Hollandais LU 45 A5.qxd 06/10/2004 10:34 Page 1 INHOUDSOPGAVE 1. 1.1. 1.2. Veiligheid Onderhoud 2 3 Voorzorgsmaatregelen Ingebruikname Montage van de HP luidsprekers ( optie ) De antenne aansluiten De stroom aansluiten Aanzetten Uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUMTM uitzetten 4 4 5 5 5 · 2 4 1. Voorzorgsmaatregelen 1.1. Veiligheid 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. Voor uw veiligheid en voor een langere levensduur van uw toestel raden wij u aan om alle waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en onderhoudsadviezen uit deze handleiding op te volgen. Definities 3. 4. 4.1. 4.2. Toetsen aan de rechter zijkant Lampjes aan de voorkant en signaal afstandsbediening 6 7 Versnelde installatie Beschrijving van de toetsen en lampjes Afstandsbediening Persoonlijke instellingen De pincode wijzigen Terug naar de fabrieksinstellingen Kanalen zoeken Het land kiezen Handmatig zoeken Automatisch zoeken Overzicht kanalen wijzigen De MENUtaal kiezen Instelling van de spaarstand Instelling van de SPDIF uitgang Instelling van de hoofdtelefoon uitgang Instelling van de luidsprekers Instelling van de HiFi uitgang Instelling standby mode 6 6 7 8 8 8 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 11 11 Waarschuwing voor de veiligheid van de gebruiker en van het toestel. Waarschuwing voor het risico op elektrische schokken. 5. 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.3.1. 6.3.2. 6.3.3. 6.3.4. 6.4. 6.5. 6.6. 6.7. 6.8. 6.9. 6.10. Waarschuwing voor warme onderdelen. Waarschuwing voor het risico dat de lamp kan expolderen. · Veiligheidsregels 7. 7.1. 7.2. 7.3. Adviezen voor het aansluiten Instellen van de bronnen Instellen van een aangesloten computer Aansluiting randapparatuur en configuraties 12 12 13 14 Dit Home Cinema Scherm SAGEM AXIUMTM is een klasse I toestel; dat betekent dat het toestel verplicht aangesloten moet worden op een geaard stopcontact. Uw Home Cinema Scherm SAGEM AXIUMTM is ontworpen om te functioneren : ­ op een netspanning van 220 - 240 V~, 50 Hz, wisselstroom. ­ bij een temperatuur tussen +5 °C en +35 °C. ­ in ruimtes met een luchtvochtigheid van maximaal 85%. (Voor meer details, zie hoofdstuk 16). 8. 8.1. 8.2. 8.3. 8.4. 8.5. 8.7. 8.8. 8.9. Beeldinstelling Geluidsinstelling Standby-klok Bronkeuze Formaatkeuze Instellen 'Beeld in Beeld' en 'Beeld en Beeld' Zenders kiezen Beeld bevriezen Dagelijks gebruik 14 14 15 16 16 16 17 17 17 Om alle risico's van oververhitting of electrocutie te voorkomen moet u: ­ directe blootstelling aan rechtstreeks zonlicht vermijden en geen onbeschermde vlam (bijvoorbeeld van een kaars ) of andere warmtebronnen op het toestel plaatsen. ­ het toestel niet blootstellen aan regen of water. ­ geen voorwerpen op het toestel plaatsen, die gevuld zijn met water, zoals bijvoorbeeld een vaas. ­ het toestel niet plaatsen in een zeer stoffige ruimte. ­ schokken en trillingen vermijden. 9. 10. 10.1. 10.2. Installatie Navigatie Teletekst EPG NexTView Compatibiliteit met Hoge-definitie Televisie De DHCP Problemen en Oplossingen DE LAMP VERVANGEN Index 18 19 19 19 We raden u aan het toestel los te koppelen van stroom en kabel/antenne: ­ bij onweer. ­ als het toestel lange tijd niet wordt gebruikt. ­ als het niet normaal functioneert (zie paragraaf "Problemen en oplossingen"). (zie hoofdstuk 13). Alvorens een audio-video/ informatica bron (DVD speler, PC, ... ), aan te sluiten of te wijzigen de stekker van ieder apparaat uit het stopcontact halen. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 20 20 21 22 23 Zorg ervoor dat de ventilatie van het toestel niet belemmerd wordt doordat de ventilatieroosters afgesloten worden door kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. Om elektrische schokken te voorkomen moet u geen voorwerpen als naalden, munten e.d. door de ventilatieroosters steken. Laat voor een goede ventilatie minstens 10 cm rondom het toestel vrij Technische gegevens 16.1. Algemeen overzicht 24 25 Alvorens de stekker uit het stopcontact te halen wordt voor aanbevolen uw Home Cinema Scherm SAGEM AXIUMTM goed te laten afkoelen door enkele minuten in de standby stand te zetten om zo zijn levensduur te verhogen 1 2 NEDERLANDS Hollandais LU 45 A5.qxd 06/10/2004 10:34 Page 3 Uw Home Cinema Scherm SAGEM AXIUMTM werkt met hoge spanning. U kunt de lamp zelf vervangen.Probeer nooit het toestel zelf te repareren. Maak het toestel niet open