservoir met vers drinkwater tot het aangegeven niveau MAX. Plaats het reservoir terug. Steek de stekker in het stopcontact aan de achterzijde van de machine en het andere uiteinde in een geschikt stopcontact van de elektriciteitsvoorziening. Druk de hoofdschakelaar volledig in om de machine aan te zetten. Het apparaat voert een diagnose van de functies uit. De machine zorgt automatisch voor het vullen van het circuit. In het geval deze handeling niet wordt voltooid dient men deze handmatig voort te zetten, zoals beschreven vanaf punt 7 tot punt 12. 7 8 9 Plaats een bakje onder het stoompijpje. Druk op de toets. Het lampje gaat branden. Draai de knop tot op het symbool . 8 10 FILTER "AQUA PRIMA" 11 12 Wacht tot het water er vlot uitstroomt. Draai de knop tot op de ruststand ( ). Druk opnieuw op de toets. Het lampje gaat uit. Neem het bakje weg. De machine is gereed. Wanneer de machine is opgewarmd zal ze een spoelcyclus van de interne circuits uitvoeren. In deze fase wordt er een kleine hoeveelheid water afgegeven en knipperen de leds achtereenvolgens tegen de wijzers van de klok in. Wacht totdat er automatisch een einde aan deze cyclus komt. FILTER "AQUA PRIMA" (OPTIONEEL) 1 Om de kwaliteit van het gebruikte water te verbeteren wordt geadviseerd om het filter "Aqua Prima" te installeren. Laat het filter voor het gebruik eerst ten minste 30 minuten in het reservoir staan, zodat het op een correcte wijze wordt geactiveerd. 2 3 Verwijder het filter "Aqua Prima" uit de verpakking en stel als datum de afgelopen maand in. 4 Plaats het filter in het lege reservoir en zorg dat het referentieteken en de gleuven samenvallen. Druk het filter naar beneden totdat het vastklikt. 5 Vul het reservoir met vers drinkwater. Laat het filter gedurende 30 minuten in het volle reservoir zitten. Plaats een bakje onder het stoompijpje. Gebruik de heetwaterfunctie om het water in het reservoir door de machine te laten afgeven (zie pag.13) Vul het reservoir opnieuw met vers drinkwater. De machine is gereed. BEDIENINGSPANEEL Alarmled koffiediklade legen: · brandt constant: geeft aan dat de koffiediklade geleegd moet worden; dit moet gebeuren terwijl de machine aanstaat (punten 4 en 5 van pag.17). Knop om de hoeveelheid koffie in een kopje te regelen (zie pag. 10) 9 Toets voor koffieafgifte · knippert langzaam: 1 kopje koffie is geselecteerd (toets is eenmaal ingedrukt). · knippert snel: 2 kopjes koffie zijn geselecteerd (toets is tweemaal ingedrukt). Toets voor afgifte van heet water · uit: de machine verstrekt stoom · brandt: de machine verstrekt heet water. Toets voor hoeveelheid gemalen koffie (Opti-dose) (zie pag. 10) Alarmled: · brandt constant (een of meerdere gebeurtenissen): signaleert: het ontbreken van koffie, een leeg waterreservoir, dat het druipbakje geleegd moet worden. · knippert langzaam (een of meerdere gebeurtenissen): signaleert: centrale unit ontbreekt, koffiediklade niet geplaatst, deksel koffiebonenreservoir niet geplaatst, serviceluikje staat open. · knip ...