en demonteer het niet, u loopt het risico geëlektrocuteerd te worden. Dit toestel herkent het einde van de levensduur van de lamp.Vervang de lamp zodra het lampje aan de voorzijde gaat branden. Wanneer de lamp van uw Home Cinema Scherm SAGEM AXIUMTMhet einde van zijn levensduur heeft bereikt, brandt hij niet meer en kan hij een hard, droog geluid geven. Het toestel werkt pas weer als de lamp is vervangen. Om bij vervanging verbranding of expolsie van de lamp te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen. Wacht minstens een uur alvorens de lamp te vervangen. Volg de aanwijzingen voor vervanging, die staan vermeld in het hoofdstuk "Vervanging lamp" strikt op. Gebruik uitsluitend batterijen, die voldoen aan de normen van de fabrikant (zie hoofdstuk 16). ­ De bijgeleverde batterijen zijn niet oplaadbaar. ­ Houd rekening met het milieu. ­ Gooi beschadigde of lege batterijen weg volgens de geldende voorschriften; gooi ze in geen geval in de vuilnisbak ! 2. Ingebruikname 2.1. Montage van de HP luidsprekers ( optie ) Haal de HP luidsprekers uit hun verpakking. Plaats de eerste HP luidspreker naast het scherm met de bevestigingsgaten tegenover de gaten van de kader. Met behulp van de bijgeleverde schroeven en een schroevendraaier de twee klemmen van de luidspreker aan het kader bevestigen. Doe hetzelfde met de tweede HP luidspreker. 1.2. Onderhoud · · · · Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Reinig de plastic onderdelen met behulp van een zacht, licht vochtig doekje en een reinigingsmiddel dat niet schuurt en geen was bevat. Reinig het scherm voorzichtig met een vochtige doek met een klein beetje zeep. Gebruik geen reinigingsmiddelen op basis van benzine, alcohol of petroleum die de afwerking van het scherm kunnen beschadigen. Verbind met behulp van de bijgeleverde geluidskabels alle luidsprekers aan uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUMTM. Voor de verberging van de kabels, begin vanaf het zwarte en rode aansluitblok aan de achterkant van de luidspreker, en leidt de bedrading in de gleuf en verder, tot aan het aansluitblok van de televisie. Doe hetzelfde met de tweede HP luidspreker. U kan ook uw eigen boxen op uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUMTM aansluiten als deze een wisselstroomweerstand van gelijk aan of hoger dan 8 Ohms hebben. Schakel hiervoor de HP luidsprekers uit, sluit uw boxen aan leidt de bedrading in de hiervoor bestemde gleuven en zet de subwoofer uit (zie 8.2). 2.2. De antenne aansluiten SPDIF IN HI-FI OUT L R AV1 AV5 SERVICE AV4 AV2 INTERLACED OR PROGRESSIVE Y Pb AV3 Pr ANT DVI-D PC2 IN L L Y L R R R Steek de stekker van coaxkabel van uw antenne in de antennebus aan de achterkant van uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUMTM Uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUMTM beschikt over 2 tuners, maar daarvoor heeft u maar een enkele kabel nodig. 3 4 Hollandais LU 45 A5.qxd 06/10/2004 10:34 Page 5 2.3. De stroom aansluiten Doe de stekker in een muurstopcontact met een netspanning van 220V / 240V~, 50-60Hz 3. Versnelde installatie 2.4. Aanzetten Uw Home Cinema Scherm SAGEM AXIUMTM is niet voorgeprogrammeerd voor ontvangst van de kanalen in uw regio. De versnelde installatie verschijnt automatisch in beeld als u het toestel voor de eerste keer aanzet. Het programma maakt het mogelijk de basisconfiguratie van het toestel (menutaal, land, zenderontvangst) in te stellen. U kunt op ieder moment de instellingen veranderen (zie hoofdstuk 6). Schakel het apparaat aan door op de aan/uit schakelaar aan de linkerzijde van uw toestel te drukken. (zie § 16.1) Uw afstandsbediening inschakelen: Open het klepje van de batterijenhouder en plaats 2 batterijen van het type R6-1,5 V. Controleer of de batterijen er goed inzitten Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar noch oplaadbare batterijen. MENUTAAL FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUES DANSK SUOMI LAND FRANKRIJK DUITSLAND OOSTENRIJK ITALIE SPANJE NEDERLAND DENEMARKEN ZWEDEN Kies de menutaal met de toetsen en en bevestig met de toets OK. Kies het land waarin u zich bevindt met de toetsen toets OK. en bevestig met de Land Frankrijk Duitsland Oostenrijk Italië Spanje Nederland Denemarken Zweden Noorwegen Finland België Zwitserland Groot Britannië Portugal Griekenland AUTOMATISCH ZOEKEN Soeken Kanaal : Gevonden kanalen : 237 1 Kleur SECAM PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL PAL,SECAM Systeem Stereo In gebruikneming van uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUMTM: Druk op de stand by knop van de afstandbediening of aan de rechterzijkant van uw toestel. Opmerking: het aan/uit lichtje aan de voorzijde van uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUMTM knippert oranje zolang de lamp opwarmt, en gaat uit wanneer de lamp gebruiksklaar is. Wij raden u aan om, als u uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUMTM, voor de eerste maal aanzet, de versnelde installatieprocedure te volgen, die staat omschreven in het volgende hoofdstuk.(zie hoofdstuk 3). Het aansluiten van andere audio/video-apparatuur of een computer staat beschreven in hoofdstuk 7. Voordat u daartoe overgaat, dient u de versnelde installatieprocedure te volgen. 2.5. Uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUMTM uitzetten Om uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUMTM in de standby stand te zetten, op de standby knop van de afstandsbediening drukken of op de standby knop aan de rechter zijkant drukken. U kunt de standby stand binnen 5 seconden annuleren (groen knipperlichtje) door opnieuw op de standby knop van de afstandbediening of de knop aan de rechter zijkant in te drukken. Na 5 seconden kan de standby stand niet meer geannuleerd worden. Tijdens de standby stand (ongeveer 1 minuut), gaat het lichtje aan de voorzijde oranje knipperen. Dit lichtje wordt rood als de standby stand echt actief is. Voor een langere levensduur van de lamp de overgang naar de standby stand niet onderbreken, NOOIT uw apparaat uitschakelen en NOOIT de stekker eruit trekken voordat het aan/uit lichtje aan de voorzijde rood geworden is. Wacht 10 seconden voordat u het toestel weer aanzet. L B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, I B, B, G G G G G G G G G G G Nicam L twee dragers twee dragers twee dragers Nicam B/G twee dragers Nicam B/G Nicam B/G Nicam B/G Nicam B/G Nicam B/G twee dragers Nicam I B/G B/G B/G B/G B/G G G Na bevestiging met de OK toets zal het zoeken automatisch beginnen en de zenders automatisch geïdentificeerd en opgeslagen worden. Naar gelang het gekozen land worden de meest bekeken zenders automatisch in volgorde gezet. Toets 'menu' om zoeken te stoppen U kunt op ieder moment de zoekprocedure onderbreken door op de knop MENU te drukken. 4. Beschrijving van de toetsen en lampjes 4.1. Toetsen aan de rechter zijkant OK STBY Bevestigingstoets in de menu's. Toetsen wijziging programma. V- V+ Knop aan/standby P- P+ Toetsen volumeregeling Als het menu wordt opgeroepen kunt u zich met de toetsen , , en verplaatsen. 5 6 NEDERLANDS Hollandais LU 45 A5.qxd 06/10/2004 10:34 Page 7 4.2. Lampjes aan de voorkant en signaal afstandsbediening Lampje voor temperatuur binnenzijde: Rood knipperend: te hoge temperatuur binnenzijde. Zet uw Home Cinema scherm SAGEM AXIUMTM op standby en wacht tot het lampje gedoofd is. Lampje voor lamp: Rood knipperend: lamp moet snel vervangen worden Rood: lamp vervangen (zie hoofdstuk 14) BEELD CODE BLOKKERING BRONNEN PC DATA ZOEKEN EPG 6. Persoonlijke instellingen 6.1. De pincode wijzigen GELUID ALGEMEEN COD. WIJZIGEN FABR. INST. MODIF. CODE CONFIG. USINE OPTIES NEE INVOEREN BEVESTIGEN SOURCE DONNEES PC RECHERCHE INSTALL. CODE Alle installatieschermen zijn te blokkeren met een persoonlijke code Bij aflevering is dit de neutrale code 0000 die de installatieschermen niet blokkeert. --V- - - ERROU ---CHAINE MODIF. CODE CONFIG. USINE Druk op de toets MENU, selecteer vervolgens "INSTALL." Met behulp van de toets en bevestig met de toets OK.. Selecteer "BLOKKERING", vervolgens "CODE WIJZIGEN", en met de toets OK. Bevestigen Lampje voor aan/standby: Rood: standby. Oranje knipperend lampje: overgang naar inschakelen of standby. Groen knipperend: fase waarin de standby stand geannuleerd kan worden.(zie § 2.5). Gedoofd: ingeschakeld BEELD CODE BLOKKERING BRONNEN PC DATA ZOEKEN GELUID ALGEMEEN COD. WIJZIGEN FABR. INST. MODIF. CODE CONFIG. USINE EPG OPTIES JA INSTALL. CODE V- - - ERROU CHAINE SOURCES DONNEES PC RECHERCHE MODIF. CODE CONFIG. USINE Druk uw nieuwe code op het invoerscherm in en bevestig vervolgens deze code op het bevestigingsscherm door iedere keer op de toets OK te drukken. U kunt op ieder moment de invoer van de code annuleren door op de toets MENU te drukken.. Het is mogelijk om de televisie in zijn geheel te beschermen ...